आपके पूर्वज कौनसी भाषा बोलते थे और क्या आप उस बारे में विश्वस्त हैं?

पिछले कुछ समय से भाषाएँ मेरे जीवन का हिस्सा रही हैं - यह एक कारण है कि मैंने बहुभाषी वीडियो की आवश्यकता महसुस की है। मेरे माता-पिता हमेशा जर्मन बोलते थे, हालाँकि मेरी माँ के दादा दादी रूस से आए थे। जर्मन मेरी मातृभाषा है और लंबे समय से मुझे विश्वास था कि मेरे छोटे ब्रह्मांड के भीतर किसी अन्य भाषा की आवश्यकता नहीं होगी। जब लोग दूसरी भाषा बोलते थे तब बचपन में मुझे हमेशा आश्चर्य होता था। जर्मनी में अंग्रेजी, रूसी और फ्रेंच काफी आम थे क्योंकि दूसरे विश्व युद्ध के बाद वे कब्जा किए गए राष्ट्र थे। हालांकि, भाषाएँ टिक नहीं पाई। फिर भी, जर्मनी के उत्तरी भाग में अभी भी दूसरी भाषा के रूप में स्कूल में अंग्रेजी सीखने की प्रवृत्ति है, जबकि उदाहरण के लिए राइनलैंड-पैलेटिनेट में छात्र फ्रेंच सीखना पसंद करते है। जर्मनी में, हम कहते है "Portemonnaie" (बटुआ), "Trottoir" (फुटपाथ) पर चलें और अपने दोस्तों से "vis-a-vis" (आमने-सामने) मिलें। हम अपने "Kaff" (गाँव) से बाहर निकल कर कुछ "Kies" (पैसा) खर्च करते हैं और अच्छी दिखने वाली "Ische" (लड़की) के साथ फ़्लर्ट करते हैं। उसी समय हम परवाह नहीं करते हैं कि हमारे "Sippe" (परिवार) इस बारे में क्या सोचते हैं और कोई "Zoff" (परेशानी) पैदा नहीं करना चाहते हैं। क्या यह आपको "अस्पष्ट उच्चारण" लगता है? दरअसल, ये वो शब्द हैं जिन्हें हमने यिडिश से जर्मन में रूपांतरित किया है।   

लेकिन हमने ऐसा क्यों किया? क्या कोई व्यक्ति हमारे भाषा सूप में कुछ नए शब्द झोंकता है और हम उनका उपयोग करते हैं? नहीं। हम अपने माता-पिता और दादा-दादी व्दारा सिखाए गये शब्दों को सीखते हुए बड़े होते हैं। और जैसा कि मनुष्य आदत के प्राणी हैं, हम हमेशा उन्हीं शब्दों का उपयोग करते हैं। कुछ समय पर एक शब्द इतना लोकप्रिय हो जाता है कि जर्मन शब्दकोश "डुडन" इससे सहमत होता है और इसे हमारी "आधिकारिक" शब्दावली में शामिल करता है।  

मैं जर्मनों की भूमि के उत्तर में पैदा हुआ था - इसलिए जर्मनी में। मैं जर्मन सीखकर बड़ा हुआ हूं। मेरे पिता दक्षिण-पश्चिम, खूबसूरत पैलेटिनेट, बेहतरीन वाइन वाले संघीय राज्य से हैं, और मेरी माँ लोअर सेक्सोनी से हैं, एक छोटे से गाँव से जिसमें लोग निचली जर्मन बोलते हैं। एक जर्मन बोली जिसे जर्मन-माहिर लोग भी हमेशा नहीं समझते हैं।  

मैं हमेशा संचार माध्यमों में और मेरे निजी पर्यावरणीय बयानों में अभिशंसा के साथ हूं जैसे: मैं जर्मन हूं, मैं अमेरिकी हूं, मैं ब्रिटिश हूं, मैं चीनी हूं, आदि। और यह भी: मुझे जर्मन पसंद नहीं है, रूसि पसंद नहीं है, अमेरिकि पसंद नहीं है, और इसी तरह ...कभी-कभी यह और भी बढ़ जाता है और लोग नफरत के बारे में बात करते हैं। खासतौर पर आज, शरणार्थियों के विशाल प्रवाह के दौरान, नफरत को पाला और पोषित किया जा रहा है। डोनाल्ड ट्रम्प सीमा पार कर रहे मेक्सिकोवासियों को गोली मारना चाहते हैं और अपने उद्घाटन के तुरंत बाद वह  इस्लामिक मान्यताओं वाले लोगों को देश में प्रवेश करने की अनुमति नहीं देना चाहते थे।

