多语言配音: alugha 隆重推出 dubbr 解决方案

Dubbr 在线工具允许用户直接在浏览器中记录视频文本、进行文本翻译、使用麦克风录制语音以及发布视频。因为所有这些流程都在同一个工具包中进行，用户既不需要其他的许可证明，也不需要额外购买软件。Bernd Korz 向我们透露了他和他的团队如何重新定义了配音世界，如何用多语言视频打开了信息传递的大道。

什么是 dubbr?

使用dubbr，用户可以轻松转录视频、创建字幕、进行文本翻译以及为视频配音。用户可以使用它单独完成多语言配音，也可以不受地域限制配合其他制作人、翻译人员和配音人员实现远程工作，同时完成同一个项目！此外，dubbr 允许用户分别为每种语言添加元数据。Dubbr 等同于在线的 Pro Tools 或 Adobe Audition 等程序，可用于录音制作，但 dubbr 不会有功能超载的问题。

Dubbr 融合了 alguha 自研发的人工智能并拥有Speech2Text 引擎。人工智能通过每一个视频、文本以及配音来学习语言，以至于最后它能“理解”视频中的语言，进而创建字幕和视频文本。因为它一直处于学习之中，所以能工作得越来越好。基于 dubbr 和多语言视频托管服务 alugha 已经成为一个完美的视频平台。

Dubbr 是用户友好型软件吗？

市面上有很多工具可以用来录制音频、混音、翻译、配音、处理元数据等等。同样也不缺乏可以实现与他人远程合作的在线工具。但极其困难和复杂的是将所有功能融入一体来制作多语言视频。Alugha 推出的 dubbr 却成功解决了这个问题。使用 dubbr 在线工具用户可以直接在浏览器中轻松快速的和世界各地的合作伙伴共同制作多语言视频。

Dubbr 是如何工作的？

Dubbr 的工作方式非常直观巧妙。 它的操作步骤很简单：上传视频到 alugha; 切割视频便于配音; 打开Speech2Text引擎；等待生成文本，必要时调整文本; 最后保存设置生成链接。 通过该链接用户可以登录、进入设置并开始翻译或录音。

 

 

“国际音轨”功能可将录制的音轨和背景音乐分开存储。例如，纪录片、访谈记录和电影可以以多种语言同时在线发布。用户还能通过上传窗口直接添加背景音乐并在画外音播放时自动闪避，将原始音轨的音量降低到原音量的30％。另外，用户可在“视频信息编辑器”选项中为每种语言自定义发布日期、状态、标题、描述、标记、缩略图和视频页面背景图等。基于此同一视频的每种语言版本连带完整的元数据都可在搜索引擎中单独查找和索引到。

Dubbr有什么优势？

Dubbr 不受限于时间和地理位置，用户可以随时随地在浏览器中完成多语言视频的制作，不必购买任何附加软件。您可以 - 这类似于维基百科的编辑和维护方式 - 和许多人一起完成同一个项目。 通过在线多语言视频成为全球玩家 - 前所未有的轻松高效。

Dubbr 的适用群体是哪些人？

Dubbr 适用于所有想要制作多语言视频的人。

Dubbr 诞生的灵感来自哪里？

它的诞生出于我们自己切实的需求。 我们经常制作多语言视频，并为客户翻译和配音。 为此我们曾投入了大量资金购买效率不高的昂贵软件。实践中我们越来越清楚的知道自己需要什么，所以我有了自行研发应用程序的想法。

这个产品有潜在市场吗？ 现在的市场已经准备好接纳它了吗？

全球活跃的视频制作人超过1000万，讲两种或更多种语言的人多于20亿，全世界的语言和方言共计7600 多种。随着全球化的发展世界各地的人从未像现在这样既靠近又疏远。Alugha 希望通过 dubbr 为大家扫除语言障碍，将全球数十亿人连接起来，进而为实现全球优质教育做一份贡献。

Dubbr 昂贵吗？

Dubbr 属于alugha 账户的一部分。 在 alugha “入门级”套餐里它是免费的。

谁是 alugha 的竞争对手，他们是如何运作的？

到目前为止，alugha 真正的竞争者只有 ZOODigital 和 Translate.com。它们以另外一种方式提供配音工具。 而 alugha 将视频托管平台、专有的 HTML5 Multitrack 播放器和在线软件结合一起协作管理多语言视频的制作，所有工具都在同一个账户之下。

客户为什么要使用 dubbr？

Dubbr 是独一无二。它将制作多语言所需的所有工具完美结合，并允许用户实时跟踪协作。

Dubbr 可扩展吗？

是的，因为：视频越多、发声者越多，可能性就越多。 Dubbr 允许分散作业，可供世界各地的制作人和配音人员使用，使用人数没有上限。

客户需要这样的产品吗？

是的，毫无疑问！ 想要通过视频吸引顾客必须扫除语言障碍提供多语言的视频内容。 仅在曼海姆就有30多种语言被使用，在柏林有80多种。因此，任何相信他只是“本地”活跃的人，很快就会意识到他也需要使用尽可能多的语言。 如果想要赢得目标群体的注意力，就必须使用他们的语言，而不是让他们来迎合你。

#alugha

#dubbr

#multilingual