Personas multilinguales

No es extraño hablar varios idiomas hoy día. Es muy útil, y, por supuesto, atractivo. Dado que el multilingüismo constituye más que un principio básico para nosotros, queremos transmitir algunos hechos sobre este tema que seguramente os sorprenderán.

Podemos comenzar y terminar este artículo con los estrellas multilinguales. Para lograr éxito en Hollywood se debe tener talento. Además de su talento para la actuación, algunos estrellas también tienen la ventaja de dominar varios idiomas. Por ejemplo la oscarizada Natalie Portman (Black Swan): habla inglés y hebraico como lenguas maternas y aprendió alemán, español e incluso japonés. ¡Oh diablos! Jodie Foster, asimismo oscarizada, es un talento lingüístico: además de su lengua materna inglés habla francés fluidamente - tan bien que sincroniza sus películas en francés. Además habla un poco italiano, español y alemán. El actor alemán (y austríaco) Christoph Waltz igualmente aparece en la lista de actores multilinguales: habla alemán, inglés y francés y mismo sincroniza sus roles. Quizás agradece su éxito a este talento: el rol del SS-Standartenführer (jefe del regimiento SS) Hans Landa en la película Inglorious Basterds dominó los tres dichos idiomas e italiano.

Varios idiomas - varias caras

Según un estudio de la universidad de Hong Kong, personas son percibidas de diferentes maneras por el interlocutor, dependiendo del idioma que están hablando. También el origen del interlocutor tiene influencia sobre la percepción y la evaluación de la conversación. El espíritu abierto y la extraversión son percibidos como típicamente inglés mientras que el espíritu complidor como típicamente chino. Es decir que el multilingüismo nos conlleva “personalidades múltiples”. ;-)

Términos

Has oído la palabra “políglota”? Un “políglota” es una persona que habla muchos idiomas. No es claramente definido cuántos idiomas se debe dominar y a cuál nivel. Políglotas conocidos son, por ejemplo, Giuseppe Mezzofanti, Johan Vandewalle y Emil Krebs. Aquí no estamos hablando de personas que hablan cinco idiomas. Emil Krebs dominaba 68 idiomas. Oral y escrito. ¡Sesenta y ocho!

Artistas

Volvamos a las estrellas. En una lista de Wikipedia se puede encontrar muchos artistas multilinguales, incluido varias estrellas mundiales: Beyoncé canta su canción Irreplaceable en inglés y en español - ¡escuchadlo en alugha! Aquí encontraréis también la voz poderosa de Christina Aguilera.

Celine Dion nos presenta “The power of love” en ocho (!) idiomas: francés, inglés, español, italiano, latín, japonés, mandarín y alemán. El rompecorazones Enrique Iglesias es nuestro “Hero” en inglés, español e italiano. Lady Gaga canta en inglés, italiano y francés y también Robbie Williams y Ricky Martin cantan en inglés y español.

Por supuesto hemos “alughado” cuyas canciones multilinguales.

Por supuesto Shakira, la Reina del Pop latino, o, como mencionamos recientemente, el grupo ABBA, se encuentran también en la lista de artistas multilinguales.

Escuchad vuestras canciones preferidas en varios idiomas - ¡con alugha!

Eso fue la lección sobre el tema “multilingüismo”. Ahora tenéis una pausa :-)

#doitmultilingual 

#singitmultilingual