मानव इतिहास को ध्यान में रखते हुए, हम वास्तव में "शुद्ध" रक्त के बारे में सुनिश्चित नहीं हो सकते हैं। इंसान हमेशा से स्थानांतरण करता आया है। परिणामस्वरूप यह काफी असंभव है कि आपके वंशाणु में केवल एक राष्ट्रीयता है। इस तथ्य के अलावा कि राष्ट्रीयता मानवीय है और इसका जीव विज्ञान से कोई लेना-देना नहीं है।  

१९९९ तक DNA परीक्षण इतने महंगे और समय लेने वाले थे कि औसत व्यक्ति इसे आजमाने में असमर्थ था। २००० में FamilyTreeDNA ने उचित मूल्य के लिए डीएनए परीक्षण की पेशकश शुरू की। तब से प्रसंस्करण समय और परिणामों में सटीकता में काफी सुधार हुआ है। जैसा कि अधिक से अधिक लोग अपने DNA में रुचि रखते हैं, अधिक डेटा एकत्र किया जाता है जो डेटा की गुणवत्ता में लगातार सुधार करता है। इसलिए मैंने कंपनी AncestryDNA से अपने DNA(Wikipedia पर अधिक जानकारी) का परीक्षण करने का निर्णय लिया। कीमत भिन्न होती है - € ५९ ब्लैक फ्राइडे ऑफ़र के रूप में, आप इसे अक्सर € ७५ में पा सकते हैं, लेकिन नियमित रूप से इसकी कीमत € ९९ है, वितरण कीमत को छोड़कर। मेरे प्रस्ताव में छह महीने की सदस्यता भी शामिल थी। इसके साथ आप वंश वृक्ष बनाने और परिवार के सदस्यों को खोजने (अज्ञात) में सक्षम हैं। आम तौर पर, इसके लिए और € ५९ का खर्चा आएगा। Ancestry का कहना है कि उनके पास पहले से ही १० मिलियन ग्राहक हैं और इसलिए वे एक विशाल डेटाबैंक पर भरोसा कर सकते हैं। परीक्षण यह दिखाता है कि आपके पूर्वज कहां रहते थे और वे कहां स्थानांतरीत हुऐ थे।

आपकी यह सोच स्पष्ट करने के लिए आप AncestryDNA के सहयोग से Momondo का एक वीडियो देख सकते हैं। उन्होंने इस विषय को स्पष्ट करते हुए एक सुंदर वीडियो बनाया। आपको यहां सभी प्रासंगिक जानकारी मिलेगी। मुझे यह इतना पेचीदा लगा कि मुझे इसका अधिक भाषाओं में अनुवाद करना अच्छा लगा। वीडियो के सभी अधिकार मोमेंटो के हैं।

मैं वास्तव में कहाँ से आता हूँ यह जानने के लिए इतना उत्साहित था कि मैं परीक्षण किट के आने की प्रतीक्षा नहीं कर सकता था। किट का उपयोग करना स्पष्ट रूप से आसान है। ट्यूब खोलें, इसमें थूकें और इसे पैकेज में शामिल तरल के साथ भरें, इसे हिलाएं और वापस शामिल पैकेज में भेजें। वितरण किमत Ancestry द्वारा दि जाती है। अंत में, आपको अपनी किट को उनकी वेबसाइट पर पंजीकृत करना है - संख्या पैकेज पर मुद्रित होती है। दुर्भाग्य से, मैंने अपने प्रयोग के लिए सबसे अच्छा समय नहीं चुना। पैकेज को आयरलैंड भेजना है और परीक्षण के लिए USA को भेज दिया जाएगा। क्रिसमस के समय डाकघर लगातार बढ़त पर होता है, इसलिए डिलीवरी में उम्मीद से ज्यादा समय लगा। ४ सप्ताह बाद भी पैकेज अमेरिका में नहीं पहुचा था।  मुझे दो सप्ताह और सब्र करना पडा, लेकिन कुछ भी नहीं हुआ। समर्थन टीम को एक अन्य संदेश के बाद, अगर पैकेज अगले सप्ताह के भीतर नहीं आता है तो उन्होंने एक और किट भेजने की पेशकश की। और जिस दिन मैं रिप्लेसमेंट किट मांगना चाहा, उसदिन पैकेज Ancestry में पहुंच गया।

