O ano novo chinês 2019

Pouco depois da fundação da República da China em 1949, o governo chinês decidiu introduzir o calendário gregoriano internacionalmente popular e usá-lo como calendário oficial do país. No entanto, o calendário tradicional chinês, não foi deixado de lado. Até hoje, muitos feriados nacionais na China são determinados pelo calendário tradicional. Por exemplo, o Festival Qingming, o Festival do Barco-Dragão, o Festival das Lanternas e o Ano Novo Chinês, foco deste artigo, também conhecido como Festival da Primavera.

O Festival da Primavera é celebrado na China há mais de 4000 anos. Semelhante ao Natal, o Festival da Primavera é a festa tradicional mais importante da China. Ela desempenha um grande papel na cultura tradicional chinesa e está profundamente enraizada no coração do povo chinês. Quando o Festival da Primavera se aproxima, é hora de ir para casa, independente de se estar no sul ou no norte do país, para celebrar a chegada do Ano Novo com os familiares. E assim, o termo "Chunyun" foi criado, o que descreve o aumento do tráfego durante os feriados. Na longa história da China, o Festival da Primavera recebeu uma profunda conotação do povo. Entretanto, muitas palavras e bênçãos populares surgiram nesta ocasião, correspondentes às condições e costumes locais e refletindo a experiência de vida e a bela visão do povo. Devido o início do Festival da Primavera, gostaria de compartilhar com vocês alguns costumes interessantes e com isso, espero aliviar minha saudades.

Ano Novo Chinês

O ano novo chinês é calculado de acordo com o calendário tradicional chinês e, portanto, ao contrário do calendário gregoriano, não é o mesmo todos os anos. Em 2019 ele inicia no dia 5 de fevereiro. As festividades começam, segundo o calendário chinês em 01 de janeiro (05.02.2019) e duram cerca de 15 dias até o Festival das Lanternas em 15 de janeiro (19.02.2019). De acordo com a tradição popular, o Festival da Primavera começa dia 23 de dezembro (segundo o calendário tradicional chinês) e atinge o seu pico na véspera de Ano Novo e no primeiro dia do novo ano.

 

Por que o ano novo é celebrado?

Na cultura popular chinesa, o Festival da Primavera também é chamado de "Guo Nian" (fim do ano). Há muitas lendas sobre o Ano Novo na China. Uma delas é a do monstro chamado "Nian". Segundo a lenda, o monstro despertaria no final de um ano de seu sono profundo e com fome devoraria animais e pessoas. O monstro, no entanto, tem muito medo da cor vermelha e de ruídos. Portanto, para se proteger do monstro, os chineses decoram suas casas de vermelho e fazem barulho. A tradição de decorar suas casas de vermelho e fazer o máximo de barulho possível, ao acender fogos de artifícios, até o Ano Novo permaneceu preservada até hoje. Com o tempo, enfeites vermelhos, roupas e fogos de artifício se tornaram uma tradição no Ano Novo. O seguinte ditado popular mostra como os chineses gostam de acender fogos de artifício no Festival da Primavera e qual importância eles atribuem a essa atividade:

"O Ano Novo chegou, é hora de fazer barulho: o primeiro barulho traz sorte; o segundo dissipa as preocupações; o terceiro dissipa as dificuldades; o quarto traz riqueza; o quinto promete um alto salário; o sexto traz saúde; o sétimo traz bom humor, o oitavo traz paz, o nono é uma bênção de Deus e o décimo é a garantia de uma boa carreira! "

Além das muitas histórias e lendas, há duas razões importantes pelas quais os chineses celebram o Ano Novo: se encontrar com a família e se despedir do ano, que passou, e planejar o ano novo.

