Ritratti di lingua - Parte 2: Maltese

È estate. Forse sei in vacanza in questo momento, forse anche sul Mediterraneo. Naturalmente, la libertà di viaggio è in parte limitata. Corona manda i suoi saluti. Nel Mar Mediterraneo ci sono isole e micro-isole chiamate Malta, Manoel, Gozo, Comino, Cominotto, Filfla, le Isole di San Paolo e Fungus Rock, che insieme formano la Repubblica di Malta. 

Si può sapere che lì si parla inglese. Quando ero a scuola, c'erano sempre degli opuscoli nella scuola che offrivano viaggi linguistici a Malta per migliorare il suo inglese. Beh, a Malta puoi sopravvivere con l'inglese. Insieme al maltese, è anche una delle lingue ufficiali. Ma cos'è il maltese? 

Il maltese: una lingua ibrida?

Il maltese è l'unica lingua semitica scritta con caratteri latini. Altre lingue semitiche che probabilmente conosci sono l'arabo, l'ebraico o l'aramaico. Forse sai anche che l'arabo ha un gran numero di dialetti, alcuni dei quali sono molto diversi tra loro (a questo punto rimando ancora una volta all'articolo su come distinguere una lingua da un dialetto). In linguistica, per esempio, si suppone che il maltese fosse inizialmente un dialetto arabo, perché è molto simile all'antico tunisino, così come all'arabo siciliano. Altri linguisti definiscono il maltese come una lingua ibrida semitica-romanza.

Come il maltese si sviluppò? -- Una breve storia

Le isole furono probabilmente abitate già nell'età della pietra, furono ripopolate nell'età del bronzo e nel corso dei secoli furono sotto l'influenza mutevole di quasi tutte le grandi culture dei rispettivi periodi che predominarono nel Mediterraneo. Per esempio, l'arcipelago è stato influenzato dalla cultura fenicia a partire dall'800 a.C. Questa cultura è semitica e alcuni linguisti hanno supposto che il maltese ne sia influenzato. Tuttavia, questo non è stato provato ed è molto controverso. Un'altra cultura con la quale l'arcipelago entrò in contatto fu quella romana del 217 a.C., e quella romano-bizantina orientale del 395 d.C. Nel 455 Malta apparteneva all'impero dei Vandali germanici, nel 494 divenne ostrogota e quindi anche germanica, e nel 533 Malta divenne nuovamente bizantina. La misura in cui questi conquistatori hanno plasmato la cultura e la lingua di oggi non può essere spiegata completamente. 

Tuttavia, l'influenza degli arabi, che conquistarono Malta nell'870, è indiscutibile. Essi islamizzarono l'arcipelago e introdussero l'arabo come nuova lingua. Intorno al 991, c'erano circa 6339 famiglie cristiane e 14972 musulmane che vivevano sulle isole. Intorno al 1049, coloni di lingua araba provenienti dalla Sicilia arrivarono a Malta e l'arabo siciliano ebbe un enorme impatto sulla lingua del luogo. Dopo il 1091, Malta fu sotto il dominio normanno e alla fine fu ripopolata da siciliani di lingua araba. Dopo il 1240, la popolazione musulmana di Malta fu espulsa dal re Hohenstaufen Federico II. Tuttavia, una gran parte della popolazione rimase lì e si convertì al cristianesimo. Come la Sicilia, Malta fu sotto il dominio degli Hohenstaufen, gli Angioini, nei secoli successivi e cadde sotto il Regno d'Aragona dal 1284. L'arabo siciliano è scomparso, ma la lingua di Malta è rimasta. Sotto il dominio arabo, le singole varietà erano fortemente legate all'arabo coranico. Questo ha impedito che la lingua si sviluppasse troppo rapidamente. Ora, però, il maltese era indipendente da questo e le influenze romanze modellavano la lingua. 

Dal 1530, Malta apparteneva al regno unito di Spagna, ma poi all'Ordine di San Giovanni (chiamato Ordine di Malta dalla presa di possesso dell'arcipelago maltese), che rafforzò le fortificazioni del porto e difese l'isola dagli attacchi ottomani.

Nel 1798, l'isola cadde sotto il dominio francese napoleonico. Nel 1800, un reggimento britannico fu finalmente di stanza a Malta e nel 1814 le isole divennero una colonia della corona britannica. Per questo motivo, l'inglese è ancora oggi la lingua ufficiale a Malta e continua a plasmare la lingua maltese. Dopo la seconda guerra mondiale, la Gran Bretagna concesse a Malta l'autogoverno nel 1947 e Malta ottenne finalmente l'indipendenza come democrazia parlamentare nel 1964. Tuttavia, Malta rimase membro del Commonwealth fino al 13 dicembre 1974. Quel giorno fu proclamata la Repubblica e da allora la Regina non è più il Capo di Stato di Malta. Il 1° maggio 2004, Malta ha aderito all'UE e il maltese è una delle lingue dell'UE. 

