News & Articles

Stay informed with the latest insights, updates, and expert tips from alugha. Explore our articles to learn about video localization, industry trends, and stories that inspire.

All

News

Articles

Events

Media about us

Press releases

Two colleagues looking at a laptop together, with a player card and cloud, for choosing a YouTube alternative
Article

The best YouTube alternatives for watching and hosting

Most comparisons mix two audiences. This one separates them: five platforms to watch on, six business hosts to publish with, and the checks that matter before you sign, from who owns the company to where the files sit.
Person reading an email on a laptop at a desk, with a player card and cloud, for how to embed a video in an email
Article

How to embed a video in an email

Not one email client plays a video from the message body for a general list. This guide shows what each client actually does to the tag, with the test date next to every verdict, and builds the five routes that ship instead.
Two people watching a phone video at a desk, with a play tile and transcript card, for a TikTok transcript
Article

How to get a TikTok transcript, whoever made the clip

A TikTok transcript starts with one question: is the clip yours? Viewers read the words through TikTok’s own captions, creators transcribe the source file. Both routes, plus the accuracy traps, the export formats and the legal check.
Colleagues in high-visibility vests being shown a work step, with stacked cards and a play tile, for a training video
Article

How to create a training video that people finish

A production guide for internal video: seven formats, a six-block script to copy, the six-minute length rule from 6.9 million viewing sessions, the accessibility and AI Act duties already in force, and multilingual rollout.
Two people on a sofa watching a video on a phone, with a play tile and a closed captions bar. Illustration for what are closed captions.
Article

What are closed captions? A complete guide for video teams

The CC button is on every player and almost nobody agrees what sits behind it. This guide settles the terms: what captions contain, how they differ from subtitles, SDH and open captions, and where the law now requires them.
Pharma video pilot rollout: a cross-functional project team reviews medicine packaging mock-ups while a phone plays the QR-linked patient video
Article

From pharma video pilot to portfolio: rollout playbook

A practical playbook for pharma teams: how to design a QR-linked patient video pilot, set the right metrics and stakeholders, plan the variation, and scale it from one product to the full portfolio across brands, markets and languages.
AI dubbing pharma governance: a medical reviewer approves a dubbed patient video, with audio waveform and subtitle tracks on screen
Article

AI Dubbing Pharma Teams Can Defend: Governance First

AI dubbing cuts localization cost by around 90 percent, but in pharma it only works with governance built in. Why human review per language, versioning and data residency decide whether the project gets approved.
Medication adherence video: a patient reviewing medication at home with support
Article

Medication adherence video: why patients skip the leaflet

Around 50% of chronic patients do not take their medication as prescribed. Learn why the leaflet fails most readers and how a QR-linked medication adherence video in the patient’s language turns the pack into understanding.
Accessible patient videos under the EAA and WCAG: an older adult watching a captioned video on a tablet at home
Article

Accessible patient videos: EAA and WCAG for pharma

The EAA made WCAG 2.1 AA the norm for digital patient services. What pharma teams need to know about captions, audio description and accessible players, and why video is the scalable format for patient information.
Two colleagues looking at a laptop together, with a player card and cloud, for choosing a YouTube alternative
Article

The best YouTube alternatives for watching and hosting

Most comparisons mix two audiences. This one separates them: five platforms to watch on, six business hosts to publish with, and the checks that matter before you sign, from who owns the company to where the files sit.
Person reading an email on a laptop at a desk, with a player card and cloud, for how to embed a video in an email
Article

How to embed a video in an email

Not one email client plays a video from the message body for a general list. This guide shows what each client actually does to the tag, with the test date next to every verdict, and builds the five routes that ship instead.
Two people watching a phone video at a desk, with a play tile and transcript card, for a TikTok transcript
Article

How to get a TikTok transcript, whoever made the clip

A TikTok transcript starts with one question: is the clip yours? Viewers read the words through TikTok’s own captions, creators transcribe the source file. Both routes, plus the accuracy traps, the export formats and the legal check.
Colleagues in high-visibility vests being shown a work step, with stacked cards and a play tile, for a training video
Article

How to create a training video that people finish

A production guide for internal video: seven formats, a six-block script to copy, the six-minute length rule from 6.9 million viewing sessions, the accessibility and AI Act duties already in force, and multilingual rollout.
Two people on a sofa watching a video on a phone, with a play tile and a closed captions bar. Illustration for what are closed captions.
Article

What are closed captions? A complete guide for video teams

The CC button is on every player and almost nobody agrees what sits behind it. This guide settles the terms: what captions contain, how they differ from subtitles, SDH and open captions, and where the law now requires them.
Pharma video pilot rollout: a cross-functional project team reviews medicine packaging mock-ups while a phone plays the QR-linked patient video
Article

From pharma video pilot to portfolio: rollout playbook

A practical playbook for pharma teams: how to design a QR-linked patient video pilot, set the right metrics and stakeholders, plan the variation, and scale it from one product to the full portfolio across brands, markets and languages.
AI dubbing pharma governance: a medical reviewer approves a dubbed patient video, with audio waveform and subtitle tracks on screen
Article

AI Dubbing Pharma Teams Can Defend: Governance First

AI dubbing cuts localization cost by around 90 percent, but in pharma it only works with governance built in. Why human review per language, versioning and data residency decide whether the project gets approved.
Medication adherence video: a patient reviewing medication at home with support
Article

Medication adherence video: why patients skip the leaflet

Around 50% of chronic patients do not take their medication as prescribed. Learn why the leaflet fails most readers and how a QR-linked medication adherence video in the patient’s language turns the pack into understanding.
Accessible patient videos under the EAA and WCAG: an older adult watching a captioned video on a tablet at home
Article

Accessible patient videos: EAA and WCAG for pharma

The EAA made WCAG 2.1 AA the norm for digital patient services. What pharma teams need to know about captions, audio description and accessible players, and why video is the scalable format for patient information.

Subscribe to the alugha newsletter

Be the first to know about product updates, industry insights, and tips for creating multilingual content that connects — empowering you to grow your audience and make your message heard worldwide.