 

 

Costumes tradicionais

O Festival da Primavera é comemorado de maneiras diferentes, de acordo com cada região. Na minha terra natal, há uma canção folclórica que descreve os costumes do povo de Henan Oriental durante o Festival da Primavera. Eu resumir o significado aqui:

• 23 de dezembro:rezar para o Deus da Cozinha. O Deus da Cozinha é um Deus importante dos Deuses chineses. Segundo a lenda, uma vez por ano, antes do final do ano, ele voa até o Imperador de Jade no céu e diz a ele o que ele sabe sobre a família. Depois disso, o Imperador de Jade determina o destino da família para o próximo ano. Para que o Deus da cozinha só conta coisas boas sobre a família para o Imperador Jade, cada família cozinha algo delicioso para ele durante esse tempo.
• 24 de dezembro: limpar a casa. Toda família limpa todos os cantos da casa neste dia. Esta limpeza básica mostra, por um lado, a alta atenção que as pessoas dão ao Festival da Primavera e por outro lado, também significa a eliminação das coisas velhas e ruins.
• 25 de dezembro: moer tofu. O tofu é um alimento que as pessoas geralmente comem em casa. É mais caro do que vegetais comuns, mas mais barato que a carne. Além disso, ele é rico em nutrientes e também muito versátil para se preparar, por isso é muito popular.
• 26 de dezembro: matar o porco e comprar carne. Antigamente as pessoas eram muito pobres e havia muitas crianças nas famílias. Portanto, só era possível comer carne durante o Festival da Primavera, e por isso, a carne também era chamada de "carne anual". Os porcos eram engordados pelas famílias até o final do ano, momento no qual o porco retribuir os cuidados, oferecendo sua carne em troca. As famílias que não têm porcos em casa, vão ao mercado para comprá – las lá.
• 27 de dezembro: matar galinhas. Antigamente, os agricultores costumavam manter galinhas em todos os lares. Caso não tivesse dinheiro para comprar carne de porco, matavam uma galinha. Afinal de contas, um banquete que se preze, tem um pouco de carne, caso contrário, não seria tão bom.
• 28 de dezembro: decorar a casa. Neste dia, lojas de departamento, edifícios públicos, escritórios e ruas são decoradas com lanternas, amuletos e versos vermelhos. Em particular, os versos vermelhos e os deuses das portas estão ligados por porta a porta. Na cultura chinesa, a cor vermelha está associada à felicidade, alegria e é geralmente considerada promissora.
• 29 de dezembro: ver a decoração do vizinho. Ontem (28 de dezembro) foi dia de decorar todos os lugares, hoje é dia de ver todos os resultados e comparar qual família fez melhor.
• 30 de dezembro: dia de fazer bolinho chinês. Os bolinhos chineses não podem faltar no Ano Novo. Dizem que os chineses comem bolinhos todos os dias durante o ano novo, e isso não é exagero. No dia 30 de dezembro é costume fazer muitos bolinhos, colocá-los na geladeira e prepará-los de novo nos dias seguintes.

 

 

O destaque do Festival da Primavera

• Na véspera do Ano Novo: os chineses gostam de ficar acordados até tarde ou simplesmente viram a noite. Para permanecerem despertos, a família toda fica reunida conversando, comendo e assistindo o Gala de Ano Novo da CCTV "Chunwan". A transmissão anual começa às 20:00 e vai até o início do ano novo. Após a transmissão, 1,3 bilhão de chineses dão as boas vindas ao Ano Novo.
• 1º de janeiro - Ano Novo: as crianças chinesas se levantam muito cedo neste dia. Elas vestem roupas novas e depois vão correndo até os avós e até outros parentes, para desejar um feliz Ano Novo e receber envelopes vermelhos. Os envelopes vermelhos contêm dinheiro e são vistos como um símbolo de boa sorte para as crianças. Como quase todo mundo tem um smartphone hoje em dia, é costume distribuir envelopes vermelhos via WeChat e desejar feliz Ano Novo pela rede. O jantar neste dia também é muito importante. As famílias e suas várias gerações sentam-se em torno da mesa, aproveitando a comida e a companhia.

De 2 a 15 de janeiro é hora de visitar amigos e parentes. E o Festival das Lanternas no 15 de janeiro, representa o término das festividades do Ano Novo. Escrever este artigo me fez lembrar da época em que eu costumava passar o Festival da Primavera com a minha família: decorava a casa com meu pai, fazia bolinhos com a minha mãe, brincava e discutia com meus irmãos ... meu pai agora já está no céu e não podemos mais nos encontrar na terra, mas ele está vivo na minha memória. As lembranças do Ano Novo não diminuem, assim como o amor e apoio mútuo dentro das famílias nunca cessam.

Obrigada pela leitura e até a próxima!

Jingmin Yan e o time da alugha! 

#alugha

#doitmultilingual

#everyone‘slanguage