मुथन्ना अल-महमद - हमारे अरबी भाषा अनुवादक

सीरिया से आए मुथाना अपने परिवार को फिर से देखना चाहते है! अलुघा में उनके मुख्य कार्यों में से एक कार्य अरबी देशों में कंपनी को प्रस्तुत करना है।

Read this article in: Català, Deutsch, English, Español, العربية, हिन्दी

Estimated reading time:3minutes

संक्षेप में स्वयं का परिचय: आप कौन हैं और आप क्या करते हैं?

मेरा नाम अल-मुथन्ना अल-महमद है, लेकिन दोस्त मुझे "मुथन्ना " बुलाते है - बिना "अल", जो एक अरबी उपपद है जिसकी मुझे ज़रूरत नहीं । मेरा देश सीरिया है, लेकिन मैं जर्मनी में २ साल से रह रहा हूं। मैं जर्मन सीख रहा हूं और जितनी जल्दी हो सके सूचना प्रौद्योगिकी में अपना अध्ययन शुरू करना चाहता हूं। इसके अलावा, मैं शरणार्थी राहत में व्यस्त हूं और मैं उन दोस्तों के लिए अनुवाद करता हूं जो सीरिया या इराक से आते हैं।

कौन से तीन शब्द आपका सर्वोत्तम वर्णन करते हैं?

ईमानदार, शांत, संगीत-पारखी

आप दस साल पहले की तुलना में अब अलग कैसे हैं?

10 साल पहले ? तब तो मैं केवल १३ साल का था। मैं एक छोटा बच्चा था जो घर पर रहना पसंद करता था और तब जीवन कैसे चलता है इसकी बहुत कम जानकारी थी। पिछले कुछ वर्षों ने मुझे ज्यादा प्रभावित किया क्योंकि मुझे अपना घर छोड़ना पड़ा, मैं बड़ा हुआ । आज मैं एक ऐसा व्यक्ति हूँ जिसके पास भविष्य की परियोजना है  - बहुत दृढ़। लेकिन मूलतः, मैं काफी अच्छा लड़का हूं, ऐसा मुझे लगता है!

आपके खाली समय में आप क्या करना पसंद करते है?

मैं दोस्तों के साथ खाना बनाना पसंद करता हूं और मुझे घूमना पसंद है, खासकर मेरे नए शहर हाडलबर्ग में। कभी-कभी मैं अकेले मेरे घर पर रहना पसंद करता हूं, संगीत सुनते हुऐ शांती का आनंद लेना चाहता हूं। मुझे कंप्यूटर गेम खेलना और अपने लैपटॉप पर काम करना पसंद है। जैसे मैंने कहा था, मैं सूचना प्रौद्योगिकी का अध्ययन करना चाहता हूं - यह वास्तव में मेरी बात है ।

अलुघा में आप क्या काम करते हैं?

अरबी - अरबी भाषा से संबंधित हर चीज के लिए मैं ज़िम्मेदार हूं। मैं वीडियो और लेख का अनुवाद करता हूँ, डबिंग तथा अद्यतन और मेरे यहां आने से पहले जो अनुवाद किए गए थे उन अरबी अनुवादों का अनुकूलन करता हूं। एक दोनों के लिये फायदेमंद स्थिति: यह मुझे जर्मन सीखने में मदद करता है और अलुघा अरबी दुनिया में प्रस्तुत हो जाता है ।

आपको अलुघा से जुड़ने का प्रोत्साहन कैसे मिला?

यह एक बहुत बड़ा संयोग था: जब मैं दो साल पहले आया था, मैं जर्मन मे एक शब्द भी नहीं बोल पाता था । मेरे पहले जर्मन शिक्षक आंद्रेयास के साथ,मेरी अच्छी दोस्ती है । वह लंबे समय से अलुघा को जानते थे और मुझे बताया कि अलुघा मे कैसे अद्भूत काम किया जाता हैं और वे एक अरबी अनुवादक की तलाश में हैं। मुझे यह विचार शुरुआत से ही पसंद आया और मैंने खुद को अलुघा में प्रस्तुत किया।

आप एक अलुघीयन होना क्यों पसंद करते हैं?

टीम बहुत अच्छी और प्रेरित है। मैं बहुत कुछ सीख सकता हूं और मैं लोगों के साथ जुड़ने का आनंद लेता हूं। शरणार्थी छावनी में मैंने अनुवाद और विवेचन किया है, इसलिए यहांका काम एकदम सही उन्नयन है। मैं अंतरराष्ट्रीय समझौते में मदद कर रहा हूं और अपने नियोजित सूचना प्रौद्योगिकी के अध्ययन के लिए थोड़ी तैयारी कर रहा हूं। 

भविष्य में आप खुदको और कंपनी को कहाँ देखना चाहते हैं?

आलुघा लगातार आगे बढ़ रहा है । कंपनी बढ रही है और इसे अब पहले से अधिक जाना जाता है। बहुभाषी वीडियो बनाने का विचार बहुत ही बुद्धिमत्तापूर्ण है और लोगों को एक साथ लाने का काम करता है। मुझे इस सफलता की कहानी का एक हिस्सा होने का आनंद है। मुझे उम्मीद है कि मैं कंपनी को अपने रचनात्मक योगदान के साथ भविष्य में आगे बढ़ने में मदद कर सकता हूं।

आपका अपना बड़ा सपना क्या है?

मैं यात्रा करना चाहता हूं और दुनिया देखना चाहता हूं । मैं संयुक्त राज्य अमेरिका, एशिया और विशेष रूप से फिलीपींस की यात्रा करना चाहता हूं। मैं फिर से अपने परिवार को देखना चाहता हूं और उम्मीद करता हूं कि सीरिया में युद्ध जल्द ही खत्म हो जाएगा। यह सब सपना ही नहीं रहना चाहिए, बल्कि वास्तविकता बन जानी चाहिए! एक सपना जो वास्तव में सच नहीं होता है वह BMW M5 E60 है। इस कार के साथ मैं सप्ताहांत पर रेस ट्रैक पर उतरता - यह अच्छा होगा!

#alugha

#alughacrew

#doitmultilingual

  • Automatic
  • Deutsch
  • English
  • Español
  • हिन्दी
  • العربية
  • Català
  • E-Mail
  • Twitter
  • Reddit
  • LinkedIn
  • Pinterest
  • WhatsApp
  • Tumblr
  • VKontakte
  • Xing

More articles by this producer

Videos by this producer

alugha dubbr

क्या आप alugha dubbr जानते हैं? अलुघा द्वारा विकसित एक उपकरण जो कई भाषाओं को एक ऑनलाइन वीडियो से जोड़ने का एक आसान तरीका प्रदान करता है और आपके संदेश को आपके अंतर्राष्ट्रीय दर्शकों तक पहुंचाता है।