Como criar um vídeo multilíngue passo a passo

O fim das barreiras comerciais entre os países não só fez surgir um novo tipo de consumidor, como também, deu a oportunidade de algumas marcas se consolidarem além de suas fronteiras.

This video is hosted on the YouTube video platform. Therefore, playing this video requires embedding the YouTube video player by YouTube LLC, USA which belongs to Google LLC, USA. By accepting, you agree that we embed their video player, which is able to set third-party cookies, including those used for advertisement and tracking, and may transfer your browser information and IP address to Google servers. For more information, see Google's privacy policy.

Read this article in: Deutsch, English, Español, Português, Русский, العربية, हिन्दी, 中文

A globalização vem modificando o mundo dos negócios e as empresas que estão em busca de novos cliente não só concorrem no país de origem, mas com o mundo, tendo que se preparar mais para o mercado extremamente competitivo. 

Para haver a interação com o consumidor é necessário falar o idioma dele. Quem faz isso tem muito mais chances de vender o seu produto. Por essa razão, os vídeos multilíngues chegam ao mercado como uma ferramenta de marketing global para atingir o público alvo. 

Veja como criar um vídeo multilíngue passo a passo: 

Antes de gravar um vídeo é necessário fazer um roteiro do que vai falar e como você vai apresentar o produto. Outro aspecto importante é a escolha da câmera, o lugar e a iluminação adequada para a gravação. Geralmente o vídeo vai precisar de uma edição para ficar com um aspecto mais profissional. O editor de vídeo deverá ser escolhido de acordo com o tipo de câmera usado (câmera online, do celular ou profissional). Tem muitas ferramentas no mercado para isso. Salve seu vídeo diretamente na alugha ou aproveite seu vídeo que já está no YouTube. 

Gavar faixa de áudio

Depois de gravar o vídeo no idioma original, é necessário transcrever o texto e separar em partes de 30 segundos - este valor serve apenas para orientação. Em seguida traduza e duble o texto para os idiomas desejados. Para criar uma nova faixa de áudio você precisa de um microfone e de um programa de gravação de áudio. O áudio pode ser gravado com o Audacity, com o Garageband ou com programas pagos como o Adobe Audition e Logic Pro. Um bom microfone também influencia na qualidade do som, o Rode NT-USB, seria uma boa opção.

Insira o vídeo em um programa gravador de áudio e corte o áudio em 30 segundos, de acordo com o trecho do texto, para que ambos fiquem sincronizados durante a dublagem. Depois de gravar o áudio você pode fazer algumas correções como tirar algumas respirações e alguns ruídos. É claro que você deve escolher um ambiente silencioso para gravar o seu áudio.

Carregar faixas de áudio

Carregar faixas de áudio é moleza! Crie uma conta na alugha ou faça o login com o Google+ e Facebook. Quando fizer o login, você vai será encaminhado para o seu alugha dashboard. Se o vídeo original estiver hospedado no YouTube vá em publisher e clique na opção publicar vídeo. Adicione o ID do vídeo no espaço indicado e clique em fazer o download do vídeo. Para que funcione, as contas da alugha e do You Tube precisam estar conectada.

 

 

Assim que receber uma confirmação salve o vídeo e escolha o idioma. Logo, você será direcionado para uma nova tela onde os metadados como título, descrição e tags serão inseridos automaticamente. Se preferir pode alterar os dados. Clique em salvar. 

Caso o vídeo esteja no seu computador o procedimento é quase o mesmo. Você vai clicar em fazer upload do vídeo e inserir os metadados como idioma, título, descrição e tags. 

Para acrescentar uma faixa de áudio, em outro idioma, clique em adicionar. Se o áudio estiver no seu computador vá em selecionar ou armazenar áudio. Se estiver no YouTube vá em adicionar um ID de vídeo. Confira ou adicione os metadados e salve. 

Sincronizar faixas de áudio 

Se as faixas de áudio não estiverem sincronizadas você pode fazer isso com o vídeo editor da alugha. Se o áudio adicional for do mesmo tamanho e estiver correspondendo com o áudio do primeiro vídeo, é só salvar. 

Compartilhar e incorporar vídeos multilíngues

Incorporar vídeos multilíngues na sua página é muito fácil. É só ir em compartilhar copiar e colar o código embed na sua página página. O compartilhamento não é diferente. Selecione compartilhar novamente e escolha uma das opções. 

Dessa maneira você irá se comunicar com seu consumidor sem problemas e, em qualquer parte do mundo. Agora é só colocar a mão na massa e transformar os seus vídeos em vídeos multilíngues! A versão básica é gratuita! 

Crie uma conta gratuita agora e começe a produzir vídeos multilíngues!

 

Obrigada pela leitura! 

Wilgen e o time da alugha! 

 

#alugha

# everyone‘s language

Sehr schöner Artikel!

More articles by this producer

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Learn more in our privacy policy.