उन्होंने ६-८ सप्ताह के प्रसंस्करण समय का संकेत दिया, लेकिन अगले दिन उन्होंने पहले ही मेरे डीएनए को निकाल दिया और विश्लेषण शुरू किया जिसने मार्च, १ को अपना निष्कर्ष दिया। उत्साह से मैंने अपने ईमेल में पढ़ा कि मुझे ४ मार्च को अपने परिणाम प्राप्त होंगे। और इसलिए, यह विशेष सोमवार - जो बर्लिन में एक बरसात का दिन था - बहुत आश्चर्य के साथ शुरू हुआ। मैं जल्दी उठा और ईमेल पहले से ही मेरे इनबॉक्स में था! मैं एक ही समय में उत्साहित और शांत था, क्योंकि परिणाम अंत में मेरा DNA हैं ... और मैं इसके बारे में कुछ भी नहीं बदल सकता था।

तो मेरे पूर्वज कहां से हैं? मेरा इतिहास, मेरे वंशाणु क्या है? मैं कौन हूँ? मैं कहाँ से हूँ? मेरे पूर्वजों ने कौन सी यात्रा की और कब और क्यों? उन्होंने कौन सी भाषाएं बोली होंगी?

 

 

सच कहुं तो, मुझे अपने जीन में अधिक रूसी या पोलिश प्रभाव होने की उम्मीद थी। मेरी माँ ने हमेशा मुझे अपने दादा-दादी के रूस से होने के बारे में बताया, तथाकथित "Wolgadeutsche" (वोल्गा जर्मन), जो कुछ पीढ़ी पहले रूस में स्थानांतरीत हुए थे। जाहिर है, मैंने यह सोचकर गलती की थी कि वे रूसी वंशाणु दिखाएंगे, लेकिन वे उनके साथ कभी नहीं मिले। लेकिन मेरा अंतिम नाम "कोर्झ" पोलिश नाम "कोर्झिनाक" से आया है। हालाँकि, मेरा DNA इसमें से किसी को भी प्रतिबिंबित नहीं करता है। पोलिश और रूसी केवल ४% है। अधिक आश्चर्य की बात यह है कि मैं वास्तव में सबसे अधिक भाग के लिए जर्मन हूं - ७८% बहुत है! १% यूरोपीय-यहूदी? वाह, मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी। NS -शासन में इसका क्या मतलब होगा? क्या मुझे "अशुद्ध" के रूप में देखा जाएगा? क्या मेरे वंशाणु में इस कम प्रतिशत के कारण मेरा पीछा किया जाएगा?

मेरे पूर्वज ज्यादातर जर्मनी के दक्षिण पश्चिम और उत्तर से हैं। यह दिलचस्प है: मेरे पिता पॅलाटीन और मेरी माँ उत्तर से हैं। लेकिन विशाल महासागर के पार मेरे कुछ पूर्वजों से पश्चिम तक एक लंबी यात्रा रही है - इसलिए मुरे उत्तर/ दक्षिण डकोटा में ४५० से अधिक रिश्तेदार होने चाहिए। सच में? वाह! १७ वीं शताब्दी में किसी समय मेरे कुछ पूर्वजों ने संयुक्त राज्य अमेरिका में अपने भाग्य की तलाश करने का फैसला किया और वहां बस गए। हालाँकि, जर्मन और ब्रिट्स एक-दूसरे को बहुत पसंद नहीं करते हैं, मुझे लगता है कि मेरे DNA का १७ % इंग्लैंड / वेल्स और नॉर्थवेस्ट यूरोप (आयरलैंड ...) से हैं। उत्तेजक!

