Actualizaciones de Alugha | Agosto 2020: ué hay de nuevo en alugha

Por esta razón constantemente desarrollamos, retocamos, actualizamos y ampliamos nuestras herramientas y características. Los grandes cambios y las novedades se anunciarán por correo electrónico y en nuestro blog, pero a diario se producen muchas mejoras y quizás te las has perdido. También nos gusta recibir tus comentarios para, así, integrar tus ideas en nuestra plataforma. Envía tus ideas y solicitud de funciones a: support@alugha.com

A continuación te detallamos los últimos cambios:

31 de agosto de 2020

• Improvement: Embed code doesn't contain the autoplay attribute
  That's a cool update! ¡Ya era hora! Por fin hemos incrustado vídeos que se reproducen automáticamente. No habéis parado de pedirlo... así que pensamos, bueno sí, está bien, hagámoslo... ¡y aquí está!

 

• Improvement: Split video page tabs into separate chunks
  That's a cool update! No parece tan espectacular... pero lo es. El resultado es muy importante para nosotros y en este punto queremos estar un paso por delante de otros sitios web. Por lo tanto, a veces es necesario optimizar el código "viejo" y revisarlo de nuevo. Gracias a la división hemos mejorado el rendimiento de la SVP en 5 puntos (PageSpeed). 
• Improvement & Fix: Prevent alugha.com from being embedded in an iframe unless it's the alugha player
• Improvement: Languages not included in defaultLangCodes aren't getting considered at all
  That's a cool update! ¿Otro? ¿De verdad? Sí. Hemos ampliado nuestros códigos de idiomas una vez más y ahora tienes muchos más códigos de idiomas ISO disponibles.
  
• Fix: Add firstVideoHref on uni-react
• Improvement & Fix: Some video queries show removed videos
  That's a cool update! El resumen del vídeo no ha resultado ser tan eficiente como queríamos. Nos llevó un tiempo localizar el problema, pero lo hicimos y lo arreglamos. Además, ahora usamos menos capacidad de servidor y GraphQL lo que mejora el rendimiento de nuestro sitio web aún más. 
• Improvement: Add Mareike to team page. WELCOME!
• Improvement: enhanceDowngradeIntent must not be relative to current day
• Improvement: Improve contact form traceability
• Improvement: Do not set cookies and local storage until user consented
  That's a big update! No paramos de leer sobre la cantidad de datos de los que se aprovechan Google y Facebook deliberadamente. A menudo ni siquiera el usuario lo quiere, pero simplemente no entiende lo que de verdad está pasando. "No seas malvado" fue una vez la pauta de Google. Hoy en día, podríamos describir nuestra pauta de trabajo de esta manera: No seas "GooBook". A partir de ahora no activaremos las cookies o el almacenamiento local en el reproductor hasta que el usuario esté totalmente de acuerdo. Y aún así, no usamos ninguna herramienta o "Pixel" de Google o Facebook. Almacenamos tus datos en nuestros propios servidores y no damos tus datos a nadie. Esto también es así para el reproductor integrado.
• Improvement & Fix: Sounds are not updating when moving segments while playing
• Improvement: Put the waveforms into objectStorage and load them as asset representations
  That's a big update! Estas dos últimas mejoras son bastante importantes y son el siguiente paso para la próxima gran actualización del dubbr. Ahora puedes mover fácilmente los segmentos grabados dentro de la línea de tiempo, incluso cuando el vídeo se está reproduciendo. El vídeo se detendrá y, tan pronto como el elemento se mueva, el vídeo continuará exactamente en esa posición. Ah, y por cierto... hemos mejorado el rendimiento del dubbr una vez más con esta actualización.

24 de agosto de 2020

• Improvement: Finally our entire contact section moved from angular to react. 
• Improvement: Improve video overview for RTL
  That's a cool update! Somos internacionales y muchos de nuestros usuarios hablan árabe. La escritura de derecha a izquierda (RTL, por sus siglas en inglés) es importante para nosotros. Con esta actualización hemos optimizado nuestra última visión general de vídeo. Fix: dubbr → When coming from archive or single video page, the video in dubbr can't be started
• Improvement: Get a warning for invalid file format in the publisher and marketplace
• FIx and Improvement: dubbr->Recording cache items don't get purged when new recording exists
• Improvement: dubbr → Segment cue timing offset is not labeled
• Fix: Fix contact form colors
• Improvement and Fix: Tree shaking doesn't work properly, causing huge vendor chunks
  That's a big update! Con el tiempo nuestros servicios y páginas han crecido mucho. Ha llegado el momento de optimizar el código que hay detrás. Al reducir la cantidad de código, hemos reducido el tiempo de carga de nuestro sitio web significativamente. Pero todavía hay espacio para mejorar...
• Fix: dubbr → subtitle segment creation is broken
• Improvement: Add autoplay and watchlist options to embed video settings
  That's a big update! ¡Un momento! ¿Qué? ¡Suena genial! Ya puedes incrustar tu vídeo donde quieras. También hemos añadido la posibilidad de que decidas quién puede incrustar tus vídeos en otro lugar. A continuación, habilitamos la personalización del reproductor con tu color y marca personalizados... Además, hasta ahora, esto ha sido así para un solo vídeo. A partir de ahora, puedes establecer esta configuración para listas de seguimiento enteras e incrustarlas. Puedes ver cómo funciona aquí: https://support.alugha.com/help/en-us/3/108

 

17 de agosto de 2020

• Improvement: Finally our entire press section moved from angular to react. 
• Improvement: As a dubbr user I want to have more control over the dubbing intensity before exporting &
• Improvement: add ducking intensity parameter to finishTrackJob &
• Improvement: Expose ducking intensity slider

That's a big update! Nuestra atenuación de sonido ha sido un problema desde hace algún tiempo. Hemos optimizado el código varias veces, pero al final se necesita la opción de ajustar la intensidad de la atenuación de forma individual para un resultado excelente. Así ahora tenemos un ratio de intensidad de 1:20 -> 0% == 1:20 y 100% == 20:20. ¡Disfrutadlo!

