Let's Talk Again - Helena Gouveia

Há quanto tempo estás com a alugha?

Entrei na Alugha em julho de 2016. Nessa altura comecei a traduzir o website para português, o que foi um grande desafio porque cresci bilingue mas nunca tive de lidar com termos técnicos em português. Com um pouco de pesquisa, consegui fazê-lo funcionar. Entretanto, também cuido da gestão de projectos e tento transferir a minha ideia de ordem para outros. Apenas não funciona tão bem de qualquer maneira .

O que fazes quando chegas ao escritório de manhã?

Depois de tirar o saco e pendurar o casaco, vou SEMPRE à máquina de café primeiro. Sou definitivamente um adicto ao café e não consigo acordar sem a minha dose matinal. Como estou sentada na recepção da alugha, os colegas passam pela minha mesa de manhã. É sempre bom ver e cumprimentar toda a gente de manhã. Lá sempre se descobre quem está de bom humor e quem melhor se deixa sozinho neste dia.

O que preferes no trabalho?

Estou muito feliz com os meus colegas. Os pequenos rituais da manhã ou no intervalo do almoço são um pequeno impulso de felicidade na vida cotidiana. Todos nos damos bem e quando as coisas ficam estressantes, eu sei que meus colegas estão lá e vão me ajudar. Esta coesão não é óbvia e estou grato por isso. O que eu também adoro no meu trabalho é que o meu dia é imprevisível. Muitas vezes tenho de reagir flexivelmente a novas circunstâncias, o que é ao mesmo tempo excitante e stressante. Recebo nossos convidados e clientes e gosto conhecer novas pessoas regularmente.

Qual foi o projecto/tarefa/experiência que mais gostaste na alugha no ano passado?

Há muitas coisas de que gostei. Fico sempre feliz quando posso dublar um vídeo. Muitas vezes há dublagens que requerem uma certa cor na voz, mas são relativamente fáceis de realizar. Mas uma vez pude sincronizar um vídeo com a minha colega Kasia. Neste vídeo falei a voz de gêmeos, o que exigiu alguns experimentos na cabine de dublagem. A Kasia treinou-me bem e tentou tirar o melhor da minha voz. Foi fantástico ouvir o que podia fazer com a minha voz. O que achei particularmente curioso foi a quantidade de linguagem corporal e movimento que se pode ouvir numa só voz. Espero ter a oportunidade de participar em tal projeto novamente!

O que te fez rir hoje?

Felizmente, rio-me muito neste escritório. Hoje, nós ficamos muito animados com o fato de que um novo restaurante de hambúrguer vai abrir perto do escritório... isso significa que podemos ter um hambúrguer-dia por semana! Que fixe!

Nenhum local de trabalho é perfeito. O que gostarias mudar na alugha?

Uma vantagem nas pequenas empresas é o curto processo de decisão. No entanto, isso pode rapidamente se tornar uma desvantagem, como na alugha às vezes. Discutamos as nossas ideias com o nosso colega, ou falemos porque não somos capazes de terminar uma tarefa a tempo - mas, infelizmente, as pessoas muitas vezes se esquecem de informar o gestor de projetos, o que leva a confusões e erros de planejamento, porque algo está faltando ou alguma tarefa precisa ser feita adicionalmente o que atrapalha o plano de tempo. Eu apreciaria mais comunicação e atenção em geral.

Descobriste um novo lado de ti mesmo?

Não posso dizer que sim. Mas percebi o quanto o meu antigo local de trabalho me influenciou. Quando comecei a trabalhar na alugha, tive dificuldade em deixar os meus velhos hábitos para trás. Vestir um t-shirt com jeans e chucks no escritório? Isso é possível?

Até que ponto a equipa internacional te influenciou?

Com novas culturas, aprenderás sempre alguma coisa. Na alugha, estou impressionada com o fato de a equipa trabalhar em conjunto com muita naturalidade. As diferentes culturas são vistas como um benefício para a equipa e não como algo que precisa ser tratado. Falamos sobre como podemos aprender de novos pontos de vista e não sobre a razão pela qual isto pode ser um problema. Gosto muito desta perspectiva de todos.

Qual é o teu conselho para um novo alughan?

Não há muito a considerar. Sejas tu próprio e tenhas algum sentido de humor. Na alugha podes tentar novos caminhos se tiveres a coragem de o fazer e apoiar as tuas escolhas. Neste escritório vais conhecer uma equipa multicultural simpática e amigável que terá todo o gosto em receber-te. Se tiveres preparado para lidar com o caos, estás definitivamente no sítio certo aqui!

 

#alugha

#multilingual

#everyoneslanguage