A propos le portugais

Comme le français, l'espagnol, l'italien ou le roumain, le portugais est une autre langue romane, c'est-à-dire une langue qui s'est développée à partir du latin vulgaire. En Europe, il s'agit de la langue romane la plus occidentale. Nous avons plusieurs articles sur le portugais chez alugha, dont un qui éclaire un peu plus l'histoire de cette langue.

Le portugais - quelques faits et chiffres

Au total, environ 240 millions de personnes parlent cette langue. Le portugais fait donc partie des six langues les plus parlées au monde. Il est également la langue officielle de huit pays :

• au Portugal 

• au Brésil

• en Angola

• en Guinée Bissau

• au Cap-Vert

• au Mozambique

• au Timor oriental

• au territoire de São Tomé et Príncipe

En outre, environ 5 millions de lusophones issus de l'immigration vivent dans de nombreux pays du monde. 

Les différences entre le portugais européen et le portugais brésilien sont phonétiquement très importantes, mais la langue écrite est relativement uniforme. On trouve néanmoins de nombreuses traductions de romans en portugais européen et en portugais brésilien.

Une langue étroitement apparentée et le "berceau du portugais"

Il existe une autre langue étroitement apparentée au portugais et que la linguistique appelle souvent de "berceau du portugais" (Schlösser 2001:44). Il s'agit du galicien. Cette langue médiévale était alors, comme l'occitan, surtout utilisée pour la poésie. Cette langue est encore parlée dans la région autonome de Galice, où elle a aujourd'hui un statut co-officiel avec l'espagnol.

Cependant, comme un royaume portugais distinct s'est formé dès le 12e siècle, les deux langues se sont progressivement éloignées l'une de l'autre. Aujourd'hui, le galicien et le portugais sont considérés comme deux langues indépendantes. 

Quelle variété de portugais parles-tu ? Pour ta variété, dirais-tu qu'il s'agit d'une langue ou d'un dialecte ? Tu veux donner une voix portugaise à une vidéo ? Alors lance ton projet ici. 

Ton équipe alugha

#alugha

#wespeakearthish

#multilingual

Sources:

Gabriel, Christoph & Meisenburg, Trudel (2007): Romanische Sprachwissenschaft, Paderborn: Wilhelm Fink

Schlösser, Rainer (2001): Die romanischen Sprachen, München: Beck

https://www.uni-due.de/imperia/md/content/prodaz/sprachbeschreibung_portugiesisch.pdf (05.05.2022, 09:33)