CAT Tools - Diese Tools helfen dir beim Übersetzen

Ein CAT Tool (Computer-gestütztes Übersetzungs-Tool) ist eine Software, die von Übersetzern und Linguisten verwendet wird, zur Unterstützung im Übersetzungsprozess, aber auch bei der Textbearbeitung, -verwaltung und zum Speichern der Übersetzungen. Das bedeutet, der Übersetzer bringt den Text in die Zielsprache und kann danach diesen Text wieder verwenden, wenn er gebraucht wird. CAT Tools gibt es bereits seit über 30 Jahren, dennoch verwechseln viele Menschen die Programme mit automatischen Übersetzungsmaschinen. Bei manchen Tools ist es eine der Funktionen, aber ausgereift sind diese nicht. Schauen wir uns die verschiedenen Tools nacheinander an: 

Das CAT Tool bietet eine Übersetzungserinnerung, eine Datenbank (oder Wortschatz), Wörterbücher und Rechtschreibhilfen, die den Übersetzungsprozess unterstützen sollen, wodurch dieser agiler und schlüssiger werden kann. Es werden auch verschiedene Formate unterstützt, wodurch man alles übersetzen kann, vom Word-Dokument zur PowerPoint-Präsentation. Das CAT Tool öffnet das Dokument, extrahiert den Text und wenn dieser übersetzt ist, fügt es den Text an richtiger Stelle wieder ein. Dies spart dir Zeit und stellt sicher, dass Quelle und Zieltext übereinstimmen. 

Übersetzungserinnerung

Die Übersetzungserinnerung speichert die Segmente des Quellentextes mit dazugehöriger Übersetzung. Das bedeutet, der Übersetzer gibt die Übersetzung ein, welche dann gespeichert wird, sodass man das gleiche Segment später wieder nutzen kann. Diese Funktion ist äußerst hilfreich, wenn die Übersetzungen aus dem selben Themenbereich stammen und Sätze wiederholt werden können. 

Wörterbücher

Die meisten CAT Tools haben ein eingebautes Wörterbuch, wodurch du nicht jeden Fachbegriff oder schwieriges Wort nachschauen musst, dass du dir bisher nicht merken konntest und sparst dir dadurch Zeit. 

Datenbank

Übersetzungen werden in die Datenbank eingegeben. Z. B. findet man einen bestimmten Ausdruck nicht im Wörterbuch, aber du kennst einen Experten auf diesem Gebiet, der dir damit helfen kann. Sobald dieser Ausdruck in der Datenbank eingetragen ist, kann er jederzeit wieder abgerufen werden. 

Vorteile eines CAT Tools

CAT Tools steigern die Produktivität eines Übersetzungsprozesses, weil Wiederholungen automatisiert werden können und so die Arbeitszeit reduzieren. Sie erleichtern auch das Steigern der Produktivität durch die wiederholte Nutzung von vorigen Übersetzungen und der Struktur und des Formats des originalen Dokuments. 

All diese Funktionen verbessern, zusätzlich zu den Fähigkeiten des Übersetzers, die Textqualität in Bezug auf Sprache, Begriffe und Stil, wodurch das Endprodukt homogener wird und dem Stil des Quelltextes und Auftraggebers so am nächsten kommt. Im Folgenden liste ich die beliebtesten CAT Tools für euch auf.

Kostenpflichtige CAT Tools

SDL Trados Studio

Dies ist die führende Übersetzungssoftware für professionelle Übersetzer, die übersetzen, Projekte prüfen, Fachbegriffe nutzen und erhält damit die beste Maschinenübersetzung aus einer simplen Desktop-Applikation. Es wird von über 25.000 Nutzern verwendet. Wenn du sie verwendest, wirst du Teil der größten Übersetzer-Community weltweit. Die Software funktioniert allerdings nicht auf Mac Betriebssystemen. Zu Beginn bekommt man einen 30-Tage Testzugang. 

MemoQ

Diese Software ist Trados Studios Hauptkonkurrent und ermöglicht, wie sein Wettbewerber, Texte zu übersetzen, mit Zugriff auf Übersetzungshilfen und Datenbanken. Sie ist mit verschiedenen Formaten kompatibel (Office, InDesign, frameMaker, RESX, etc.) und bietet Funktionen zum Speichern und für das Projektmanagement. 

Wordfast (Classic und Pro)

Wordfast Classic und Wordfast Professional sind sehr verschieden. Die professionelle Version reicht viel weiter, ist teurer und komplizierter als die Classic Version. 

Wordfast Classic ist die günstigste kostenpflichtige Software auf dem Markt. Es ist ein besonders einfach zu nutzendes Tool mit Datenbank und Glossar. Es akzeptiert Office Dokumente, funktioniert auf Mac Betriebssystemen und ist kompatibel mit Trados, was besonders hilfreich ist. Mit einigen Restriktionen kann man die Testversion benutzen, bevor man das Programm kauft. 

Déjà Vu

Als eine sehr weitreichende Lösung mit professionellen Projekt-Management-Funktionen kann Déjà Vu Datenbanken anlegen, mit automatischer Lern-Technologie, um die Produktivität der Übersetzer zu steigern. Dieses Tool hat sich stark entwickelt und ist einfach zu nutzen. Es ist als 30-Tage-Testversion verfügbar. 

CafeTran Espresso

Im Gegensatz zu Studio und memoQ, hat CafeTran Versionen für Windows, Mac und Linux, wodurch Mac und Linux Nutzer keine kreativen Wege finden müssen, um die Software zu nutzen. Mit CafeTran Espresso zu übersetzen, ist einfacher, dank der halb-automatischen Registrierungsfunktion. Dieses Programm wurde ursprünglich für freiberufliche Übersetzer entwickelt, aber es hat auch für Agenturen attraktive Funktionen (besonders der Datenbank-Server). 

Kostenfreie CAT Tools

OmegaT

Dies ist ohne Zweifel die bekannteste Open-Source CAT Software. Dieses Tool läuft auf Mac, Windows und Linux und verarbeitet viele Formate (openoffice, staroffice und unicode), es kann also auch nicht lateinische Alphabete verarbeiten. Unter den Funktionen finden wir die gleichzeitige Nutzung verschiedener Übersetzungsdatenbanken, eine Glossar-Sektion und eine große Nutzer-Community, die einen zusätzlich unterstützen kann. 

Wordfast Anywhere (Internetzugang erforderlich)

Diese Online-Lösung kann eine interessante Alternative für dein Projekt sein. Es bietet eine unbegrenzte private Übersetzungsdatenbank und managed deine Begriffe komplett vertraulich. Außerdem bietet sie optionale Funktionen wie automatische Übersetzungen oder öffentliche Datenbanken. 

Es gibt noch viele weitere CAT Tools auf dem Markt, so dass du ausprobieren solltest, welches das beste für deine Bedürfnisse ist. Vielleicht ist es besser, mit einer kostenfreien Version anzufangen und zu sehen, ob die Funktionen für dich ausreichend sind. 

 

Bis zum nächsten Mal,

Núria

 

#alugha

#multilingual

#everyoneslanguage