Núria Tombas Ferré - Traducció al català i al castellà

Sóc la Núria, apassionada per l’aprenentatge continu. És per això que m’encanta traduir: tinc l’oportunitat d’aprendre coses noves cada dia.

Read this article in: Català, Deutsch, English, Español (España)

Estimated reading time:1minute

Descriu-te breument: Qui ets i què fas?

Sóc la Núria, casada i amb dos fills adolescents… Estic estudiant un màster en traducció a la UOC i, de moment, sóc aquí en contracte de pràctiques.

Quines tres paraules et descriuen millor?

Tenaç, apassionada i espontània.

Ets diferent a com eres fa deu anys?

En els darrers anys he viscut a Anglaterra, Suïssa, la Wallonie (Bèlgica), a Sudàfrica i ara a Alemanya, i a Catalunya, és clar! Totes aquestes vivències han fet de mi una persona més intercultural i poliglota, com alugha.

Què fas quan tens temps lliure?

Estar amb la família i els amics, llegir, caminar, viatjar…

Quines són les teves tasques a alugha?

Traduir textos i vídeos de l’anglès al castellà i al català. També faig doblatge.

Què et va portar a alugha?

La meva estimada amiga Cynthia em va dir que aquí buscàveu traductors i, com que volia fer les pràctiques pel màster, vaig trucar a la porta i vaig fer a mans el currículum i… aquí em teniu!

Per què t’agrada formar part d’alugha?

Es respira entusiasme, dinamisme, creativitat… M’encanta!

Com veus el teu i futur i el de l’empresa?

Fent el mateix que faig, potser amb una mica més de responsabilitats i amb contracte fixe. Ara bé, si he de tornar a canviar de país m’agradaria ser traductora autònoma.

Quin és el teu somni?

Ser feliç, cosa que intento cada dia fent el que m’agrada.



#alugha

#doitmultilingual

 

 

Tolle Bereicherung für unser Team! Sind echt Happy!

More articles by this producer

Videos by this producer

how to publish Articles with alugha

Multilingual Videos with Dolby Surround Sound? No problem if you gonna use alugha! The one and only tool that expands YouTube for you to get more subscribers, get more success and generate more income! See more about us on https://alugha.com Install the FREE Extension for Chrome here: http://goo.gl