Let's Talk Again - Helena Gouveia

¿Cuánto tiempo llevas en alugha?

Empecé a trabajar en alugha en julio de 2016. En aquel entonces traduje el sitio web al portugués, tarea que fue un gran desafío para mí, ya que crecí en un entorno bilingüe pero nunca tuve que lidiar con términos técnicos en portugués, por lo que tuve que investigar un poco y espero haberlo hecho bien. Ahora también hago gestión de proyectos e intento transferir mi obsesión compulsiva por el orden a los demás. Pero, no sé porqué no funciona .

¿Qué es lo primero que haces cuando llegas a la oficina?

Después de dejar el bolso y la chaqueta, SIEMPRE voy primero a la máquina de café. Definitivamente puedo decir que soy adicta al café y que no puedo hacer nada antes de tomar la primera dosis. Desde que estoy en la recepción de alugha, la mayoría de los colegas pasan por mi escritorio por la mañana en dirección a la cocina. Es muy agradable verlos y saludarlos a esa hora. Puedo ver quién está de buen humor y quién estaría mejor solo durante el resto del día.

¿Qué parte del trabajo te gusta más?

Me encanta estar con los compañeros de trabajo. Todos los pequeños rituales de la mañana o del almuerzo son una inyección de felicidad para todo el día. Nos llevamos todos bien y cuando el ambiente está cargado, sé que puedo confiar en que me ayudarán, aunque no es siempre así, por lo que estoy muy agradecida. Además, me encanta que la jornada laboral no sea predecible. Tengo que adaptarme mucho a las nuevas situaciones, lo que puede ser emocionante y estresante al mismo tiempo. Una tarea agradable durante el día es dar la bienvenida a visitantes y clientes y conocer gente nueva.

¿Qué proyecto o tarea del pasado año te ha gustado más?

He disfrutado muchas cosas distintas. Siempre tengo ganas de doblar un nuevo vídeo. La mayoría son de voz en off en las que se necesitan distintas voces, aunque son bastante fáciles de doblar. Una vez me dejaron doblar un vídeo junto a Kasia, una compañera, en el que tuve que sincronizar a gemelos. Tuve que hacer muchas cosas raras en ese vídeo en la sala de doblaje. Kasia me enseñó muy bien cómo hacerlo y trató de sacar lo mejor de mi voz. Fue fantástico y asombroso ver lo mucho que podía hacer con la voz y cómo el lenguaje corporal y los movimientos influyen en el sonido. ¡Espero volver a tener la oportunidad de hacer un proyecto así otro día!

¿Qué te ha hecho reír hoy?

Por suerte me río mucho en esta oficina. Hoy estamos muy contentos porque un nuevo restaurante de hamburguesas abrirá pronto cerca de la oficina... ¡Eso significa que comeremos hamburguesa un día a la semana! ¡Qué guay!

Ningún sitio de trabajo es perfecto. ¿Qué te gustaría cambiar en alugha?

Una ventaja de las pequeñas empresas es que el canal oficial es corto. Sin embargo, como a veces pasa en alugha, también puede ser una desventaja. Expones tus ideas a un compañero o le cuentas porque no puedes terminar una tarea a tiempo. Pero desafortunadamente, la gente se olvida a menudo de informar a la dirección del proyecto, lo que lleva a confusiones y a una planificación errónea, porque falta algo o hay que hacer alguna tarea adicional y todo el programa se trastoca. En general, me gustaría que hubiese más comunicación y precaución.

¿Has descubierto algo nuevo en tí?

No puedo decir que sí. Pero me he dado cuenta de lo mucho que mi anterior trabajo me ha influenciado. Cuando empecé en alugha, tuve que esforzarme en abandonar mis antiguos hábitos. ¿Ir a la oficina con calzado deportivo, tejanos y una camisa estampada? ¿Se puede?

¿En qué medida te ha influído el equipo internacional?

Siempre se aprende algo en contacto con otras culturas. Estoy impresionada de lo bien que trabaja todo el equipo en alugha. Las distintas culturas se ven como un beneficio para el equipo y no como algo que necesite tratarse. Hablamos de cómo podemos aprender desde nuevos puntos de vista y no de por qué podría ser un problema. Me encanta que todo el mundo lo vea así.

¿Qué aconsejarías a un nuevo alughan?

No mucho. Sé tú mismo y ten un poco de sentido del humor. En alugha puedes probar de hacer las cosas de distinta manera si tienes las agallas para hacerlo y sabes respaldar tus decisiones. En esta oficina conocerás a un equipo multicultural amable y amigable que estará encantado de darte la bienvenida. Si estás preparado para gestionar el caos, ¡este será el lugar perfecto para ti!

 

#alugha

#multilingual

#everyoneslanguage