Видео TED-Ed: Как нужно переводить?

Многие из вас уже знакомы с обучающими роликами TED-Ed! И многие из вас, как мы надеемся, успели познакомиться с мультиязычными роликами alugha! Пришло время объединить два сервиса: TED-Ed расскажет вам на английском языке, как правильно переводить, а alugha сделает этот ролик мультиязычным!

Перевод всему голова

В ролике TED-Ed говорится о том, что, перевод – это важная работа, и результат должен быть качественным. При этом качественный не означает дословный. Самое главное в переводе - правильно переданный смысл текста. Нет ничего хуже, чем перевод с ошибками: синтаксическими, орфографическими или пунктуационными. Сегодня качественный перевод буквально на вес золота. Ведь только благодаря такому переводу можно найти аудиторию по всему миру. Английский язык очень популярен, но, несмотря на это, многие люди говорят на нем “not so good”. Как раз для таких случаев и нужен alugha – ваш мультиязычный супермен. :-)

TED-Ed

Мы уже перевели для вас несколько познавательных роликов TED-Ed и предоставили платформу, где можно делиться своими видео. TED-Ed – это современные технологии, развлечение и уникальный дизайн, а также платформа для распространения видеороликов на всевозможные темы, будь то экономика, психология или повседневные вопросы. Главное, что у вас есть сайт TED-Talks, на котором вы найдете лучшие ролики абсолютно бесплатно.

Этот ролик очень важен для нас. Он говорит о том, что перевод - непростая задача, которая требует учитывать множество факторов. В нем не только рассматриваются неписанные правила переводчиков, но и наглядно показано, как найти путь к качественному переводу. К тому же, само видео с несколькими языковыми дорожками - это еще один пример перевода, который многому может вас научить!