In termini di politica linguistica, si dovrebbe anche menzionare quanto segue: Regole ortografiche vincolanti per il maltese furono emesse già nel 1924, e nel 1934 il maltese divenne una lingua ufficiale a Malta insieme all'inglese. Un problema noto alla linguistica è la (non) esistenza di fonti.  Il più antico testo maltese è il poema del XV secolo Il Cantilena. Il primo lessico maltese fu scritto già nel 1649.

Come già detto, si può vedere dai dati di cui sopra che l'arcipelago è stato modellato da varie lingue e culture. Cosa significa questo in termini concreti, lo imparerete nella sezione seguente. 

Caratteristiche del maltese

Lexicon

Il vocabolario maltese proviene originariamente dall'arabo siciliano. Tuttavia, ha molte influenze romanze, specialmente il siciliano (C'è un dibattito generale in linguistica sul fatto che il siciliano sia un dialetto dell'italiano o una lingua a sé stante. Maggiori informazioni sulle lingue in Italia possono essere lette qui. Tuttavia, è indiscutibilmente una varietà romanza), italiano e francese. 

1. Maltese: skola

Siciliano: scola

Italiano: scuola

2. Maltese: pulizija

Siciliano: pulizzìa

Italiano: polizia

I prestiti inglesi costituiscono circa il 20% del vocabolario maltese attuale. D'altra parte, ci sono numerose parole inglesi di origine romanza dove non si può dire chiaramente se sono di origine inglese o romanza. 

3.  Maltese: futbol

 Inglese: football

‘calcio’

Grammatica

Anche nella grammatica maltese, l'appartenenza semitica è ovviamente visibile, ma accanto a questa, le influenze inglesi e romanze sono altrettanto evidenti. 

In maltese, gli aggettivi seguono i nomi. I sostantivi e gli aggettivi di origine semitica hanno bisogno di un articolo definito.

4. it -tifel       il-kbir

il-ragazzo il-maggiore

‘il ragazzo maggiore’

Gli aggettivi di origine romanza, tuttavia, non seguono questo schema. 

I sostantivi maltesi di origine semitica sono molto complessi nella loro formazione plurale. Secondo la formazione regolare, questi sono marcati con -iet o -ijiet, per esempio art (SG) - artijiet (PL)("terra"). Le forme irregolari rientrano nella categoria pluralis fractus, un fenomeno tipico delle lingue semitiche. Qui il è formato da un'alternanza interna di vocali, per esempio ktieb - kotba (libro-libri).

Questo non si applica ai sostantivi di origine romanza. Questi sono marcati al plurale alla fine o con -i, come in siciliano, o con -jiet, per esempio in lingwa-lingwi (lingua-lingue). Per confronto: in siciliano sarebbe lingua-lingui.

I sostantivi dell'inglese si mettono al plurale con -s o con -ijiet. A seconda del contesto, si può anche dare l'uno o l'altro finale. La parola brikksa ('mattone', dall'inglese brick) può essere brikks o brikksiet al plurale.

Il maltese ha l’articolo proclitico definito il- que diventa l- prima e dopo una vocale, come in l-omm ('la madre'). Inoltre, l'articolo può essere assimilato con certe consonanti, per esempio ic-cikkulata (il cioccolato).

L'articolo definito maltese il- si pronuncia come l'articolo maschile italiano il, ma si comporta come l'articolo arabo al-, quindi si può supporre che sia di origine araba. 

Il sistema verbale maltese è complesso, come in altre lingue semitiche. Una caratteristica speciale è che il maltese inflette anche i verbi romanzi in modo semitico. 

Il multilinguismo a Malta nella vita quotidiana

La maggior parte delle persone a Malta è multilingue e parla almeno maltese e inglese. Oggi, l'inglese è usato in parallelo al maltese, specialmente nell'istruzione superiore e universitaria. L'inglese gioca anche un ruolo decisivo nel commercio a lunga distanza, nelle professioni tecniche e nella gestione del turismo. 

Anche se l'italiano non è più una lingua ufficiale a Malta dal 1934, molti maltesi continuano a parlarlo e ad impararlo a scuola. Inoltre, la televisione e la radio italiana svolgono un ruolo importante nella diffusione della lingua italiana a Malta.

Il maltese è quindi emozionante e si comporta diversamente dalle lingue romanze e anche un po' diversamente dalle lingue semitiche. È anche l'unica lingua semitica nell'UE. Quindi, se vuoi imparare una lingua che non tutti parlano, ti consiglio il maltese.

#alugha

#everyoneslanguage

#multilingual

 

Fonti:

https://abrahamicstudies.com/2017/03/06/maltesisch-eine-europaeisch-arabische-geschichte/ (19.08.2021, 16:35)

https://de.wikipedia.org/wiki/Malta (19.08.2021, 16:34)

https://de.wikipedia.org/wiki/Maltesische_Sprache (19.08.2021, 16:33)

https://en.wikipedia.org/wiki/Maltese_language (19.08.2021, 16:34)

https://fr.wikipedia.org/wiki/Maltais (19.08.2021, 16:34)

https://www.youtube.com/watch?v=C7VdeHdBn-g (19.08.2021, 16:36)

 

Foto: Paula De la Pava Nieto via Unsplash