التسجيل الصوتي: ألوغا تُقَدّم dubbr

في عصر النهضة الرقمية، من المهم الوصول إلى أكبر عدد ممكن من الناس برسالتك. إن كنت ترغب بالوصول إلى جمهور عالمي بمقاطع الفيديو الخاصة بك، فستحتاج إلى تقديمها بلغات متعددة لأن العالم أصبح عبارة عن قرية. في مدينة Mannheim (مانهايم) وحدها، يتم التحدث بـ 30 لغة.

Read this article in: Deutsch, English, Español, Français, Português, Ελληνικά, Русский, العربية, हिन्दी, 中文

مع dubbr، نجحنا في تطوير أداة يمكنك من خلالها أن تصبح منتج فيديوهات عالمي بمقاطع الفيديو الخاصة بك. تحتوي الأداة المتطورة عبر الإنترنت على كل ما تحتاجه لإنشاء مقاطع فيديو متعددة اللغات. من إنشاء النص وحتى النشر: كل شيء في مصدر واحد دون الحاجة لتراخيص إضافية ودون الحاجة إلى شراء برامج إضافية. تحدثنا مع بيرند كورتز وكشف لنا كيف قام هو وفريقه بإعادة تعريف مفهوم الدبلجة العالمي بحيث يمكن لأي رسالة أو معلومة أن تصل إلى العالم كله.

ما هو dubbr ؟

باستخدام dubbr، يمكنك إنشاء نص لمقاطع الفيديو الخاصة بك بسهولة, إنشاء ترجمة مرئية  أو نص مرئي, ترجمتها, وتسجيل الصوت الخاص باللغة الإضافية. يمكنك القيام بذلك بنفسك أو مع العديد من الأشخاص حول العالم بكل بساطة من خلال متصفحك. يمكنك إضافة جميع البيانات الوصفية لكل لغة خاصة بالفيديو. يعتبر dubbr مكافئاً لبرامج مثل Pro Tools أو Adobe Audition التي يمكنك أيضاً تسجيل الصوت من خلالها. كان من المهم جداً ألا نفرط dubbr بالميزات و الخصائص.

يجمع dubbr بين محرك Speech2Text خاص بنا والذكاء الاصطناعي الذي "يفهم" ما يقال في الفيديو ثم ينشئ الترجمة المرئية والنص. يتعلم AI أو الذكاء الاصطناعي ويعمل بشكل أفضل وأفضل مع كل فيديو جديد وكل لغة إضافية. إن الجمع بين dubbr واستضافة الفيديو متعددة اللغات يجعل alugha منصة مثالية للفيديو.

هل استخدام dubbr سهل؟

هناك العديد من الأدوات التي يمكنك من خلالها تسجيل الصوت ودمجه، الترجمة، التسجيل, بالإضافة لتعديل البيانات الوصفية. هناك أدوات متاحة عبر الإنترنت يمكنك استخدامها مع الآخرين للعمل على المشاريع... من الصعب الجمع بين جميع الميزات لعمل فيديو متعدد اللغات. مع dubbr، نجحنا في تطوير أداة تعمل عبر متصفح الإنترنت والتي تمكنك بسرعة وسهولة - معاً مع أشخاص في مختلف أنحاء العالم - من جعل الفيديو الخاص بك متعدد اللغات.

كيف يعمل dubbr ؟

طريقة عمله بديهية ورائعة جداً. الخطوات بسيطة: قم بتحميل (رفع) فيديو إلى alugha، بعدها إنشاء التقطيعات (Segments) عندما يتحدث المتحدث أو الممثل الصوتي، تنشيط محرك Speech2Text (تحويل الصوت إلى نص), وانتظر حتى تتم إضافة النص ثم قم بتحريره إن لزم الأمر، وأخيراً مشاركة الرابط. يمكن لأي شخص لديه الرابط تسجيل الدخول والبدء مباشرة في الترجمة أو تسجيل الصوت.

 

 

هناك أيضاً خاصية المسار الصوتي العالمي, هي تخزّن الأصوات والجو العام والموسيقى بشكل منفصل. على سبيل المثال، يمكن تسجيل الأفلام الوثائقية والمقابلات وإصدارات الأفلام ونشرها بالكامل على الإنترنت بلغات متعددة. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك إضافة موسيقى خلفية مباشرة من خلال نافذة تحميل. في خانة محرر معلومات الفيديو، يمكنك إضافة العنوان والوصف أو الشرح  والكلمات المتاحية والصور المصغرة وصورة الخلفية لكل لغة على حدة.

