字幕翻译：你知道规则吗？

如何才能恰如其分地翻译电影和电视剧字幕呢？ 可能您已经注意到，演员正在讲的内容并不总是完全与字幕相符。 这是为什么呢？

翻译与原作并不一定要100％相同。 比如英文术语“小蛋糕”是“容易做到”的意思，但如果仅从字面上翻译就不对了。

 

 

同一个笑话或格言，换一种语言讲未必就同样好笑或者有深意。因此，译者首先要关注的是内在含义，而不仅是字面上的东西。

好的翻译必须能帮助观众正确理解场景，为此翻译中有时需要改变表达方式，但这个改变也是有章可循的！好的字幕翻译无法割裂剧情和技术支持单独产生: 

位置

• 字幕绝不允许超过两行。 每行最多37个字符。 每行的字符数随语言的变化长度不等：
  • 希腊语和阿拉伯语允许达到34 - 36个字符;
  • 保加利亚语、马其顿语和俄语最多可达35个字符;
  • 14 - 16个汉字;
  • 12至14个日文或韩文字符。
• 文本要居中，顶行设置一般较短，以减少对图片的干扰。
• 字幕最常用的字体是32像素的Arial。 Tahoma和Verdana也经常使用。
• 斜体常用于标注口语表达、强调词句或者标题。

时间

• 字幕的显示时间：字幕在角色开始讲话时出现，停止说话时消失。
• 同步：准确的字幕淡入淡出至关重要，它能有效帮助观众理解剧情。
• 场景变化：场景为字幕设定界限。就是说，字幕要随场景变化及时改变。
• 字幕之间的间隔：在字幕淡入淡出之间应该有一个短暂的间隔。
• 浏览时间：演员语速极快时要最好精简字幕，以便能在短时间内传达出最重要的信息。
• 六秒种规则：37个字符的字幕观众需要六秒钟来阅览，即六秒钟是被允许的、字幕最长的显示时间。 另外，一行字幕最短也要持续到一秒钟。
• 时间码：生成时间戳。通过时间戳可以轻松查找到电影中的特定场景。

Alugha团队可以帮助您翻译字幕、完成多语言配音或帮您托管视频！ 我们拥有一支母语人士组成的多语言团队，可将您的视频转换为多语言视频。 可以直接发邮件联系我们或直接免费注册帐户！

希望您喜欢这篇文章。 下周我们将继续这个话题，谈谈字幕中标点符号的使用！

Wilgen和Alugha团队!

#alugha

#everyone‘s language （大家共同的语言）