Persones multilingües

No és estrany parlar diversos idiomes avui dia. És molt útil, I sobretot, atractiu. Ja que el multilingüisme constitueix més que un principi bàsic per a nosaltres, volem transmetre alguns fets sobre aquest tema que segurament us sorprendran!

Volem començar i acabar aquest article amb estrelles multilingües. Per aconseguir èxit a Hollywood s'ha de tenir talent. A més del seu talent per a l'actuació, algunes estrelles també tenen l'avantatge de dominar diversos idiomes. Per exemple l'oscaritzada Natalie Portman (Black Swan): parla anglès i hebreu com a llengües maternes i va aprendre alemany, espanyol i fins i tot japonès. Oh diables!

Jodie Foster, també oscaritzada, és un talent lingüístic: a més de la seva llengua materna (anglès) parla francès fluidament - tan bé que sincronitza les seves pel·lícules en francès. A més parla una mica italià, espanyol i alemany. L'actor alemany (i austríac) Christoph Waltz igualment apareix a la llista d'actors multilingües: parla alemany, anglès i francès i també sincronitza els seus rols. Potser agraeix el seu èxit a aquest talent: el paper de l'SS-Standartenführer (cap del regiment SS) Hans Landa a la pel·lícula Inglorious Basterds va dominar aquests tres idiomes i l’italià.

Diversos idiomes, diverses cares

Segons un estudi de la universitat de Hong Kong, persones són percebudes de diferents maneres per l'interlocutor, depenent de l'idioma que estan parlant. També l'origen de l'interlocutor té influència sobre la percepció i la valoració de la conversa. L'esperit obert i l'extraversió són percebuts com “típicament anglès”, mentre que l'esperit complidor com típicament xinès. És a dir que el multilingüisme ens comporta "personalitats múltiples". ;-)

Termes

Has sentit la paraula "poliglota"? Un "poliglota" és una persona que parla molts idiomes. No està clarament definit quants idiomes s'ha de dominar i a quin nivell. Poliglots coneguts són, per exemple, Giuseppe Mezzofanti, Johan Vandewalle i Emil Krebs. Aquí no estem parlant de persones que parlen cinc idiomes. Emil Krebs dominava 68 idiomes. Oral i escrit. ¡Seixanta-vuit!

Artistes

Tornem a les nostres estrelles. A una llista de Wikipedia es poden trobar molts artistes multilingües, incloses diverses estrelles mundials: Beyoncé canta la seva cançó “Irreplaceable” en anglès i espanyol – escolteu-la a alugha! Aquí trobareu també la veu poderosa de Christina Aguilera.

Celine Dion ens presenta "The power of love" en vuit (!) Idiomes: francès, anglès, espanyol, italià, llatí, japonès, mandarí i alemany. El trenca cors Enrique Iglesias, és el nostre "Hero" en anglès, espanyol i italià. Lady Gaga canta en anglès, italià i francès i també Robbie Williams i Ricky Martin canten en anglès i espanyol. Per descomptat hem "alughat" les cançons multilingües. A més a més, la Shakira, la Reina del Pop llatí, o, com vam esmentar recentment, el grup ABBA, també es troben a la llista d'artistes multilingües.

Escolteu les vostres cançons preferides en diversos idiomes - amb alugha!

 

Això ha estat la nostra lliçó sobre  “multilingüisme”, ara gaudeix dels teus vídeos preferits! :-)

#doitmultilingual

#singitmultilingual