News & Articles

Stay informed with the latest insights, updates, and expert tips from alugha. Explore our articles to learn about video localization, industry trends, and stories that inspire.

All

News

Articles

Events

Media about us

Press releases

QR code medicine packaging: a patient scanning a medicine box QR code with a smartphone at home
Article

QR code medicine packaging is not a gimmick

QR codes on medicine packs are becoming regulated patient information infrastructure. A look at ePI timelines, EMA pilots, BfArM video rules and what regulatory affairs and IT teams should decide before the 2028 obligations arrive.
Electronic product information ePI: a regulatory affairs professional reviewing medicine packaging and a tablet in a pharma office
Article

Electronic product information (ePI) timeline in the EU

Electronic product information is coming to the EU on a fixed ramp: agreement in December 2025, expected adoption in summer 2026, mandatory for new medicines around 2028 and existing products by 2031. Here is the corrected timeline.
eIFU for medical devices: a patient using a self-administered inhaler device following the instructions
Article

eIFU medical devices: the paper exit has started

Since 16 July 2025, eIFU is an option for every professional-use medical device. This guide covers Regulation (EU) 2025/1234, combination products, QR-linked video instructions and the EAA accessibility baseline.
translate spanish video to english — guide cover
Article

How to translate a Spanish video to English (subtitles + AI voiceover)

Spanish video in, English video out: transcription, reviewed translation, and English subtitles or AI voiceover — published together on one link.
what is dubbing — dubbing guide cover
Article

What is dubbing? From studio voice actors to AI dubbing

From studio voice actors to AI pipelines: how dubbing works, what lip sync really means, and when subtitles are the better choice.
translate a video — how to translate a video guide cover
Article

How to translate a video: subtitles, voiceover, or dubbing (complete guide)

Subtitles, AI voiceover, or dubbing? The three ways to translate a video compared — plus the full pipeline from transcript to a player where every language shares one URL.
transcribe video to text — how to transcribe a video to text, step-by-step guide cover
Article

How to transcribe a video to text (Free, step by step)

Three ways to turn a video into text, compared on time, cost, and accuracy. Plus a five-step walkthrough of alugha’s AI speech-to-text and tips for cleaner transcripts.
video transcript example — video transcript examples in five formats, guide cover
Article

Video transcript examples: 5 formats and when to use each

Five realistic transcript samples from one demo clip — verbatim, timestamped, speaker-labeled, SRT, and edited prose — and which format fits which job.
WCAG 2.2 accessibility video hosting. Bernd Korz on the POUR principles, WCAG 2.2 success criteria, EAA / BFSG / EN 301 549 / Section 508
Article

WCAG 2.2 accessibility for enterprise video hosting

WCAG 2.2 conformance is no longer the corporate-social-responsibility paragraph. EAA enforcement is live since 28 June 2025. Subtitles, audio description, keyboard control, screen-reader compatibility belong in the procurement RFP, not after launch.
QR code medicine packaging: a patient scanning a medicine box QR code with a smartphone at home
Article

QR code medicine packaging is not a gimmick

QR codes on medicine packs are becoming regulated patient information infrastructure. A look at ePI timelines, EMA pilots, BfArM video rules and what regulatory affairs and IT teams should decide before the 2028 obligations arrive.
Electronic product information ePI: a regulatory affairs professional reviewing medicine packaging and a tablet in a pharma office
Article

Electronic product information (ePI) timeline in the EU

Electronic product information is coming to the EU on a fixed ramp: agreement in December 2025, expected adoption in summer 2026, mandatory for new medicines around 2028 and existing products by 2031. Here is the corrected timeline.
eIFU for medical devices: a patient using a self-administered inhaler device following the instructions
Article

eIFU medical devices: the paper exit has started

Since 16 July 2025, eIFU is an option for every professional-use medical device. This guide covers Regulation (EU) 2025/1234, combination products, QR-linked video instructions and the EAA accessibility baseline.
translate spanish video to english — guide cover
Article

How to translate a Spanish video to English (subtitles + AI voiceover)

Spanish video in, English video out: transcription, reviewed translation, and English subtitles or AI voiceover — published together on one link.
what is dubbing — dubbing guide cover
Article

What is dubbing? From studio voice actors to AI dubbing

From studio voice actors to AI pipelines: how dubbing works, what lip sync really means, and when subtitles are the better choice.
translate a video — how to translate a video guide cover
Article

How to translate a video: subtitles, voiceover, or dubbing (complete guide)

Subtitles, AI voiceover, or dubbing? The three ways to translate a video compared — plus the full pipeline from transcript to a player where every language shares one URL.
transcribe video to text — how to transcribe a video to text, step-by-step guide cover
Article

How to transcribe a video to text (Free, step by step)

Three ways to turn a video into text, compared on time, cost, and accuracy. Plus a five-step walkthrough of alugha’s AI speech-to-text and tips for cleaner transcripts.
video transcript example — video transcript examples in five formats, guide cover
Article

Video transcript examples: 5 formats and when to use each

Five realistic transcript samples from one demo clip — verbatim, timestamped, speaker-labeled, SRT, and edited prose — and which format fits which job.
WCAG 2.2 accessibility video hosting. Bernd Korz on the POUR principles, WCAG 2.2 success criteria, EAA / BFSG / EN 301 549 / Section 508
Article

WCAG 2.2 accessibility for enterprise video hosting

WCAG 2.2 conformance is no longer the corporate-social-responsibility paragraph. EAA enforcement is live since 28 June 2025. Subtitles, audio description, keyboard control, screen-reader compatibility belong in the procurement RFP, not after launch.

Subscribe to the alugha newsletter

Be the first to know about product updates, industry insights, and tips for creating multilingual content that connects — empowering you to grow your audience and make your message heard worldwide.