alugha 协作 - dubbr 的下一步!

通常在完成视频字幕的翻译后,我们总是想马上给它配音,不是吗? 但在哪里,又怎样实现呢?使用 alugha 协作工具,dubbr 将成为您多语言视频项目的中心。

Read this article in: Deutsch, English, Español, Português, العربية, 中文

Estimated reading time:1minute

在最初开发 dubbr 的灵感闪现时,我们就已经对它的综合功能有了一个草案。我们立志要为大家开发出一款非凡的工具,现在我们的团队也正在一步一步靠近目标!当然,alugha 每周一的整体更新已是不成文的规定,每当服务器有精彩的更新时,我都很乐意为此写一篇文章,这次也是一样。

日前,alugha 协作的首版已经开放给所有用户。但它到底是什么呢? 让我们一起了解。您知道,如果您想把单一语言的视频多语言化,使用 dubbr 您可以轻松完成。但假如您不会说某种语言,比如西班牙语,这要怎么办呢?您愿意把自己的 alugha 访问数据开放给别人,从而失去对帐户的控制权吗? 这样的确可行,但却不那么“实用”。

Alugha 中的所有内容都构架在所谓的“资产”中,比如时间轴中的“段落”、文本、录音、元数据...... 开放权限给别人意味着把它们打包,一起开放出去,因为到目前为止您是它们唯一的“主人”。以前,如果您想请人帮忙做项目,您要先导出文本,让人编辑后再次导入。同样您可以导入音频,或者让某人使用您的 alugha 帐户录音。

从这周起就没这么复杂了! 我们已经开始了一个大项目的第一阶段。现在您可以邀请 alugha 上的其他用户帮您制作视频。甚至您可以直接在线观察整个过程。我们要开始了,您准备好了吗?

首先,您要向某人发出邀请。点击视频标签中的“邀请”按钮。

 

 

在您的视频选项卡中,您可以看到自己邀请了哪些人,以及他们是否接受了邀请。

 

 

被邀请的人可以在自己的信息中心看到邀请通知,选择是否接受邀请。

 

 

邀请被接受之后,两个人 (或者任何数量的人) 可以同时为同一个项目工作。假设您用德语制作了一个视频,那么您已经拥有了8000万潜在观众。如果您会英语,您还可以为视频添加英文配音。但这个“旅程”还能更疯狂一些。英语可以被翻译为西班牙语和葡萄牙语并相应配音,然后是汉语和日语、印地语…… 印地语又分为乌尔都语、马拉雅拉姆语、堪那达语等,再然后是俄语、波兰语…… 并且这一切都在您的掌控之中! 所有过程都发生在您眼前的浏览器中,无需额外的软件或昂贵的工作室设备,这个协作可以发生在世界的任何地方,并且没有真正的限制。您可以任意邀请人翻译字幕、配音,从一种语言翻译为另一种语言等等。

这次更新让我印象深刻的是,在我还没反应过来我们的团队是如何实现它的时候,它已经发生了。接下来的几周甚至几个月将是激动人心的,因为现在我们可以把这个更新当作基石,继续构建新的功能。太棒了! 您还没试过吗? 那还等什么呢? 我很乐意看到大家对 dubbr 的批评和建议,来和我们一起缔造您心目中的工具吧。

感谢您的阅读!

Bernd

 

#alugha

#multilingual

#everyoneslanguage

 

Thumbnail. CC Attribution 4.0 International License Made by Pablo Stanley.

More articles by this producer

Steve Blank - written a lot, learned even more

I started working on my own when I was 14 and learned a lot since then. Made many mistakes, had doubts, got frustrated, was happy, did party, was sad, angry, disillusioned. The awesome Steve Blank video series helped me to sort my vision and myself. I didn't write for you, I did it for me... and you

Steve Blank - Find and define your value contribution

The value contribution of a start-up can be seen in different ways. Technological or market-relevant advantages are equally valuable. There are many options for positioning yourself. The only relevant thing is that you define and develop the right value proposition for yourself and offer it to your

Videos by this producer

Delete corrupt auto fill data in Chrome and EDGE on macOS

I decided a few days ago to switch from Firefox to the EDGE from Microsoft completely after I have extensively tested it for three months. Unfortunately my entire AutoFill data has been completely destroyed. I could not find a way to delete them. Even deleting the browser data did not really help me

The McDonald's Big Vegan TS in a short review

I took the chance on the 29th of April and have been to McDonald's for the first time since ages to try Vegan TS.. And or course as usual McDonald's should give the Oscar to their food photographer or send a very bad letter to their emplpoyees. The paddy itself is good and well done. Not as good as