Faixas de áudio múltiplas: por que elas são relevantes para músicos, cineastas e produtores de vídeo

O que os vídeos multilíngues têm haver com faixas de áudio múltiplas? O foco da alugha está concentrado em vídeos multilíngues online, mas o player da alugha oferece outras funcionalidades!

Neste artigo, gostaríamos de explicar, com base em alguns exemplos, por que oferecer várias faixas de áudio online pode ser interesse para músicos, cineastas ou produtores de vídeo.

Musik

Vamos começar com a banda Q.Age. Esta banda não só é conhecida pelo estilo próprio, mas também pela variação de seus intérpretes. A banda usa constantemente novos cantores para suas músicas e estilos, como por exemplo, Fleetwood Mac. A banda também é conhecida por lançar suas músicas em vários idiomas. Um exemplo bem conhecido é o do cantor Andreas Kümmert, que ganhou o Voice of Germany, com uma música sobre pessoas muito especiais. A música é intitulada “Special People”, Pessoas Especiais em português. Andreas canta a versão em inglês, mas o produtor, Cosmin Marica não se contentou com isso e juntamente com a alugha eles decidiram produzir a música em 8 idiomas.

Com este exemplo, é possível ver as vantagens que um produtor tem, em oferecer e produzir músicas em vários idiomas.

Vamos para o próximo exemplo. Vamos pegar Cosmin Marica e Andreas Kümmert com o Song “I'm walking”. O interessante é que a música foi gravada em diferentes estilos, ou seja, um reggae mais rápido, um reggae mais lento, um com menos bateria, um com mais percussão …. mais uma vez, pode se ver como é interessante usar várias faixas de áudio.

Com este Song do DJ Cosmin “The Right Time” nós temos um exemplo bem legal de como um produtor de música pode se aproximar de seus fãs, podemos saber porque ele fez o som e qual a mensagem que ele quer passar. Cosmin explica isso em várias faixas de áudio e idiomas, usando conscientemente faixas de áudio multilíngues múltiplas para isso.

Shadow Films

Vamos falar das vantagens para os produtores de vídeo. O Shadow Films de Berlin é um Studio independente pequeno, que faz curtas-metragens muito interessantes. Nos curtas-metragens se fala pouco e é necessário seguir a imagem, para entender o assunto do filme. A Shadow Films usa a alugha para adicionar "comentários do diretor" ao vídeo. Em outras palavras, você pode simplesmente mudar a faixa para saber porque o diretor de cinema escolheu uma determinada cena.

Você já reparou que a música desempenha um papel decisivo na percepção de uma cena? Se sim, isso acontece. Ao assistir uma cena e colocar músicas diferentes, você vai ter uma percepção totalmente diferente da situação. Assim, uma cena triste com música engraçada não vai parecer tão triste ou uma cena excitante com música chata não vai ser tão interessante. Temos produtores usando a alugha para testar exatamente esse efeito em seus filmes. Você faz o upload de um vídeo com diferentes tapetes de áudio e depois pergunta aos usuários, quais deles eles acharam melhor.

Atualmente, os vídeos são frequentemente consumidos no YouTube ou no Vimeo e a qualidade do áudio nessas plataformas não é muito boa. Claro que ela geralmente é suficiente para um smartphone ou laptop, mas não para assistir a vídeos na sala de estar. Se você quer ter uma qualidade de áudio muito boa, você precisa de plataformas como Netflix, iTunes ou Amazon Prime Video, entre outras plataformas. Na alugha você tem a oportunidade de publicar um vídeo com uma faixa de áudio estéreo normal e paralelamente outra faixa de idioma, por exemplo, com Dolby Surround. Além disso, você tem a oportunidade de distribuir seu trailer com emoções completamente diferentes para o seu público. Há três anos ganhamos um prêmio com o filme Berndout, também lançado com Dolby Surround.

Como você pode ver ... há muito mais razões do que apenas o multilinguismo usar a alugha. Experimente você também, carregue um vídeo e divirta-se com diferentes faixas de áudio e qualidades de áudio. Nós esperamos que você goste! Se você tiver dúvidas, estamos a disposição para ajudá-lo.

Crie uma conta gratuita agora. Nós nos ouvimos ciao!

Bernd e a equipe alugha!

#alugha

#doitmultilingual

#everyone'slanguage