标点符号在字幕中的用法！

在写作中，标点符号起到组织文章的作用。根据各自不同的功能它们或中断句子，或强调某个位置，或起到其他作用。

标点符号可以影响或改变文本含义，也能确定口语的旋律和节奏。

但是如何在字幕中正确应用标点符号呢？很有趣的是，标点符号在字幕中有另一种的工作方式。

逗号

• 根据字幕的特点，如果句型比较单一，那么字幕句中以及句尾的逗号通常用空格来代替。

冒号 

• 中文字幕中冒号也不经常使用，同样常用空格代替。
• 例外: 表示时间时，要使用英文半角的冒号，如: 12:30.

常用标点符号

感叹号和问号

• 标点符号应起到帮助理解字幕的作用，而不是使字幕复杂化。感叹号和问号是字幕中常用到的标点符号，但是也要节制使用，避免连续或叠加使用。
  • 错误: 走！我们别等了！
  • 正确: 走，我们别等了！
  • 避免: 他不聪明吗?!

引号

• 强调，特殊含义，引用时使用
• 引用他人言论时，前引号前的冒号或者逗号应删去
• 若引用的语句超过一轴，需在每轴保留一对双引号

省略号

• 话未说完，或者表示意犹未尽时使用

短横线 — 

• 字幕中出现两人或以上对话时，使用短横线来表示说话人的变更。
  • 例：— 谢谢你 Paul — 不客气

本文所述只是标点符号在中文字幕中的几个重要使用惯例。 如果您想了解更多，我们建议您读下 “Audiovisual Translation: Subtitling” 这本书。

我们的语言团队由来自各国的母语者组成，可以帮您制作多语种视频！您可以通过电邮联系我们，或者直接免费在 alugha.com 注册账户。

希望您喜欢这篇文章！

Wilgen 和 Alugha 团队

#alugha

#everyone‘s language