La lengua más hablada del mundo no es automáticamente la más distribuida: lenguas en Internet

Este número es tan impresionante que uno puede llegar a pensar que solo con el chino se es un actor a nivel mundial. El chino es la lengua materna de 1.280 millones de personas, por lo que forma la mayor familia lingüística del mundo. Quien piense que el Inglés está en segundo lugar, se equivoca. De hecho es el español (a cierta distancia del chino), con 437 millones de hablantes nativos. El inglés es la tercera lengua, con 372 millones de personas.

Entonces, todo sería muy simple si solo nos centrásemos en este aspecto. Sin embargo, como todo en la vida, el mundo es un poco más complicado, porque los números relevantes hablan otro idioma. Aunque hablamos de una gran multitud, solo se trata del 1,8 % de los visitantes de Internet. Así que, si lo que quieres es puntuar alto, debes usar el inglés como el idioma principal. Después de todo, más de la mitad, el 52,9 % de todas las páginas de la red se ofrecen y se visitan en inglés. Si sigues esta lógica, después del inglés, usarás el español en tu página web. Pero aquí hay otro pequeño error en el razonamiento porque, a pesar de constituir solo el 6,3 %, el alemán se sitúa en segundo lugar entre los idiomas usados en Internet, por delante del ruso con un 6,1 % y del español con un 5,1 %.

Pero, ¿cómo puede ser? Rusia es el país más grande del mundo y China tiene la mayor cantidad de habitantes, pero esto no es reflejo de la infraestructura ni del progreso de un país. Mientras que las grandes áreas metropolitanas como Pekín, Shanghái o Moscú y otras megalópolis rebosan de modernidad, la situación es diferente en las áreas periféricas (que seguramente  aún son increíblemente grandes en China). Alemania, por el contrario, es un estado industrial por completo y pertenece al G8. Alemania es un país con una de las economías más sólidas del mundo, por lo que no sorprende que el alemán esté en segundo lugar en Internet.

Por lo tanto, si lo que quieres es que tu página web llegue al mayor público posible, no debes ignorar los idiomas. Podría ser, por supuesto, que el español y el chino no fueran relevantes, pero por otro lado, el francés, el persa y el árabe posiblemente lo sean. Esto lo debe decidir cada uno. De cualquier manera, es esencial conocer al público meta y su idioma, porque ¡solo aquellos que "entiendan" comprenderán realmente de qué va el tema! Los idiomas no se limitan necesariamente a uno o más países. El español, por ejemplo, se habla en España al igual que en muchos países de Sudamérica. Si vas a Los Ángeles, descubrirás que saber inglés ayuda, aunque el español es la lengua materna de más de la mitad de las personas. En general, se habla mucho español en el sur de los Estados Unidos, especialmente en California.

Esto es de gran importancia en cuanto a los vídeos multilingües ya que, a diferencia de la traducción de artículos, se añaden dificultades y costos, por lo tanto, se debe considerar detenidamente el público objetivo y qué idiomas habla. Recopilamos datos constantemente, sobre los países e idiomas en los que se reproduce un vídeo y si se cambia de idioma. Estaremos encantados de ayudarte con el análisis y el proyecto «vídeos multilingües».

Bernd Korz, nuestro director general, ha escrito este artículo.