alugha 协作 - dubbr 的下一步!

通常在完成视频字幕的翻译后,我们总是想马上给它配音,不是吗? 但在哪里,又怎样实现呢?使用 alugha 协作工具,dubbr 将成为您多语言视频项目的中心。

Read this article in: Deutsch, English, Español, Português, العربية, 中文

Estimated reading time:1minute

在最初开发 dubbr 的灵感闪现时,我们就已经对它的综合功能有了一个草案。我们立志要为大家开发出一款非凡的工具,现在我们的团队也正在一步一步靠近目标!当然,alugha 每周一的整体更新已是不成文的规定,每当服务器有精彩的更新时,我都很乐意为此写一篇文章,这次也是一样。

日前,alugha 协作的首版已经开放给所有用户。但它到底是什么呢? 让我们一起了解。您知道,如果您想把单一语言的视频多语言化,使用 dubbr 您可以轻松完成。但假如您不会说某种语言,比如西班牙语,这要怎么办呢?您愿意把自己的 alugha 访问数据开放给别人,从而失去对帐户的控制权吗? 这样的确可行,但却不那么“实用”。

Alugha 中的所有内容都构架在所谓的“资产”中,比如时间轴中的“段落”、文本、录音、元数据...... 开放权限给别人意味着把它们打包,一起开放出去,因为到目前为止您是它们唯一的“主人”。以前,如果您想请人帮忙做项目,您要先导出文本,让人编辑后再次导入。同样您可以导入音频,或者让某人使用您的 alugha 帐户录音。

从这周起就没这么复杂了! 我们已经开始了一个大项目的第一阶段。现在您可以邀请 alugha 上的其他用户帮您制作视频。甚至您可以直接在线观察整个过程。我们要开始了,您准备好了吗?

首先,您要向某人发出邀请。点击视频标签中的“邀请”按钮。

 

 

在您的视频选项卡中,您可以看到自己邀请了哪些人,以及他们是否接受了邀请。

 

 

被邀请的人可以在自己的信息中心看到邀请通知,选择是否接受邀请。

 

 

邀请被接受之后,两个人 (或者任何数量的人) 可以同时为同一个项目工作。假设您用德语制作了一个视频,那么您已经拥有了8000万潜在观众。如果您会英语,您还可以为视频添加英文配音。但这个“旅程”还能更疯狂一些。英语可以被翻译为西班牙语和葡萄牙语并相应配音,然后是汉语和日语、印地语…… 印地语又分为乌尔都语、马拉雅拉姆语、堪那达语等,再然后是俄语、波兰语…… 并且这一切都在您的掌控之中! 所有过程都发生在您眼前的浏览器中,无需额外的软件或昂贵的工作室设备,这个协作可以发生在世界的任何地方,并且没有真正的限制。您可以任意邀请人翻译字幕、配音,从一种语言翻译为另一种语言等等。

这次更新让我印象深刻的是,在我还没反应过来我们的团队是如何实现它的时候,它已经发生了。接下来的几周甚至几个月将是激动人心的,因为现在我们可以把这个更新当作基石,继续构建新的功能。太棒了! 您还没试过吗? 那还等什么呢? 我很乐意看到大家对 dubbr 的批评和建议,来和我们一起缔造您心目中的工具吧。

感谢您的阅读!

Bernd

 

#alugha

#multilingual

#everyoneslanguage

 

Thumbnail. CC Attribution 4.0 International License Made by Pablo Stanley.

More articles by this producer

Videos by this producer

0:23
0:38
1:01
This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Learn more in our privacy policy.