Was ist alugha?

WAS IST ALUGHA?

Alugha ist ein deutsches Softwareunternehmen mit Sitz in Mannheim (Deutschland). Es ist spezialisiert auf die Konvertierung von Online-Videos in mehrsprachige Formate. Die alugha-Technologie ermöglicht es, alle Sprachen der Welt in einem einzigen Video zu vereinen und es auf der eigenen Website und auf der mehrsprachigen Videoplattform alugha.com zu veröffentlichen. Das reduziert den Traffic, den Speicherplatz und den Verwaltungsaufwand. Neben dem mehrsprachigen Player bietet alugha auch eine mehrsprachige Blog-Lösung an, die auch für den firmeneigenen Blog genutzt wird. Das gesamte Video- und Blogangebot ist in mindestens zwei oder mehr Sprachen verfügbar. Die Inhalte auf der Website von alugha sind bunt gemischt: Reportagen, Musikvideos, Film- und Game-Trailer, Animationen, Werbung, Tutorials, Bildung, Lifestyle, Hobbys, Recherche und aktuelle Themen sind auf der Homepage zu finden.

Funktionsweise

Der alugha-Player ermöglicht es Unternehmen, alle ihre Videos, die in der Regel separat in verschiedenen Sprachen hochgeladen werden, auf ein einziges Video zu reduzieren. Das Videomaterial und die dazugehörigen Tonspuren werden über den Video-Uploader von alugha zusammengeführt. Die Tonspuren können dann dem Video hinzugefügt werden, wodurch es mehrsprachig wird. Für jede Sprache, die dem Video hinzugefügt wird, können auch alle relevanten Metadaten wie Titel und Beschreibung in der jeweiligen Sprache hinzugefügt werden. Ein besonderes Highlight ist die Suchmaschinenoptimierung. Zum einen wird die Tonspur vom Video getrennt, aber was für Google & Co. interessant ist, sind die Videoinformationen. Da nicht nur die Tonspur, sondern auch Titel, Tags, Thumbnails und die Beschreibung für jede Sprache separat gespeichert werden, betrachten die Suchmaschinen jede Tonspur als eigene Website. Am Ende haben Sie also ein Video, xx Sprachspuren und für jede Sprachspur eine von Google indizierte Seite.

Alugha ist eine KI-gesteuerte Plattform, die beliebige Videos in mehrsprachige Formate umwandelt Unsere Technologie ermöglicht es, ein Video mit allen Sprachen der Welt zu kombinieren und es auf Ihrer Website, auf YouTube und auf allen Videoplattformen der Welt zu veröffentlichen Wenn Sie also ein größeres Publikum erreichen und Ihre Inhalte auf die nächste Stufe bringen wollen, ohne die Videos neu zu drehen und teure Sprecher einzustellen, dann ist Alugha das richtige Produkt für Sie

Zusätzlich zu den primären Videofunktionen sind sowohl der Blog als auch das Kommentarsystem auf Mehrsprachigkeit ausgelegt. Je nach Browsersprache des Endnutzers werden die Videos über den alugha-Player automatisch in der richtigen Sprache abgespielt. Funktionen wie "Like", Kommentare und Statistiken werden je nach Browsereinstellung in der verfügbaren Sprache integriert. Es besteht immer das Problem, dass wir selbst entscheiden wollen, welche Seiten ein Video einbetten und / oder teilen können. Die Produzenten können entscheiden, wer Zugriff auf den Inhalt erhält. Alugha bietet die Möglichkeit, bestimmte URLs festzulegen, auf denen das Video eingebettet werden kann. So können Sie zum Beispiel Videos auf alugha als nicht aufgelistet einstellen und die URL Ihrer eigenen Domain in einem internen Bereich eingeben. Wenn ein Konkurrent versucht, dieses Video irgendwo einzubetten, wird automatisch eine Fehlermeldung angezeigt. Beim Veröffentlichen oder Teilen können die Sprache, die Größe des Players und ausgewählte Online-Dienste wie FB, Twitter ... eingestellt werden. Je nach Auswahl erscheinen automatisch ein Link, ein Code und eine URL zum Einbetten.

