Дублирование: alugha представляет новый инструмент dubbr

Нам удалось создать программное решение, которое позволит создателям видео с легкостью выйти на мировой уровень. Dubbr работает в режиме online и содержит все инструменты, необходимые для перевода видеоролика на несколько языков. Все операции, от составления транскрипта до публикации готового видео, можно осуществить при помощи dubbr без покупки дополнительных лицензий и ПО.Генеральный директор alugha Бернд Корц рассказал, как ему и его команде удалось по-новому взглянуть на перевод видео, чтобы каждое послание нашло своего получателя в любой точке мира.

Что такое dubbr?

При помощи dubbr можно без труда составлять транскрипт видео, создавать субтитры, осуществлять перевод и озвучивать ролик. Dubbr позволяет работать прямо в браузере как индивидуально так и в команде специалистов из разных точек мира. Также можно добавить все метаданные для каждой версии видео. Dubbr – это онлайн-инструмент, совмещающий функционал таких программ, как Pro Tools и Adobe Audition, в которых также можно записывать звук. При этом мы старались не перегрузить dubbr лишними функциями.

В dubbr встроен собственный модуль преобразования речи в текст, а также ИИ, который понимает(!), о чем говорится в ролике и создает транскрипт и субтитры на основе этих данных. Таким образом ИИ обучается с каждым видео и с каждым переводом, чтобы постоянно совершенствовать свою работу. Благодаря сочетанию инструмента dubbr и мультиязычного видеохостинга, alugha стала идеальной платформой для размещения видео.

Удобен ли dubbr в использовании?

Существует множество инструментов, при помощи которых можно записывать и микшировать звук, делать перевод, дублировать видео или обрабатывать мета-данные. Есть online-инструменты, которые позволяют нескольким пользователям одновременно работать над проектом. Главная трудность заключается в том, чтобы объединить все важные функции для создания многоязычного видео в одном программном решении. И нам удалось создать такой инструмент, который позволяет быстро и легко создавать видео на нескольких языках непосредственно в браузере, работая совместно с другими пользователями в любой точке земного шара.

Как работает dubbr?

Функционал dubbr интуитивен и прост, как все гениальное... Ничего сложного: загрузите видео на alugha; выберите сегменты, в которых звучит речь; включите модуль распознавания речи; подождите, пока не появится текст и выровняйте его в соответствии со звуком, а затем, если необходимо, откройте доступ по ссылке. По этой ссылке остальные участники проекта смогут войти в систему и продолжить работу над переводом или озвучиванием.

 

 

В dubbr также доступна функция общей звуковой дорожки, позволяющая сохранить звуковое окружение, шум и музыку отдельно от голосов. Таким образом, в режиме online можно выполнить полное дублирование интервью, документального видео, фильма и т.п. на несколько языков и сразу опубликовать готовый продукт. Также можно добавить фоновую музыку через диалоговое окно загрузки. На вкладке редактора информации о видео можно также индивидуально настроить название, описание, теги, превью и фон для каждой языковой версии видео. Поисковые машины будут выдавать в результатах поиска метаданные соответствующей языковой версии, благодаря чему пользователям будет проще найти ваши видео на всех языках. При экспорте видео вы также можете включить функцию ducking-эффекта, который часто используется в документалистике. Эта функция позволяет приглушить оригинальную дорожку на 30% во время воспроизведения перевода на другой язык.

Какими преимуществами обладает dubbr?

Он работает независимо от времени и места, он помогает перевести видео на несколько языков прямо в браузере. Больше не нужно покупать никаких программ. Работать над проектом можно как одному, так вместе с другими людьми – как, например, в Википедии. Выйти на международный рынок и привлечь аудиторию по всему миру еще никогда не было так просто. И все это с минимальными затратами.

Кому подойдет dubbr?

Всем, кто занимается созданием видеороликов и желает распространять их на нескольких языках.

Как появилась идея создания dubbr?

У нас самих возникла такая потребность, ведь мы занимаемся переводом и озвучиванием видео для наших клиентов. Мы тратим немало денег на дорогостоящее ПО, которое попросту недостаточно эффективно для наших целей, и хорошо понимаем, что нам нужно – так и появилась идея разработать собственное программное решение.

Существует ли подходящий рынок для такого продукта? И каково состояние рынка на сегодняшний день, готов ли он к этому?

В мире более 10 миллионов пользователей, которые активно занимаются созданием видео, и более 2 миллиардов людей, говорящих на двух и более языках. Во всем мире более 7600 языков и диалектов. Люди во всем мире еще никогда не были так близки и в то же время так далеки друг от друга. Dubbr поможет объединять миллиарды людей, живущих в разных точках земного шара, и позволит обеспечить высокое качество образования по всему миру.

Сколько стоит dubbr?

Dubbr доступен для обладателей любого аккаунта alugha. Он входит даже в бесплатный пакет уровня Beginner.

Какие конкуренты есть у dubbr и как они работают?

В настоящий момент только сервисы ZOODigital и Translate.com, которые также предлагают инструменты по наложению звуковых дорожек. Но у них другой подход к этому вопросу. Мы объединили собственный видеохостинг, плеер HTML5 Multitrack Player с поддержкой нескольких звуковых дорожек, а также онлайн-инструмент для работы с многоязычными видео. Так что на одной платформе доступны все необходимые инструменты и многое другое.

Почему стоит выбрать dubbr?

Потому что с ним можно работать в любое удобное время и управлять процессом в режиме реального времени. И просто потому что dubbr – отличный инструмент, и все наши инструменты идеально оптимизированы друг с другом. Потому что dubbr - уникальный продукт.

Является ли dubbr масштабируемой системой?

Да. Чем больше языков, чем больше озвучивающих видео, тем больше возможностей. Dubbr работает децентрализовано и им одновременно могут пользоваться создатели видео, переводчики и актеры озвучения из любой точки мира. Так что здесь нет никаких ограничений.

Зачем нужен dubbr?

Всем, кто хочет, чтобы их видео посмотрело как можно больше людей, необходимо создавать контент на нескольких языках. В одном только Мангейме живут носители более чем 30 языков, в Берлине – более 80. А все, кто пока что считает, что достаточно работать на «локальном» уровне, скоро поймут, что им необходимо как можно больше языков. Если хочешь достучаться до целевой аудитории, ты должен говорить с ней на ее языке, а не наоборот.

 

#alugha

#dubbr

#multilingual