10 Year Anniversary
Starter Plan
1 yr / only 24€
AI video translation workspace
Automatic: transcription, translation & voiceover
GDPR compliant video hosting
Promotion ends in
0
Days
:
0
Hours
:
0
Minutes
Use code
10YEARS
at checkout
*discount only applies to the first year
10 Year Anniversary:
Starter Plan,1 yr / only 24€
Use code
10YEARS
at checkout
*discount only applies to the first year

TED-Ed vídeo: Com traduir

Traduir bé és fàcil!

Read this article in: Català, Deutsch, English, Español, Русский

Estimated reading time:1minute

Gairebé tots heu vist un vídeo de TED-Ed! I (tan de bo), gairebé tots ja heu vist un vídeo multilingüe d'alugha! Avui els convinem: TED-Ed explica en anglès com traduir correctament, i nosaltres fem el vídeo multilingüe per tots vosaltres!

Traduir és essencial

El vídeo de TED-Ed explica el que tothom hauria de saber: la traducció és essencial i, el més important, les traduccions han de ser: correctes! A més, no es tracta de traduir-ho tot literalment, sinó més aviat de transmetre el significat del text. No hi ha pitjor cosa que les traduccions incorrectes, ja sigui en sintaxi, ortografia o puntuació. Les traduccions correctes valen el seu pes en or ja que, amb elles, arribes a tothom. És veritat que l'anglès és la llengua universal, però no totes les persones l’entenen, és per això que alugha és l'heroïna del multilingüisme.

TED-Ed

Ja hem fet diversos vídeos TED-Ed de manera multilingüe i també hem introduït la plataforma del productor del vídeo explicatiu. TED significa tecnologia, entreteniment i disseny i és una plataforma per compartir contingut que paga la pena; ja sigui sobre ciència, psicologia o temes quotidians importants. Els millors vídeos de la plataforma Ted Talks, estan disponibles gratuïtament i són molt populars.

El vídeo que us presentem és important per a tots nosaltres, ja que mostra que la traducció no és tan fàcil i que cal considerar molts aspectes. El vídeo detalla totes les regles no escrites i inclou directrius per traduir correctament. Sens dubte, és un bon exemple per dur a terme una bona traducció. Se'n pot aprendre molt!

More articles by this producer

Videos by this producer

Creació de locució fluida amb alugha

Alugha és una eina de traducció de vídeo que agilitza el procés de producció i col·laboració per tal d'obtenir continguts d'alta qualitat adaptats al públic internacional. Més informació a: https://appsumo.8odi.net/get-the-starter-pack Esteu preparats per a compartir els vostres vídeos amb tothom.

IZO Cloud Command Portal - Teaser

IZO™ Cloud Command provides the single-pane-of-glass for all the underlying IT resources (On-premise systems, Private Cloud, Cloud Storage, Disaster Recovery, Amazon Web Services, Microsoft Azure, Google Cloud Platform, etc). About Tata Communications: Welcome to Tata Communications, a digital ecos