News & Articles

Stay informed with the latest insights, updates, and expert tips from alugha. Explore our articles to learn about video localization, industry trends, and stories that inspire.

All

News

Articles

Events

Media about us

translate spanish video to english — guide cover
Article

How to translate a Spanish video to English (subtitles + AI voiceover)

Spanish video in, English video out: transcription, reviewed translation, and English subtitles or AI voiceover — published together on one link.
what is dubbing — dubbing guide cover
Article

What is dubbing? From studio voice actors to AI dubbing

From studio voice actors to AI pipelines: how dubbing works, what lip sync really means, and when subtitles are the better choice.
translate a video — how to translate a video guide cover
Article

How to translate a video: subtitles, voiceover, or dubbing (complete guide)

Subtitles, AI voiceover, or dubbing? The three ways to translate a video compared — plus the full pipeline from transcript to a player where every language shares one URL.
transcribe video to text — how to transcribe a video to text, step-by-step guide cover
Article

How to transcribe a video to text (Free, step by step)

Three ways to turn a video into text, compared on time, cost, and accuracy. Plus a five-step walkthrough of alugha’s AI speech-to-text and tips for cleaner transcripts.
video transcript example — video transcript examples in five formats, guide cover
Article

Video transcript examples: 5 formats and when to use each

Five realistic transcript samples from one demo clip — verbatim, timestamped, speaker-labeled, SRT, and edited prose — and which format fits which job.
WCAG 2.2 accessibility video hosting. Bernd Korz on the POUR principles, WCAG 2.2 success criteria, EAA / BFSG / EN 301 549 / Section 508
Article

WCAG 2.2 accessibility for enterprise video hosting

WCAG 2.2 conformance is no longer the corporate-social-responsibility paragraph. EAA enforcement is live since 28 June 2025. Subtitles, audio description, keyboard control, screen-reader compatibility belong in the procurement RFP, not after launch.
enterprise video hosting platform. Bernd Korz on the security+compliance, performance, features+accessibility, integrations, TCO for enterprise procurement
Article

Enterprise video hosting platform: a procurement playbook

This guide provides a comprehensive checklist and critical questions that companies should consider when evaluating and selecting a video hosting platform to find a solution perfectly tailored to their specific needs and future requirements.
API integrations enterprise video hosting. On the REST API, webhook coverage, LMS + CRM + CMS + marketing automation, identity, audit
Article

API integration for enterprise video hosting

An enterprise video hosting platform without an API ends up as a manual upload tool. Documented REST endpoints, webhook coverage, and connectors for LMS, CRM, CMS, and marketing automation are the difference between integration and silo.
"RBAC enterprise video security: the access-control standard — alugha enterprise video hosting
Article

RBAC enterprise video security: the access control standard

Why role-based access control is the standard for enterprise video, how to map roles to scopes, and the SAML+SCIM integration that makes it audit-ready.
translate spanish video to english — guide cover
Article

How to translate a Spanish video to English (subtitles + AI voiceover)

Spanish video in, English video out: transcription, reviewed translation, and English subtitles or AI voiceover — published together on one link.
what is dubbing — dubbing guide cover
Article

What is dubbing? From studio voice actors to AI dubbing

From studio voice actors to AI pipelines: how dubbing works, what lip sync really means, and when subtitles are the better choice.
translate a video — how to translate a video guide cover
Article

How to translate a video: subtitles, voiceover, or dubbing (complete guide)

Subtitles, AI voiceover, or dubbing? The three ways to translate a video compared — plus the full pipeline from transcript to a player where every language shares one URL.
transcribe video to text — how to transcribe a video to text, step-by-step guide cover
Article

How to transcribe a video to text (Free, step by step)

Three ways to turn a video into text, compared on time, cost, and accuracy. Plus a five-step walkthrough of alugha’s AI speech-to-text and tips for cleaner transcripts.
video transcript example — video transcript examples in five formats, guide cover
Article

Video transcript examples: 5 formats and when to use each

Five realistic transcript samples from one demo clip — verbatim, timestamped, speaker-labeled, SRT, and edited prose — and which format fits which job.
WCAG 2.2 accessibility video hosting. Bernd Korz on the POUR principles, WCAG 2.2 success criteria, EAA / BFSG / EN 301 549 / Section 508
Article

WCAG 2.2 accessibility for enterprise video hosting

WCAG 2.2 conformance is no longer the corporate-social-responsibility paragraph. EAA enforcement is live since 28 June 2025. Subtitles, audio description, keyboard control, screen-reader compatibility belong in the procurement RFP, not after launch.
enterprise video hosting platform. Bernd Korz on the security+compliance, performance, features+accessibility, integrations, TCO for enterprise procurement
Article

Enterprise video hosting platform: a procurement playbook

This guide provides a comprehensive checklist and critical questions that companies should consider when evaluating and selecting a video hosting platform to find a solution perfectly tailored to their specific needs and future requirements.
API integrations enterprise video hosting. On the REST API, webhook coverage, LMS + CRM + CMS + marketing automation, identity, audit
Article

API integration for enterprise video hosting

An enterprise video hosting platform without an API ends up as a manual upload tool. Documented REST endpoints, webhook coverage, and connectors for LMS, CRM, CMS, and marketing automation are the difference between integration and silo.
"RBAC enterprise video security: the access-control standard — alugha enterprise video hosting
Article

RBAC enterprise video security: the access control standard

Why role-based access control is the standard for enterprise video, how to map roles to scopes, and the SAML+SCIM integration that makes it audit-ready.

Subscribe to the alugha newsletter

Be the first to know about product updates, industry insights, and tips for creating multilingual content that connects — empowering you to grow your audience and make your message heard worldwide.