Darauf solltest du achten, wenn du Content für Social Media übersetzt.

Heute sprechen wir über die Herausforderungen und Besonderheiten, die man beim Übersetzen von Social Media Content beachten sollte. Wir zeigen dir, wie du Umgangssprache beachtest und auch kulturelle und lokale Unterschiede mit einbeziehst. 

Textlänge und Komplexität

Am Beispiel unten sieht man die Unterschiede in der Textlänge desselben Satzes. Dasselbe in derselben Sprache zu sagen, ist eine Herausforderung, vor allem auf sozialen Medien wie Twitter, bei dem die Anzahl der Zeichen begrenzt ist. Je nach Sprache, braucht man weniger oder mehr Zeichen, um seine Nachricht zu formulieren. Gerade aus dem Englischen ins Portugiesische oder Deutsche, kann das viel ausmachen: 

 

• “My dog ate my homework.” – 23.
• “Meu cachorro comeu meu dever de casa.” – 37.
• “Mein Hund hat meine Hausaufgaben gefressen.” – 42.

Umgangssprache

Man muss nicht nur die erlaubte Anzahl der Zeichen auf sozialen Medien beachten, sondern auch Sonderzeichen oder Umgangssprache. Es gibt Wörter und Redewendungen, die man nicht wörtlich übersetzen kann. Deshalb ist es unerlässlich den Kontext beizubehalten, damit die Übersetzung schlüssig bleibt, anstatt alles wörtlich zu übersetzen. 

Kulturelle und lokale Unterschiede

Eine gut gemachte Übersetzung wirkt wie eine Vitrine für das Unternehmen und zeigt dem internationalen Markt, dass man sein Metier wirklich beherrscht. Teilweise muss man seine Inhalte an die Zielgruppe anpassen. Es bringt nichts als Beispiel ein Geschehnis aus Europa in Amerika zu präsentieren und umgekehrt genauso. Die Aufgabe einer guten Übersetzung ist es, die Nachricht an die Leserschaft zu übermitteln unter Berücksichtigung der sprachlichen, aber auch der kulturellen Unterschiede. 

Bei Alugha bieten wir alles, um sie bei der Produktion von multilingualen Videos für soziale Medien zu unterstützen. Sollten Sie interesse haben, schreiben Sie uns einfach eine E-Mail. Oder erstellen Sie sich ein kostenloses Konto auf alugha.com und fangen Sie direkt an, Ihre Ideen umzusetzen!

Danke für eure Zeit!

Wilgen und das Alugha Team!

#alugha 

#doitmultilingual 

#everyone´slanguage