TED-Ed-Video: How to translate

Fast jeder von euch hat bestimmt schon mal ein Video von TED-Ed gesehen! Und fast jeder von euch hat (hoffentlich) schon mal ein multilinguales Video von alugha gesehen! Heute vereinen wir beides - TED-Ed erklärt euch auf Englisch, wie man richtig übersetzt und wir machen das Video für euch multilingual! 

Übersetzen ist das A&O

In dem Video von TED-Ed wird deutlich, was sowieso jeder wissen sollte: Übersetzen ist wichtig, und vor allem muss es eins sein: richtig! Es geht außerdem nicht darum, alles 1:1 zu übersetzen, sondern sinngemäß den Inhalt des Textes rüberzubringen. Nichts ist schlimmer als fehlerhafte Übersetzungen, sei es in der Satzstellung, Rechtschreibung oder Interpunktion. Richtiges Übersetzen ist Gold wert. Denn durch richtiges Übersetzen schafft man es, die ganze Welt erreichen zu können. Englisch ist zwar die Weltsprache, aber das Englisch von manchen ist vielleicht trotzdem “not so good”- deswegen sind wir von alugha eure Multilingualitäts-Helden. :-) 

TED-Ed 

Wir haben bereits mehrere Videos von TED-Ed für euch multilingual gemacht und euch die Plattform als Erklärvideo-Producer vorgestellt. TED-Ed steht für Technology, Entertainment and Design und ist eine Plattform für jeglichen Inhalt, der es wert ist, verbreitet zu werden. Egal ob Wissenschaft, Psychologie oder alltägliche Themen, denen wir in unserem Leben Relevanz zuschreiben. Bekannt ist vor allem die TED-Talks-Seite, auf der die besten Videos der Plattform kostenlos zur Verfügung stehen. 

Das hier vorgestellte Video ist für uns alle wichtig und zeigt auch, dass Übersetzen gar nicht so einfach ist, da man wirklich sehr viel beachten muss. Auf all diese ungeschriebenen Regeln geht das Video gezielt ein und nennt und veranschaulicht die Leitlinien auf dem Weg zur fehlerfreien Übersetzung. Es ist also zweifelsfrei ein sehr gutes Beispiel für richtiges Übersetzen, aus dem man viel lernen kann!