A origem da língua catalã

Certamente já ouviste falar da Catalunha, mas sabes alguma coisa sobre as origens do catalão?

Desde o ano 1000 até ao 218BC, diferentes comunidades, com as suas diferentes línguas, instalaram-se no território actual que conforma a Catalunha. Estas línguas, faladas antes do Império Romano estabelecido na Península Ibérica, conformam os substratos da língua catalã e são: Grego, Celta, Fenício e Ibero-Basco.

A romanização do território começou no século I a.C.. A romanização é o processo de implementação no território da cultura, das leis, dos costumes e da língua do Império Romano, que era o latim. Pouco a pouco houve uma mudança linguística nesses territórios e, depois de um período de bilinguismo entre o latim e as línguas indígenas, o latim finalmente prevaleceu.

O catalão, como o resto das línguas românicas (como o francês, italiano, português, castelhano, occitano, sardo, romano e romeno), vem do latim vulgar, que significa etimologicamente "popular", falado por soldados, colonizadores e comerciantes do Império Romano - oposto ao latim clássico e literário, usado pelas classes superiores romanas. O latim clássico diferencia-se do latim vulgar nos aspectos fonológico, fonético e lexical, que muitas vezes são substituídos pelo equivalente popular. Por exemplo, "equus" (cavalo) em latim clássico derivou em catalão para "cavall", "cheval" em francês ou "caballo" em espanhol. No entanto, palavras como "equine", mais acadêmicas, derivam da palavra clássica em latim.

Além disso, em cada região, o latim vulgar tem suas próprias particularidades, dependendo das línguas indígenas faladas (os substratos), de modo que o latim falado na Península Ibérica difere do falado na Itália. Ademais, dentro da Península Ibérica, o latim falado era diferente de área para área.

Junto com o declínio do Império, sua fragmentação e colapso durante os séculos V e VI, também fez a unidade do latim. Em outras palavras, as variedades faladas do latim tornaram-se mais isoladas umas das outras, com os dialetos ocidentais sob forte influência germânica (dos godos e dos francos) e os dialetos orientais sob influência eslava. Durante este período o catalão empresta elementos lexicais de ambas as línguas germânicas e árabes, que formam a superstrata (elementos linguísticos depois do Império Romano) desta língua. Este catalão medieval era muito próximo ao occitão ou lenga d'òc.

No século VII, os mouros ocuparam a península, mas a partir do século VIII, os condes catalães estenderam o seu território para o sul e para o oeste, trazendo consigo a sua língua, à custa do árabe e do moçárabe. No entanto, superstrata árabe teve menos influência sobre os territórios conhecidos como a Velha Catalunha, também conhecida como Marca Hispânica, uma zona perto de Barcelona criada por Charlemagne em 795 como uma barreira defensiva entre Al-Andalus e o Império Carolíngio.

O Império Carolíngio promoveu a cultura cristã-latina através da "Renovatio Carolingea" que pretendia, por um lado, melhorar o latim escrito redirecionando-o para modelos clássicos e, por outro lado, adequar a pronúncia do latim falado ao latim clássico escrito. Essas ações tornaram as pessoas conscientes sobre a evolução do que falavam (uma língua românica) e do latim.

Vários documentos feudais, como juramentos e reclamações, escritos em latim muito pobre começaram a exibir elementos do catalão no século IX. No mesmo século, a Igreja decidiu durante o Concílio de Tours que os sermões deveriam ser traduzidos em língua romana rústica para que os paroquianos pudessem seguir a palavra. Os primeiros textos completamente escritos em catalão aparecem no século XI. As Homilias d'Organyà constituem um dos mais antigos documentos literários conhecidos em catalão. Mais tarde, Ramon Llull (Mallorca 1232-1315) é o autor de prosa literária em catalão. É o primeiro escritor europeu a utilizar uma língua românica para escrever sobre filosofia ou ciência que, até então, era escrita exclusivamente em latim.

 

Homilies d'Organyà

 

Pedro IV de Aragão (1319-1387) percebeu que havia uma forte ligação entre poder e linguagem. Sob seu mandato, os documentos oficiais eram considerados modelos de escrita correta, que finalmente tinham um status de linguagem acadêmica, porque era a linguagem dos discursos e documentos assinados por ele. A prosa da Chancelaria foi um factor importante para a união da língua administrativa e literária e acabou por ser um modelo aceite da forma padrão do catalão.

O mapa seguinte mostra a evolução do catalão e de outras línguas faladas na Península Ibérica desde o ano 1000 até ao ano 2000.

 

 

Queres tentar encontrar o equivalente do latim vulgar a três línguas românicas, como o catalão, o espanhol e o francês? Olha para estas palavras:

 

Que semelhanças e diferenças encontras entre o latim vulgar e o catalão? E entre as outras duas línguas?

 

Obrigada pela leitura!

Núria e a equipa alugha

#alugha

#multilingual

#everyoneslanguage