Alugha's Geschichte

Bernd Korz hatte über 500 Tutorials auf YouTube veröffentlicht. Immer wieder wurde er gebeten, seine Videos in verschiedenen Sprachen zu veröffentlichen. Im Jahr 2012 bot keine der Videoplattformen die Möglichkeit, mehrsprachige Videos zu veröffentlichen. Korz wollte auf keinen Fall mit Untertiteln arbeiten, er wollte mehrsprachige Videos veröffentlichen. Aus diesem Bedürfnis heraus entstand die Idee eines mehrsprachigen Players, der zunächst von einem Drittanbieter entwickelt werden sollte. Da die Entwicklungskosten des Prototyps für Korz viel zu hoch waren und kein Sponsor gefunden werden konnte, entwarf er den Prototyp von alugha zusammen mit seinem damals 15-jährigen Sohn Niklas Korz selbst. Korz junior studiert derzeit Angewandte Informatik an der Dualen Hochschule Baden-Württemberg (DHBW) und war von Anfang an an der Programmierung von alugha beteiligt. Nach der Präsentation des Prototyps wurde die Alugha GmbH mit einer Anschubfinanzierung gegründet. Gregor Greinert, Mitglied des Aufsichtsrates der Duravit AG, sowie sein Vater Klaus Greinert, Vorsitzender des Aufsichtsrates der Rheinmetall AG und ehemaliger Familienvorstand der Röchling-Gruppe, sind als Privatinvestoren beteiligt. Im Zuge der Finanzierung ist Gregor Greinert neben Bernd Korz in die Geschäftsführung von alugha eingetreten.

Name

Der Name alugha kommt aus dem Suaheli und bedeutet "eine Sprache" (a = eine lugha = Sprache). Die Bedeutung ist auch das Motto (alugha - everybody's language) des Unternehmens und steht für die Überwindung von Sprachbarrieren.

Externe Einbettung

Die externe Einbettung wird durch die iFrame-Technologie erreicht (ein HTML-Dokument, das in ein anderes HTML-Dokument eingebettet ist). Diese Technologie wird häufig für die Einbettung wechselnder Inhalte verwendet. Die Benutzer müssen den Einbettungslink (iframe-Tag) kopieren und einfügen.

Sprachen

Alugha unterstützt alle Sprachen, die in ISO-639-3 enthalten sind. Die 50 meistgesprochenen Sprachen sind aufgelistet. Zusätzliche Sprachen werden über den jeweiligen Ländercode bereitgestellt.

Dienstleistungen und Kosten

Ein Basiskonto wird kostenlos zur Verfügung gestellt. Bei Bedarf kann ein kostenpflichtiger Tarif für den kleinen B2B- und Enterprise-Bereich gebucht werden. Neben dem Hosting bietet alugha Pauschalpreise für Übersetzungen und Synchronisationen für Firmenkunden an.

Nachhaltigkeit

Mit alugha ist es möglich, mehrere Audiodateien in ein Online-Video zu integrieren. Durch den Einsatz der alugha-Technologie kann man im Vergleich zur üblichen 1:1-Technologie deutlich Upload-Zeit sparen und den Speicherbedarf senken.

Als Beispiel kann ein Video mit einer Audiospur von 3 Minuten und 36 Sekunden dienen: Dieses Video beansprucht 500 MB Speicherplatz. Die Videodatei benötigt 495 MB und die Audiodatei nur 5 MB, also nur 1 Prozent. Da Video-Sharing-Websites die Videos in verschiedenen Auflösungen für unterschiedliche Geräte wie Smartphones, Tablets oder Desktop-Computer zur Verfügung stellen müssen, erhöht sich der benötigte Speicherplatz auf 4 GB. Würde dieses Video mit herkömmlicher Technik in 30 verschiedenen Sprachen auf den Host hochgeladen, würde es bereits 120 GB benötigen. Durch den Einsatz von alugha kann diese Zahl auf 4,15 GB reduziert werden. Das ist eine Reduzierung um 96,5 Prozent.

Technik

Die Webanwendung der Videoplattform alugha nutzte ursprünglich das Angular.js-Framework und wurde in der Programmiersprache "CoffeeScript" geschrieben, einer auf Python und Ruby basierenden Sprache, die zu JavaScript kompiliert wird. Im Gegensatz zu klassischen Websites, die eine Webseite auf dem Server generieren und an den Browser senden, überträgt Angular.js nur die notwendigen Skriptdateien, die dann die für die Generierung der Seite benötigten Daten abfragen und wiederum die fertige Seite im Browser erzeugen. Um einen Geschwindigkeitsvorteil für die Nutzer zu erreichen, wurde die Anwendung 2017 auf React und GraphQL umgestellt. React ist eine von Facebook entwickelte Bibliothek zur Programmierung von interaktiven Benutzeroberflächen. Zudem ist aus React eine riesige Community mit massenhaft Open-Source-Bibliotheken und Komponenten entstanden. GraphQL ist ebenfalls eine von Facebook entwickelte Abfragesprache für Web-APIs.