Black Weekend Deal
-50%
All Plans
Video translation workspace
Multilingual player with subtitles
Fast and reliable video hosting
Promotion ends in
0
Days
:
0
Hours
:
0
Minutes
Use code
BFCM2020
at checkout
Black Weekend Deal:
-50% All Plans
Use code
BFCM2020
at checkout

Núria Tombas Ferré - Katalanische & Spanische Übersetzung

Ich bin Núria, und überzeugt davon, dass man im Leben nie auslernt, daher genieße ich das Übersetzen und lerne täglich neue Dinge!

Read this article in: Català, Deutsch, English, Español (España)

Estimated reading time:1minute

Stell dich kurz vor: Wer bist du und was machst du?

Ich heiße Núria, bin verheiratet und Mutter zweier Teenager…. Ich mache derzeit meinen Master in Übersetzen an der UOC (Catalan Open University) und ich bin bei alugha als Praktikantin beschäftigt.

Welche drei Schlagworte beschreiben dich am besten?

Entschieden, leidenschaftlich, neutral.

Was unterscheidet die Núria vor fünf Jahren von der Núria heute?  

Ich habe in England, der Schweiz, Wallonien (Belgien), Südafrika und natürlich in Katalonien gelebt, und lebe jetzt in Deutschland. All diese Erfahrungen haben mich sehr multikulturell und multilingual geprägt - genau wie alugha.

Was machst du am liebsten in deiner Freizeit?

Zeit mit Familie und Freunden verbringen, Lesen, Laufen, Reisen….

Welche Aufgaben hast du bei alugha?

Texte und Videos aus dem Englischen ins Spanische oder Kalanische übersetzen. Und auch dubben.

Was hat dich zu alugha geführt?

Meine gute Freundin Cynthia hatte mir erzählt, dass ihr nach Übersetzern sucht. Da ich ein Praktikum für mein Master-Studium machen wollte, habe ich hier mit meinem Lebenslauf in der Hand geklingelt und… hier bin ich!

Warum bist du gern ein Alughaner?

Die Atmosphäre hier ist inspirierend, lebhaft und kreativ…. ich liebe es einfach!

Wo siehst du dich und das Unternehmen in der Zukunft?

Ich würde gerne weiterhin das tun, was ich jetzt mache, vielleicht mit mehr Verantwortung und einem festen Arbeitsvertrag. Sollte ich jedoch wieder in ein anderes Land ziehen müssen, würde ich auch gerne als Freelancer hier weiter übersetzen.

Was ist dein eigener großer Traum?

Glücklich sein. Das versuche ich jeden Tag, indem ich das tue, was ich liebe.

 

#alugha

#doitmultilingual

 

CodeNameViewsPercentage
engEnglish40755.37%
deuDeutsch16722.72%
spa-esEspañol (España)9412.79%
catCatalà679.12%
Total735100%

More articles by this producer

Videos by this producer

MAHLE Werk in Mühlacker

Der Film bietet in rund drei Minuten eine erste Einstimmung auf das Werk und zeigt, nach welchen Leitlinien und Werten das Team im Alltag zusammenarbeitet, aber natürlich auch, mit welchen innovativen Technologien die MAHLE Thermomanagement-Produkte in Werk Mühlacker gefertigt werden.