Um conceito básico de comunicação é fazer com que a mensagem do recipiente chegue ao receptor. Mas como fazer isso em um mundo globalizado? Como fazer com que a mensagem chegue ao receptor, se há mais de 7 mil idiomas e dialetos em todo o mundo?
Read this article in: Deutsch, English, Español, Português, Русский, العربية, 中文
Estimated reading time:4minutes
É preciso falar a língua do consumidor. Se por um lado as barreiras geográficas foram derrubadas, por meio da internet, estamos vivendo, por outro lado, a quebra das barreiras linguísticas. Quem sabe se comunicar conquista usuários em todo o mundo. Nós da alugha temos as ferramentas perfeitas para isso. No artigo de hoje vamos te ensinar a produzir um conteúdo multilíngue passo a passo.
O primeiro passo é a escolha do tema. Escolha ele com cuidado. O conteúdo tem que ser direcionado, permitindo que as informações aprimorem o conhecimento do consumidor, adicionando, dessa maneira, valor a sua marca e fidelizando seus consumidores.
Depois de escolher o assunto e redigir o texto, traduza o conteúdo para os idiomas desejados. O sistema da alugha suporta todos os idiomas da ISO-639-3 e todas as versões do texto são oferecidas em um único link. A língua exibida será a mesma da configuração do computador do usuário.
Assim que você fizer o seu login na alugha você será direcionado para o seu dashboard. Vá em publisher e depois em publicar artigo. Lá você insere o idioma da sua publicação e o título. Depois, clique em salvar.
Em seguida, o usuário será encaminhado para a edição de artigo. Lá é possível inserir todos os metadados, assim como o texto, fotos e vídeos. Vamos começar pela descrição. Insira a sua no local indicado. Depois escolha as três categorias – elas só precisam ser adicionadas uma vez. Por último,vem os tags, é possível adicionar até 30.
Até aqui não tem nenhum segredo! Agora vamos para a parte audiovisual. Para ilustrar a abertura e o texto, o usuário tem a opção de vídeo ou foto.
Vamos começar com o carregamento da foto principal. Clique em imagem do artigo, no lado direito superior da sua tela. Você será direcionado para fazer o upload da imagem. Clique em escolher arquivo e você será direcionado para o gerenciador de arquivos do seu computador. Escolha a foto e clique em salvar. Se você quiser usar uma foto personalizada para cada idioma, repita o mesmo processo.
Se preferir utilizar um vídeo vá em vídeo do artigo e uma tela para fazer o upload do vídeo se abrirá. Coloque a URL do vídeo – vale lembrar que só é possível usar vídeos da alugha – e salve. Para saber mais sobre o assunto, leia o artigo “Como produzir um vídeo multilíngue passo a passo“.
Para carregar as imagens que serão usadas no artigo clique em fazer upload de imagens e depois em escolher arquivo. O processo é o mesmo descrito lá em cima, só que no final você tem que salvar a foto.
Quando for adicionar uma foto no artigo é preciso ir em fazer upload de imagem clicar em cima da sua foto, depois copiar o link, que estará a mostra, e clicar em voltar. Marque onde a foto deve ser inserida com o cursor e depois clique no botão inserir imagem. Copie o link lá dentro e dê um ok.
A fotografia vai aparecer no local escolhido. Para adicionar um vídeo multilíngue no meio do seu conteúdo, posicione o cursor no lugar determinado, vá no ícone inserir mídia e depois escolha a opção embed. Copie o código embed do vídeo lá dentro e dê um OK. Para achar o código embed é só ir no ícone de compartilhar dos vídeos da alugha. Lá você vai ver a opção código embed. Depois é só copiar e colar!
Agora vamos para o texto. É só copiar e colar o texto apertando control + shift + v. Em seguida edite o texto com as ferramentas do editor de texto. O texto exibido nas ferramentas de busca, como o Google, também pode ser personalizado. Clique em palavra chave e depois em editar os snippets (fragmentos) para usar o snippet editor (editor de fragmentos) e personalizar seu título e sua descrição.
A alugha oferece uma incrível função de análise inteligente. Esta função analisa o título, a descrição e o texto, informando se todos os elementos se encaixam perfeitamente. Por exemplo, você escreveu um artigo sobre um novo teclado de computador. Neste caso, as palavras-chave, essenciais para o artigo, são teclado e a marca do teclado. A função de análise irá certificar se essas palavras-chave se repetem tanto no título como na descrição do texto. Além disso, o snippet editor está sempre alerta, controlando os atributos alt e os links do artigo. Um gancho verde significa que os pontos correspondentes estão dentro da norma. Um X vermelho indica que esses fatores ainda estão pendentes e podem ser editados.
Quanto mais pontos verdes sua análise tiver, mais fácil o seu artigo será encontrado pelas ferramentas de busca.
Se preferir, ajuste os textos que serão compartilhados no Facebook, Twitter, Pinterest, Google+ e Reddit individualmente. É só clicar em cada um dos ícones, das redes sociais e escrever um texto específico para cada uma delas.
No modo de ajustes avançado você pode escolher os ajustes adicionais do Meta Robot Index, do Meta Robot Follow e do Meta Robot Extended.
Depois, visualize para ver como vai ficar na página. Se tudo estiver certo salve a primeira versão. Para adicionar outro idioma clique em adicionar outro idioma e repita o processo!
O que você está esperando! Crie sua conta gratuita agora para a sua mensagem chegar no seu receptor!
Obrigada pela leitura!
Wilgen e o time da alugha!
#alugha
#doitmultilingual
##everyone‘slanguage
| Code | Name | Views | Percentage |
|---|---|---|---|
| eng | English | 290 | 45.38% |
| deu | Deutsch | 126 | 19.72% |
| ara | العربية | 81 | 12.68% |
| zho | 中文 | 50 | 7.82% |
| por | Português | 33 | 5.16% |
| rus | Русский | 33 | 5.16% |
| spa | Español | 26 | 4.07% |
| Total | 639 | 100% | |
O mês de junho promete e conta com o último episódio, especial, de Sense8 e da segunda temporada de GLOW e de “Luke Cage”, uma trama baseada nos quadrinhos da Marvel. A estréia do mês fica por conta da “La Balada de Hugo“.
As mídias sociais se estabeleceram como um importante meio de comunicação para a sociedade atual. Elas não só facilitam a interação entre pessoas, mas também são uma excelente alavanca para qualquer negócio.
