Pioneers in dubbing and subtitling
Centauro group is a pioneering studio in dubbing and subtitling for the film industry, television, videogame platforms as well as other media. http://www.centauro.com/
Search results for “Subtitling”
Accessible subtitles - various rules
Generally, a transcript CAN be used as subtitles. However, if - and you should! - you want accessible subtitles, you need to tweak the segments a bit manually. However, this can quickly become confusing when working on bigger projects. In this video, we will show you how to master this challenge q
Creating accessible subtitles: a practical guide
In this video, we show you how to create accessible subtitles. We explain the difference between transcripts and subtitles and show how to use special tools and guidelines to edit subtitles to make them accessible for people with hearing impairments. Step by step, we go through the challenges and
Colored subtitles for greater accessibility and readability for videos and podcasts
We have recently added another new feature to alugha for greater accessibility. Subtitles can now be displayed in color. You can now set a separate color for each voice and then enable them directly in the export window, in the burned-in subtitles menum and in the alugha player. This also works for
Create accessible subtitles even more efficiently now thanks to the alugha dubbr!
In the alugha dubbr, you usually trigger the automatic transcription and receive a pretty good to very good transcript. If you don't specifically create subtitles and make them public/export them, then alugha assumes that your transcript is also your subtitles, which actually works pretty well in ma
Accessible subtitles from a transcript as a direct copy
Of course, you can export your manually or AI-generated transcript as subtitles. However, they are almost certainly not accessible. There are significant differences between them. However, the alugha dubbr helps you solve this problem very easily and quickly. In this video, we use a practical examp
Adding burn-in subtitles to videos in different language combinations and styles
Sometimes you need a video for a trade show or a booth and it doesn't have any audio. So subtitles would be very handy, but they are rather difficult to display in an offline video player. For this purpose you can use the "Burn-In Subtitles" feature.. The alugha dubbr allows you to create this kind
Subtitle and transcript import with automatic voice assignment
When importing subtitles or transcripts, you can now use our importer in the alugha dubbr to assign and create voices. One click is all it takes to make big projects much easier.
New tutorial: Subtitles with Aegisub (English version)
How do I create subtitles with Aegisub? What should I put attention on? What tricks are there? A compact tutorial from abtipper.de ______________ - FAQ-Video (german): https://youtu.be/rshMK2bvF9Y . German version: https://youtu.be/ZJt9EERxpEU _______________ Now you can exclusively download our
Barrier-free subtitles - Define your own rules and values
Barrier-free subtitles are absolutely necessary, especially for public broadcasts, but also for videos on Netflix & Co. In general, the relevant values are already stored in the alugha dubbr and can be used directly for many languages individually and automatically. However, it happens again and a
What is family? (with subtitles and audio description)
Introductory video from 13th AIFS conference. Australian children answer the question: What is family? http://www.aifs.gov.au