يتم بعد ذلك إرسال جميع البيانات الوصفية الخاصة بكل لغة إلى كل محركات بحث، وبالتالي يمكن العثور على مقاطع الفيديو لكل لغة بشكل أفضل ومنفصل. وعند الاستخراج, يمكنك أيضاً تفعيل ducking (خاصية خفض الصوت) والذي يُستخدم في الأفلام الوثائقية. سيتم تخفيض مستوى صوت اللغة الرئيسية إلى 30 ٪ عندما يتحدث شخص ما بلغة مختلفة.

ما هي فوائد dubbr ؟

أنت مستقل من ناحية الزمان والمكان، فهو يساعدك على ترجمة مقطع فيديو ما إلى العديد من اللغات مباشرةً عبر المتصفح. لست بحاجة إلى شراء أي برنامج ويمكنك - كما تعلمون من Wikipedia - أن تعمل سوية مع العديد من الأشخاص على مشروع معين. لم يكن من السهل أبداً أن تصبح عالمياً بنشرك لفيديوهاتك على الإنترنت وبهذا الجهد البسيط.

لمن تم تخصيص dubbr ؟

لأي شخص ينتج مقاطع فيديو ويريد تقديمها بلغات متعددة.

من أين أتت الفكرة؟

أتت الفكرة من الضرورة والحاجة. نحن ننتج مقاطع فيديو متعددة اللغات طوال الوقت ونترجم وندبلج لعملائنا. نظراً لأننا ننفق الكثير من المال على برامج باهظة الثمن والتي لا تتسم بالكفاءة ونعرف بالضبط ما نحتاجه، فقد كانت لدي فكرة التطبيق أو البرنامج الخاص بنا.

هل هناك سوق مبيعات للمنتج؟ كيف هو السوق الآن؟ هل السوق مستعد لذلك؟

هناك أكثر من عشرة ملايين منتج فيديو نشط وأكثر من ملياري شخص يتحدثون لغتين أو أكثر. هناك في العالم أكثر من 7600 لغة ولهجة، والآن هي فترة أوج قرب العالم إلى بعضه البعض. مع dubbr، نربط مليارات الناس حول العالم ونجعل من الممكن تحقيق التعليم الجيد من أي مكان.

كم يجب على المستخدمين الدفع مقابل ذلك؟

تتضمن جميع الحسابات على alugha منتجنا dubbr. وسيكون متوفراً حتى في باقة beginner المجانية.

من هم منافسوك وكيف يعملون؟

حتى الآن لا يوجد سوى ZOODigital و Translate.com الذين يقدمون أدوات دبلجة. ومع ذلك، هم يتبعون نهجاً مختلفاً. نحن نجمع بين نظام الاستضافة، ومشغل HTML5 متعدد المسارات خاص بنا، وبرنامج عبر الإنترنت لإدارة وتحرير مقاطع الفيديو متعددة اللغات. جميع الأدوات وأكثر من ذلك بكثير في مكان واحد.

لماذا يجب على العملاء استخدام dubbr؟

لأنه يمكنك متابعة كل شيء في الوقت نفسه والمساهمة في العمل، لأن dubbr رائع، لأن أدواتنا مصممة تماماً لتناسب لبعضها البعض. لأننا فريدون من نوعنا.

هل المنتج قابل للتوسع والتطور؟

نعم، لأنه كلما كان هناك المزيد من مقاطع الفيديو والمزيد من المتحدثين، كان هناك المزيد من الخيارات. يعتبر dubbr لامركزياً ويمكن استخدامه من قبل المنتجين والمتحدثين( ممثلي الصوت) في جميع أنحاء العالم. لا يوجد حدود.

هل يحتاج العملاء إلى منتجنا؟

نعم بالطبع ! إذا كنت تريد الوصول إلى أكبر عدد ممكن من الأشخاص باستخدام مقاطع الفيديو الخاصة بك، فستحتاج إلى توفيرها بلغات متعددة. في مانهايم وحدها، يتم التحدث بأكثر من 30 لغة. في برلين، تجاوزت اللغات 80 لغة. لذلك إذا كنت تعتقد أنك تعمل فقط "محلياً"، فستدرك سريعاً أنك تحتاج أيضاً إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك بأكبر عدد ممكن من اللغات. إذا كنت تريد الوصول إلى مجموعتك المستهدفة، فعليك أن تتحدث لغتهم, وليس العكس.

#ألوغا

#dubbr

#متعدد_اللغات

#متعددة_اللغات

 

More articles by this producer

Videos by this producer

1:13
2:49
4:14
This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Learn more in our privacy policy.