इसे भाषाओं में अनुवाद करते हुए, मेरे वंशाणु यिडिश (हिब्रू), अंग्रेजी, आयरिश, रूसी, डच, फ्लेमिश और लेटज़ेबुर्गियन बोलते हैं। इसके अलावा ये सभी संबंधित बोलियाँ हैं। जाहिर है, यह केवल एक विचार है। Ancestry की वेबसाइट पर मैं ऊपर बताए अनुसार एक वंश वृक्ष बना सकता हूं। मैं उन लोगों के साथ भी मेल खाता हूं जो मेरे साथ किसी न किसी तरह से संबंध रखने वाले हैं। जैसा कि मैं अब अपने अतीत के बारे में जानता हूं, मैं वर्तमान के बारे में भी अधिक जानना चाहता हूं। वे कौन लोग हैं जिनका मेरे साथ मेल है? वे कहां रहते हैं, किस भाषा में बात करते हैं?

 

 

हालाँकि, वेबसाइट आपके वंश वृक्ष को बनाने के लिए कुछ उपकरण प्रदान करती है, फिर भी बहुत काम बाकी है। मुझे स्वीकार करना होगा कि मुझे इंटरफ़ेस काफी निराशाजनक लगा। यह परिवार की शाखाओं के बीच बदल करने के लिए बहुत जटिल है और आप कभी भी "वंश वृक्ष" नहीं देखते हैं, केवल व्यक्ति X का अतीत देखते हैं। मेरी पत्नी का वंश वृक्ष अलग है और कोई जानकारी नहीं देता है। लेकिन जैसा कि मैं अपने अतीत में दिलचस्पी रखता हूं, यह तथ्य उतना बुरा नहीं है।

अंत में, परिणाम क्या है और क्या मैं वास्तव में सुनिश्चित कर सकता हूं कि परिणाम सही हैं? कथन काफी विवादास्पद हैं, कुछ का कहना है कि परीक्षण उच्च गुणवत्ता के नहीं हैं और उनके परिणाम विश्वसनीय नहीं हैं और यह जानकारी और भी खतरनाक है। दूसरों का कहना है कि वे परीक्षण निश्चित रूप से उच्च गुणवत्ता वाले परिणाम देते हैं। मेरे वंश वृक्ष में मेल अच्छे थे। कुछ मैं पहले से ही जानता था और मेरे पिता और परिवार के अन्य सदस्यों ने अन्य नामों की पुष्टि की। वे हैरान थे कि मैं उन नामों को जानता था। स्वाभाविक रूप से, परिणामों की गुणवत्ता डेटाबेस में योगदानकर्ताओं की संख्या और उनकी जानकारी की पूर्णता पर अत्यधिक निर्भर करती है। जितने अधिक उपयोगकर्ता और जानकारी उतने बेहतर परिणाम । इससे वर्षों में DNA के एक "प्रवास" का पता लगाया जाता है और वंशावली की उपाधि को और अधिक परिष्कृत किया जाता है।

सच कहुं तो, मैं यह नहीं सोचता कि यह एक नौटंकी है, लेकिन मैंने परिणाम शैंपेन के साथ भी नहीं मनायें। परिणाम वास्तविक और प्रशंसनीय लगते हैं और मैं उनके बारे में अधिक जानने के लिए अपने कुछ अज्ञात परिवार के सदस्यों से संपर्क करने की कोशिश करूंगा। मेरी राय में, यह पैसे के लायक था। DNA विश्लेषण के साथ आप बहुत कुछ कर सकते हैं, यह तो बस शुरुआत है। AncestryDNA  एक पहला अच्छा कदम है, सस्ते और विश्वसनीय पर्याप्त है। मैं केवल अपने आप से पूछता हूं की, अगर वे अन्य चीजों के लिए मेरे डीएनए का उपयोग करेंगे, जिनके बारे में मुझे नहीं पता है, तो क्या।

आखिर में बचा क्या है? हमारे वंशाणु और हमारे पूर्वज हमेशा एक ही भाषा नहीं बोलते हैं और फिर भी हम एक-दूसरे से कसकर जुड़े होते हैं।

 

Bernd Korz

 

#alugha

#dubbr

#everyoneslanguage