0:00 → 0:02
Bonjour et bienvenue sur HoTdi.
0:02 → 0:09
Je publie pas mal de vidéos sur cette chaîne et elles sont pour le moment toutes en allemand, et ce serait pas plus mal de les avoir dans d'autres langues.
0:09 → 0:15
Et c'est tout à fait possible, il me faut juste une transcription à faire traduire etc.
0:15 → 0:18
Mais bon, c'est encore mieux si cela se fait rapidement.
0:18 → 0:24
Et aujourd'hui je vais vous présenter un outil grâce auquel c'est tout à fait possible, c'est ,alugha2go.
0:24 → 0:27
Alors, comment ça marche ? J'ai ici une vidéo en allemand,
0:30 → 0:34
et j'aimerais maintenant avoir cette vidéo dans une autre langue.
0:34 → 0:41
Je vais donc sur alugha2go, dans ce cas alugha.com/2go, je vous mets le lien ci-dessous
0:41 → 0:44
Il me suffit en fait de copier le lien de la vidéo,
0:44 → 0:48
et de venir le coller ici, je clique sur continuer, et puis que se passe-t-il?
0:48 → 0:52
Je vois ici le titre de ma vidéo, une petite description, sa durée,
0:52 → 0:55
puis j'ai ici "FAST", et je vois langue originale : allemand.
0:55 → 0:59
Si la langue n'a pas été détectée, vous pouvez la retrouver ici.
0:59 → 1:02
Maintenant je veux ajouter une autre langue.
1:02 → 1:05
Donc je vais dans "Autres langues", et je choisis la langue que je veux ajouter.
1:07 → 1:13
L'arabe c'est pas mal ! Je clique dessus, je choisi une voix et je peux entendre un aperçu.
1:15 → 1:20
Je peux choisir d'autres langues mais pour moi c'est bon comme ça, je veux juste que ma vidéo soit accessible à un public arabophone.
1:20 → 1:23
Alors, maintenant je vais mettre un ducking.
1:23 → 1:32
En fait le ducking c'est un effet sonore qui va faire en sorte que je ne vais plus ou presque entendre l'original de la vidéo pendant qu'on entend la voix de doublage.
1:32 → 1:40
Alors, moi par expérience je sais qu'il me faudra un ducking de 7-8%, je modifie, je clique sur enregistrer et maintenant je vois tout ce que ma vidéo a.
1:40 → 1:47
Donc je vois que j'ai l'allemand pour l'original puis pour l'arabe il est marqué ici que j'ai la piste audio et la vidéo.
1:47 → 1:50
Maintenant je viens entrer ici l'adresse mail à laquelle la vidéo finale va être envoyée.
1:50 → 1:54
En ce moment, Alugha propose une promotion intéressante, où vous bénéficiez d'une réduction de 50%
1:54 → 2:00
c'est le code promo 2go50, mais il se peut qu'il change, et dans ce cas je mettrai le nouveau code dans la description.
2:00 → 2:06
Ensuite vous acceptez la politique de confidentialité, les conditions générales, que vous pouvez lire si vous souhaitez,
2:06 → 2:11
alors, je viens aussi cliquer ici, puis je clique sur Demander un devis.
2:11 → 2:17
Je vois que cela ne coûte que 1,40 € pour la transcription complète de la vidéo,
2:17 → 2:22
la traduction et le doublage à l'aide de la synthèse vocale.
2:22 → 2:25
Je clique sur payer, et je peux directement effectuer le paiement.
2:25 → 2:31
Voici le nouveau prix TVA comprise, et je peux choisir de payer avec une carte de crédit, PayPal ou par virement banquaire.
2:31 → 2:35
Si j'ai un numéro de TVA, je ne dois pas payer de taxe.
2:35 → 2:39
Lorsque vous aurez terminé le paiement, vous recevrez un e-mail.
2:39 → 2:41
Donc vous voyez, ça a pris une minute.
2:41 → 2:48
Voici les informations de paiement en détail, et vous voyez aussi ici si vous avez bénéficié d'une réduction ou non.
2:48 → 2:52
En cliquant ici vous aurez accès à votre reçu, que vous pouvez télécharger, et donc déduire fiscalement.
2:52 → 2:58
Et maintenant, en fonction de la durée de la vidéo et de l'intelligence artificielle,
2:58 → 3:05
le processus peut prendre entre une et cinq minutes, même parfois dix minutes, mais en général il faut compter quelques minutes seulement.
3:05 → 3:08
J'ai donc maintenant reçu un mail,
3:08 → 3:12
qui est disponible en plusieurs langues selon ma configuration.
3:12 → 3:16
Alors, ici je reçois un lien.
3:16 → 3:21
Il s'agit d'un fichier alugha.zip, que j'ai ouvert et ici on voit que j'ai trois fichiers.
3:21 → 3:26
Donc premièrement j'ai ma vidéo avec la nouvelle langue,
3:31 → 3:35
puis j'ai un fichier ara.vtt et deu.vtt.
3:35 → 3:41
Donc il s'agit des transcriptions en arabe et en allemand.
3:41 → 3:46
Et tous les segments sont l'un en face de l'autre : le segment un allemand est en face du segment un arabe.
3:46 → 3:53
Donc ici j'ai mon texte en arabe, ici mon texte en allemand, donc j'ai accès aux fichiers dans les deux langues.
3:53 → 3:59
Maintenant, je vais simplement reprendre ma vidéo et je peux la publier sur Youtube avec la nouvelle langue.
3:59 → 4:03
Et je peux y mettre les sous-titres générés par alugha2go.
4:04 → 4:09
Donc voilà, super vidéo, pour 1,40 €, en cinq minutes, et ça fonctionne aussi pour les vidéos sur Vimeo.
4:09 → 4:12
Et pour le moment avec le code promo, ça vaut la peine de tester.
4:12 → 4:15
Moi c'est Bernd, vous êtes sur HoTodi. A la prochaine !