Núria Tombas Ferré - Traducción al español y al catalán

Soy Núria, apasionada por aprender de por vida, así que me encanta traducir, ya que me da la oportunidad de aprender algo nuevo cada día.

Read this article in: Català, Deutsch, English, Español (España)

Estimated reading time:1minute

Descríbete: ¿Quién eres y qué haces?

Soy Núria, casada y con dos hijos adolescentes… Estudio un máster de traducción en la UOC y, de momento, estoy aquí en contracto de prácticas.

¿Qué tres palabras te definen mejor?

Tenaz, apasionada y espontánea.

¿Eres diferente a como eras diez años atrás?

Durante los últimos años he vivido en Inglaterra, Suiza, Valonia (Bélgica), Sudáfrica i ahora en Alemania y, claro, en Cataluña. Todas estas vivencias me han convertido en una persona más intercultural y políglota, como alugha.

¿Qué haces en tu tiempo libre?

Pasar ratos con la familia y los amigos, leer, andar, viajar…

¿Cuáles son tus tareas en alugha?

Traducir textos y vídeos de inglés a español y catalán. También hago doblaje.

¿Qué te trajo a alugha?

Mi querida amiga Cynthia me dijo que buscabais traductores y, como quería hacer las prácticas para el máster, llamé a la puerta con mi currículum en mano y…¡aquí estoy!

¿Por qué te gusta alugha?

Se respira entusiasmo, dinamismo, creatividad… ¡Me encanta!

¿Cómo ves tu futuro y el de la empresa?

Haciendo lo mismo que ahora, puede que con algunas responsabilidades más y con un contrato fijo. Sin embargo, si tengo que volver a mudarme de país, me gustaría trabajar como traductora autónoma.

¿Cuál es tu sueño?

Ser feliz, cosa que intento cada día haciendo lo que me gusta.

 

#alugha

#doitmultilingual

 

 

CodeNameViewsPercentage
engEnglish409 53.67%
deuDeutsch174 22.83%
spa-esEspañol (España)103 13.52%
catCatalà76 9.97%
Total762100%

More articles by this producer

Videos by this producer

IZO Cloud Command Portal - Teaser

IZO™ Cloud Command provides the single-pane-of-glass for all the underlying IT resources (On-premise systems, Private Cloud, Cloud Storage, Disaster Recovery, Amazon Web Services, Microsoft Azure, Google Cloud Platform, etc). About Tata Communications: Welcome to Tata Communications, a digital ecos