News & Articles

Stay informed with the latest insights, updates, and expert tips from alugha. Explore our articles to learn about video localization, industry trends, and stories that inspire.

A hand writing an accessible video checklist in a notebook and ticking off the boxes one by one
Article

Accessible video checklist: 30 checks from script to player

A player that a screen reader announces as “button, button, button” fails before the video starts. Thirty checks from script to publish, each tied to its WCAG 2.2 criterion and its owner, plus a ten-minute player test.
A team in a meeting room follows a colleague on a video call, the everyday format of internal communications video
Article

Internal communications video: formats, tools, metrics

Internal communications still runs on email, intranet and chat. Video earns its place where tone, a face or a language matters: which formats work, how long they run, how to reach every site, and how to measure understanding.
A video editor at a workstation with several monitors prepares a video for localization into other languages
Article

Video localization: methods, costs and a workflow

Video localization is more than translation. Which method fits which video, what really drives the cost, a workflow with an owner for every step, the checks each language must pass, and where the versions should live.
A new employee and her colleague go through employee onboarding videos together on a laptop
Article

Employee onboarding videos: 10 formats and a 90-day plan

Seven in ten new hires decide within a month whether the job fits. Ten onboarding video formats with lengths and routes, a 90-day plan, three scripts, and one video for every language your sites speak.
A team in an accessible office, one colleague in a wheelchair with an arm prosthesis, working on video that the European Accessibility Act now covers
Article

European Accessibility Act: scope, dates and video rules

A product video that went live on an EU web shop on 27 June 2025 is exempt. The same video a day later is not. Who the European Accessibility Act covers, which standard counts, what it asks of video, and how US law compares.
A person writes notes from a YouTube video transcript next to a laptop that plays the video
Article

YouTube video transcript: how to find, copy and fix it

Every YouTube video with captions already carries a transcript under the description. How to open and copy it, why some videos have none, what transcript websites and the API really do, and how creators fix their own.
An older man with headphones watches a video on his tablet while audio description narrates what is on screen
Article

Audio description: what it is and when you need it

A narrator says “as you can see here”, and a blind viewer gets nothing more. Audio description closes that gap. What it is, when your video needs it, which rules ask for it, and how to write and publish it.
A man with headphones takes notes while he follows an instructional video on his monitor
Article

How to make instructional videos people learn from

A learner who rewinds the same 20 seconds three times is telling you something. Five design principles, the real evidence on length, the subtitle question and a segment plan for instructional videos that teach.
Two industrial workers in safety vests go through compliance training for employees on a tablet on the shop floor
Article

Compliance training for employees in every language

Compliance training only counts if employees understand it. Which topics are mandatory, how often each comes back, what an auditor asks to see, and how to deliver one module in every language your workforce speaks.
A hand writing an accessible video checklist in a notebook and ticking off the boxes one by one
Article

Accessible video checklist: 30 checks from script to player

A player that a screen reader announces as “button, button, button” fails before the video starts. Thirty checks from script to publish, each tied to its WCAG 2.2 criterion and its owner, plus a ten-minute player test.
A team in a meeting room follows a colleague on a video call, the everyday format of internal communications video
Article

Internal communications video: formats, tools, metrics

Internal communications still runs on email, intranet and chat. Video earns its place where tone, a face or a language matters: which formats work, how long they run, how to reach every site, and how to measure understanding.
A video editor at a workstation with several monitors prepares a video for localization into other languages
Article

Video localization: methods, costs and a workflow

Video localization is more than translation. Which method fits which video, what really drives the cost, a workflow with an owner for every step, the checks each language must pass, and where the versions should live.
A new employee and her colleague go through employee onboarding videos together on a laptop
Article

Employee onboarding videos: 10 formats and a 90-day plan

Seven in ten new hires decide within a month whether the job fits. Ten onboarding video formats with lengths and routes, a 90-day plan, three scripts, and one video for every language your sites speak.
A team in an accessible office, one colleague in a wheelchair with an arm prosthesis, working on video that the European Accessibility Act now covers
Article

European Accessibility Act: scope, dates and video rules

A product video that went live on an EU web shop on 27 June 2025 is exempt. The same video a day later is not. Who the European Accessibility Act covers, which standard counts, what it asks of video, and how US law compares.
A person writes notes from a YouTube video transcript next to a laptop that plays the video
Article

YouTube video transcript: how to find, copy and fix it

Every YouTube video with captions already carries a transcript under the description. How to open and copy it, why some videos have none, what transcript websites and the API really do, and how creators fix their own.
An older man with headphones watches a video on his tablet while audio description narrates what is on screen
Article

Audio description: what it is and when you need it

A narrator says “as you can see here”, and a blind viewer gets nothing more. Audio description closes that gap. What it is, when your video needs it, which rules ask for it, and how to write and publish it.
A man with headphones takes notes while he follows an instructional video on his monitor
Article

How to make instructional videos people learn from

A learner who rewinds the same 20 seconds three times is telling you something. Five design principles, the real evidence on length, the subtitle question and a segment plan for instructional videos that teach.
Two industrial workers in safety vests go through compliance training for employees on a tablet on the shop floor
Article

Compliance training for employees in every language

Compliance training only counts if employees understand it. Which topics are mandatory, how often each comes back, what an auditor asks to see, and how to deliver one module in every language your workforce speaks.

Subscribe to the alugha newsletter

Be the first to know about product updates, industry insights, and tips for creating multilingual content that connects — empowering you to grow your audience and make your message heard worldwide.