• Improvement: Put segment meta assets into the asset collection
  That's a cool update! El siguiente gran paso para mejorar el dubbr y que esté listo para la próxima actualización de errores. Estamos preparando el dubbr para que almacene datos de forma diferente.
• Fix: STT Modal needs text content
• Improvement: As an alugha user I want to see the most recent videos of a category when visiting the video overview
• Improvement: As a dubbr user I want to read all language names in my UI language
  That's a cool update!  A partir de ahora puedes elegir un idioma en TU idioma. Esto significa que si quieres buscar el ruso, no necesitas saber cómo se escribe "ruso" en ruso.
• Fix: Videos by category - endpoint does not check if video has playable tracks
• Fix: dubbr-> Segment meta are still active while the track is flagged for removal
• Fix: flexbox based modal styles are broken
• Improvement: Player → Hide tour in embedded player if alugha branding is disabled
• Fix: Player → Ensure tooltips do not move outside the player
• Improvement: Player → New language menu design

That's a cool update! Cambiamos el menú completamente. Ahora puedes ver con un solo clic qué idiomas están disponibles para el audio y los subtítulos. Ambos se pueden desplazar individualmente con el ratón o el teclado. 

Ready for the gigantic stuff!?!?

We always want to reach the people that normally don't have access to specific things. This is why we started to make the player controlable with the keyboard (you can read more here). Now this is where we are: 

1. The Basics: Semantic accessibility optimizations: attributes and correct tags
2. The next step to "communicate" with the whole website using the keyboard: Improved keyboard control and focus management
3. The real game: Optimize player and related video cards for screen readers.

Yes... you read correctly! Screenreader and complete controle over the player with the screenreader and your keyboard. We are working on covering the WCAG standard at alugha. However, so far, you can manage a huge part of alugha using a screenreader and your keyboard. 

12 de agosto de 2020

• Fix: In the Producer pages → Can not save user socials due to invalid input object
• Fix: In the dubbr → The segment meta asset should be located in the assets collection
• Fix: S2T broken due to model changes
• Improvement: Remove Experimental Alpha handling for S2T
• Improvement: Adjust UI for the STT AI
• Improvement: New Speech-To-Text engine
  That's a big update! Nos ha llevado un tiempo, pero ya está aquí: ¡nuestro nuevo motor STT está en línea! Presiona "start", reclínate y déjate impresionar por la salida. Estos son los idiomas que ya ofrecemos: Inglés australiano (en-AU) - Portugués brasileño (pt-BR) - Inglés británico (en-GB) - Francés canadiense (fr-CA) - Chino mandarín - continental (zh-CN) - Holandés (nl-NL) - Farsi (fa-IR) - Francés (fr-FR) - Alemán (de-DE) - Árabe del Golfo (ar-AE) - Hebreo (he-IL) - Inglés indio (en-IN) - Hindi indio (hi-IN) - Indonesio (id-ID) - Inglés irlandés (en- IE) - Italiano (it-IT) - Japonés (ja-JP) - Coreano (ko-KR) - Malayo (ms-MY) - Árabe estándar moderno (ar-SA) - Portugués (pt-PT) - Ruso (ru-RU) - Inglés escocés (en-AB) - Español (es-ES) - Alemán suizo (de-CH) - Tamil (ta-IN) - Telugu (te-IN) - Turco (tr-TR) - Inglés de EE.UU. (en-US) - EE.UU. - Español (es-US) - Inglés galés (en-WL)
• Improvement: Auto segmentation
  That's a big update!  No sería alugha si no tuviéramos más para ti. Hemos dado un paso más y escucharemos tu vídeo. Los segmentos se crean automáticamente e incluyen la puntuación, solo debes dar el toque final. Con esta actualización reducimos el flujo de trabajo en un 50-60 % ¡Impresionante!

05 de agosto de 2020

• Fix: Producer page display is broken when opened directly by URL
• Improvement: Implement CEO's recommendation section in VideoOverview

• Improvement: Update users filter prop naming 
• Improvement: Update gql naming for filter prop
• Fix: Validate assetIds before setting them
• Add translator job offers
• Improvement: Use redis for most popular channels
• Improvement: There is no hint that the yt video could be in the trash
• Improvement: Migrate dubbing segments, metas and respective assets into the video document and
• Refactor React app to work with the changed graphql schema
  That's a big update! El primer gran paso para la próxima actualización. El dubbr pasa por optimizaciones muy importantes en cuanto a rendimiento y estabilidad. Las grabaciones se almacenan ahora directamente en el ObjectStorage y las suscripciones son más estables. Las bases de datos y los segmentos se han reescrito completamente para preparar la próxima gran actualización, que traerá muchas nuevas funciones al dubbr.
• Se ha arreglado una vulnerabilidad de seguridad.

 

#alugha

#multilingual

#everyoneslanguage