Let’s talk! Jonas - notre Souabe domestique

¡Hallo muchachos! Oui, j’ai changé de langue en plein milieu de phrase. C’est fou! Je le faisais déjà avant mon arrivé chez alugha.

Présente-toi brièvement: Qui es-tu et qu’est-ce que tu fais?

Je m’appelle Jonas Sebastian Emil Schlegel et, oui, je DOIS mentionner tous mes prénoms car ils m’ont permis de composer une adresse électronique super géniale: jses@alugha.com. Haha! C’est marrant, vous comprenez?

Étant donné que j’ai une formation de secrétaire quadrilingue, je travaillais les dernières années comme enseignant d’allemand, de français, d’espagnol et d’anglais pour plusieurs institutions afin d’aider petits et grands. En plus je traduisais différents textes pour plusieurs entreprises. Et voilà! Bonjour alugha!

Quelles sont les trois mots-clés qui te décrivent le mieux?

Spätzle mit Soß’ (Pâtes souabes avec de la sauce)

Spätzle avec sauce

Quels sont tes loisirs?

Le sport, la politique, la découverte de cultures différentes, les langues étrangères, les médias de masse et, bien sûr, mes amis.

C’est quoi, ce que t’as apporté à alugha?

Ma petite copine travaille dans le même bâtiment dans lequel alugha a son siège. Ainsi, le chef de l’entreprise m’a invité en avril 2015 pour m’expliquer l’idée géniale qu‘est alugha et j’ai pu traduire et enregistrer une de leurs vidéos promotionnelles. Nous appelons l’enregistrement, ou le doublage, “dubbing”. J’ai été passionné par le travail et je me suis dit: “Si l’entreprise s’agrandit ils auront besoin de français et d’espagnol et donc, je pourrais peut-être le faire chaque jour!” Heureusement l’entreprise est toujours en train de s’agrandir et comme ces deux langues sont indispensables à long terme, j’ai posé ma candidature en 2016: “Voilà! Je le peux faire chaque jour maintenant!”

Quelles sont tes tâches et quelle impression as-tu du travail chez alugha?

Je traduis des articles et je double des vidéos de tous types. Au cours de mon travail j’apprends constamment. En plus, j’écris des textes pour plusieurs de nos vidéos, ainsi je travaille aussi à la rédaction et j’accompagne souvent notre réalisateur lors des tournages. Tout l’équipe d’alugha travaille ensemble, nous partageons notre inspiration, nous nous aidons mutuellement et nous apportons notre plein soutien au projet!

Qu’est-ce qui te plaît tout particulièrement dans ton travail?

La diversité, l’apprentissage, l’aperçu de différents sujets et spécialement le sens de tout le projet.

Où te vois-tu et l’entreprise à l’avenir?

Je me vois plus riche en expérience, n’importe où dans le monde, et alugha autour du globe.

As-tu un grand rêve?

La vie en autarcie sur ma propre île.