डबिंग: अलुघा डबर प्रस्तुत करता है

डिजिटलीकरण के युग में, अपने संदेश के साथ अधिक से अधिक लोगों तक पहुंचना महत्वपूर्ण है। यदि आप अपने वीडियो के साथ वैश्विक पहुंच बनाना चाहते हैं, तो आपको अपने वीडियो को कई भाषाओं में पेश करना होगा। अकेले मानहाइम शहर में ३० से अधिक भाषाएँ बोली जाती हैं।

डबर के साथ हम एक उपकरण विकसित करने में सक्षम हुए हैं जो आपके वीडियो के साथ एक वैश्विक खिलाड़ी बनना आसान बना देगा। विकसित ऑनलाइन टूल में वीडियो को बहुभाषी बनाने के लिए सभी आवश्यक उपकरण हैं। प्रतिलेखन से प्रकाशन तक: एक स्रोत से सब कुछ, अतिरिक्त लाइसेंस और अतिरिक्त सॉफ़्टवेयर खरीदे बिना। बेर्न्ड कोर्झ के साथ बातचीत में, उन्होंने हमें बताया कि कैसे उन्होंने और उनकी टीम ने डबिंग की दुनिया को फिर से परिभाषित किया है ताकि हर संदेश दुनिया तक पहुंच सके।

डबर क्या है?

डबर के साथ आप आसानी से अपने वीडियो प्रतिलेखीत कर सकते हैं, सबटाइटल लिख सकते हैं, अनुवाद कर सकते हैं और वॉयसओवर डब कर सकते हैं। यह खुद के लिए या कई लोगों के साथ किया जा सकता है - दुनिया में कहीं भी - बस ब्राउज़र में एक साथ। आप सभी भाषाओं के लिए सभी मेटाडेटा को वीडियो में जोड़ सकते हैं। डबर Pro Tools या Adobe Audition जैसे ऑनलाइन प्रोग्रैम के समकक्ष है, जिसका उपयोग आप ऑडियो रिकॉर्डिंग बनाने के लिए कर सकते हैं। डबर कार्यों के साथ अतिभारित नहीं किया जाए इसपर विशेष जोर दिया गया था।  

डबर अपने स्वयं के Speech2Text इंजन और AI को जोड़ता है जो वीडियो कि बोली "समझता है!", और फिर उपशीर्षक और प्रतिलिपि बनाता है। परिणामस्वरूप, AI प्रत्येक वीडियो और हर दूसरी भाषा के साथ सीखता है और अधिक बेहतर काम करता है। डबर और बहुभाषी वीडियो होस्टिंग का संयोजन अलुघा को एक आदर्श वीडियो प्लेटफॉर्म बनाता है।

क्या डबर उपयोगकर्ता उपयोग के लिए अनुकूल है?

ऐसे कई उपकरण हैं जिनका उपयोग आप ऑडियो रिकॉर्ड और मिश्रण करने के लिए कर सकते हैं, जिससे आप अनुवाद कर सकते हैं, डब कर सकते हैं, मेटाडेटा संपादित सकते हैं। ऐसे ऑनलाइन टूल हैं जिनके साथ आप किसी प्रोजेक्ट पर दूसरों के साथ मिलकर काम कर सकते हैं ...एक बहुभाषी वीडियो के लिए सभी प्रासंगिक सुविधाओं को बनाने और संयोजित करना जटिल है। अलुघा डबर के साथ हम एक ऐसा टूल बनाने में सक्षम हुए हैं जो ब्राउज़र में काम करता है और जिसकी मदद से आप अपने वीडियो को जल्दी और आसानी से - दुनिया भर के लोगों के साथ मिलकर बना सकते हैं। 

डबर कैसे काम करता है?

कार्यक्षमता बहुत सहज और सरल है। क्रम सरल हैं: अलुघा पर वीडियो अपलोड करें; बोले गए सेगमेंट बनाएं; Speech2Text इंजन चालू करें; तब तक प्रतीक्षा करें जब तक कि पाठ उसमें न हो और यदि आवश्यक हो तो उसे समायोजित करें और अंत में लिंक जारी करें। जिनके पास लिंक है वे लॉग इन कर सकते हैं और अनुवाद या ऑडियो रिकॉर्डिंग के साथ शुरुआत कर सकते हैं।

एक अंतर्राष्ट्रीय साउंड ट्रैक फ़ंक्शन - Atmo, आवाज़ और संगीत को आवाज़ों से अलग-अलग संग्रहीत किया जाता है - यह भी शामिल है। इस प्रकार, उदाहरण के लिए, वृत्तचित्र, इन्टर्व्यू और फिल्म संस्करण पूरी तरह से विभिन्न भाषाओं में ऑनलाइन सिंक्रनाइज़ किए जा सकते हैं और उपलब्ध कराए जा सकते हैं। इसके अलावा, बैकग्राउंड म्यूजिक को अपलोड विंडो के माध्यम से सीधे जोड़ा जा सकता है। Video-Info-Editor टैब में, प्रत्येक भाषा के लिए शीर्षक, विवरण, टैग, थंबनेल और पृष्ठभूमि को भी अनुकूलित किया जा सकता है। तब प्रत्येक खोज इंजन प्रत्येक भाषा के लिए संपूर्ण मेटाडेटा को स्थानांतरित करने में सक्षम होगा, जिससे सभी भाषाओं के लिए वीडियो ढूंढना और भी आसान हो जाएगा। निर्यात करते समय आप डकिंग पर भी स्विच कर सकते हैं, जिसे अक्सर प्रलेखन में उपयोग किया जाता है। यहां, जब दूसरी भाषा बोली जाती है तब मुख्य भाषा का वॉल्यूम ३०% तक कम हो जाता है।

डबर क्या लाभ प्रदान करता है?

