0:00 → 0:05
voice_0La función de glosario está disponible en alugha desde hace unas semanas.
0:05 → 0:13
voice_0Y tan pronto como lanzamos esta nueva función, continuamos trabajando en ella
0:13 → 0:17
voice_0e hicimos algunas actualizaciones muy, muy importantes.
0:17 → 0:20
voice_0Hoy me gustaría presentar una de estas actualizaciones.
0:21 → 0:30
voice_0Imagínate: prácticamente tiene un glosario listo aquí para todas las palabras clave que deseas hacer, cómo deben traducirse.
0:30 → 0:38
voice_0Por ejemplo, en alemán, donde decimos Volkswagen y en los otros países quizás VW pronunciado en el idioma.
0:38 → 0:46
voice_0Hasta ahora, si querías incluir nuevas palabras en el glosario, primero tenías que ponerlas aquí.
0:46 → 0:55
voice_0Pero si ya tenías un glosario en el que ya definías muchas expresiones, entonces en realidad tenías que escribirlas a mano.
0:55 → 0:57
voice_0Y eso es una tontería total.
0:57 → 0:59
voice_0Y ahora hemos construido esto:
0:59 → 1:03
voice_0Aquí tengo un glosario y es un archivo CSV.
1:03 → 1:12
voice_0Y CSV significa valores separados por comas, puedes hacer eso con comas o punto y coma, volveré a eso en un momento.
1:12 → 1:21
voice_0Y si haces doble clic en él, generalmente se abre en una hoja de cálculo y luego básicamente veo el encabezado en la parte superior.
1:21 → 1:26
voice_0Este es el que está aquí en alemán inglés español francés e italiano y esto es lo que vemos aquí:
1:26 → 1:31
voice_0Alemán inglés español francés italiano y luego están los términos respectivos.
1:31 → 1:34
voice_0Y ya sabes con la coma salta a la siguiente celda.
1:34 → 1:44
voice_0Y este archivo, ahora me gustaría integrarlo básicamente en mi glosario existente y eso esencialmente funciona con relativa facilidad.
1:45 → 1:50
voice_0Así que voy a ir a él, voy al glosario de importación y luego puedo dejarlo aquí.
1:50 → 1:55
voice_0Luego dice que encontró esto en este archivo.
1:55 → 1:59
voice_0Esto se ve justo como este de aquí y es exactamente lo que comparte conmigo aquí ahora.
1:59 → 2:03
voice_0Pero cuando me desplazo hacia abajo primero pregunta por el separador,
2:03 → 2:09
voice_0aquí puedo ingresar una coma o un punto y coma o tal vez incluso dos puntos, dependiendo de cómo haya creado un archivo.
2:09 → 2:14
voice_0Entonces me dice: Escucha, he reconocido estos idiomas aquí abajo,
2:14 → 2:19
voice_0Reconocí estos idiomas y encontré 20 palabras clave.
2:19 → 2:23
voice_0Al importar, comprueba si hay conflictos.
2:23 → 2:31
voice_0Así que dice: Hm, escucha, esta palabra clave es en realidad diferente en el archivo que quieres importar,
2:31 → 2:37
voice_0que en lo que ya tengo.
2:37 → 2:42
voice_0Y podemos pensar si quiero sobrescribir esto o si quiero omitir aquello.
2:42 → 2:48
voice_0Y lo que sucede ahora: En realidad, importa solo estas palabras,
2:48 → 2:54
voice_0puedes ver ahora que Apple está aquí de nuevo, aunque eso ya estaba allí, pero no lo importa de nuevo.
2:54 → 2:59
voice_0Por lo tanto comprueba directamente los duplicados es decir las entradas duplicadas,
2:59 → 3:08
voice_0no los importa dos veces y, dependiendo de cómo lo había solicitado, cambia la entrada en la nueva entrada con anticipación.
3:08 → 3:17
voice_0Esto ahora da la oportunidad de importar fácilmente los glosarios existentes a tu mundo alugha.
3:17 → 3:21
voice_0Espero que lo hayas disfrutado y hayas visto lo genial que es esta nueva función.
3:21 → 3:27
voice_0Este glosario y cómo ahora se ha vuelto un poco mejor y para cada idea y sugerencia que tengas, házmelo saber.
3:28 → 3:29
voice_0¡Hasta el próximo video adiós!