यह समय और स्थान से स्वतंत्र है, यह ब्राउज़र में एक वीडियो का सभी भाषाओं में अनुवाद करने में मदद करता है। आपको कोई और सॉफ़्टवेयर खरीदने की ज़रूरत नहीं है और जैसा कि आपको उदाहरण के लिए विकिपीडिया पता है - बस एक परियोजना पर कई लोगों के साथ काम करते हैं। अपने ऑनलाइन वीडियो के साथ वैश्विक खिलाड़ी बनना और प्रयास को इतना कम रखना कभीभी इतना आसान नहीं था।

डबर किसके लिए उपयुक्त है?

जो कोई भी वीडियो बनाना चाहता है और उन्हें बहुभाषी बनाना चाहता है।

आइडिया कहां से आया?

खुद की जरूरत से। हम लगातार ग्राहकों के लिए बहुभाषी वीडियो का उत्पादन करते हैं और उनका अनुवाद और उन्हे डब करते हैं। क्योंकि हम महंगे सॉफ्टवेयर पर बहुत पैसा खर्च करते हैं जो की कुशल नहीं है, और हमें पता है कि हमें क्या चाहिए, तो मुझे खुदके ऐप्लकेशन का खयाल आया। 

क्या उत्पाद के लिए बाजार है? बाजार अभी कैसा है - क्या वह इसके लिए तैयार है?

१० मिलियन से अधिक सक्रिय वीडियो निर्माता और २ बिलियन से अधिक लोग हैं जो २ या अधिक भाषा बोलते हैं। हम दुनिया में ७६०० से अधिक भाषाएँ और बोलियाँ बोलते हैं और दुनिया आज तक कभी इतना एक साथ या दूर नहीं रही है। हमारे डबर के साथ, हम दुनिया भर के अरबों लोगों को जोड़ते हैं और दुनिया भर में गुणवत्तापूर्ण शिक्षा प्राप्त करना संभव बनाते हैं।

डबर की कीमत क्या है?

डबर को सभी अलुघा खातों के साथ वितरित किया जाएगा। यह Beginner पैकेज में भी शामिल किया जाएगा, जो मुफ़्त है।

प्रतियोगी कौन हैं और वे कैसे काम करते हैं?

अब तक, मूल रूप से केवल ZOODigital और Translate.com हैं, जो एक डबिंग टूल प्रदान करते हैं। लेकिन एक अलग दृष्टिकोण है। हम अपने स्वयं के होस्टिंग प्लेटफ़ॉर्म, एक मालिकाना HTML5 मल्टीट्रैक प्लेयर और ऑनलाइन सॉफ़्टवेयर को बहुभाषी वीडियो का प्रबंधन करने के लिए जोड़ते हैं। इस प्रकार पूरे उपकरण और बहुत कुछ एक छत के नीचे हैं। 

ग्राहकों को डबर का उपयोग क्यों करना चाहिए?

क्योंकि आप सब कुछ लाइव देख सकते हैं और सहयोग कर सकते हैं, क्योंकि डबर कूल है और क्योंकि हमारे उपकरण पूरी तरह से मेल खाते हैं - क्योंकि हम अद्वितीय हैं।

क्या उत्पाद मापनीय है?

हां, क्योंकि: अधिक वीडियो और अधिक स्पीकर, अधिक संभावनाएं। डबर विकेन्द्री रूप से काम करता है और इसका इस्तेमाल दुनिया भर के निर्माता और वक्ता कर सकते हैं। इसलिए शीर्ष तक कोई सीमा नहीं है।  

क्या ग्राहकों को हमारे उत्पाद की आवश्यकता है?

हाँ, बिल्कुल! जो लोग अपने वीडियो के साथ अधिक से अधिक लोगों तक पहुंचना चाहते हैं, उन्हें भी कई भाषाओं की पेशकश करनी चाहिए। जो लोग अपने वीडियो के साथ अधिक से अधिक लोगों तक पहुंचना चाहते हैं, उन्हें कई भाषाओं की पेशकश भी करनी चाहिए। अकेले मानहाइम में हम ३० से अधिक भाषाएँ बोलते हैं, बर्लिन में ८० से अधिक। जो कोई भी यह मानता है कि वह केवल "स्थानीय रूप से सक्रिय" है, उसे जल्द हि एहसास होगा कि उसे अपने वीडियो जितनी संभव हो उतनी भाषाओं में चाहिए। यदि आप अपने लक्षित समूह तक पहुँचना चाहते हैं, तो आपको उनकी भाषा बोलनी होगी न कि इसके विपरीत।

#alugha

#dubbr

#multilingual