Wie man ein mehrsprachiges Video erstellt, Schritt für Schritt

Die Globalisierung verändert die Geschäftswelt, und die Unternehmen versuchen nicht nur, neue Kunden auf dem heimischen Markt zu gewinnen, sondern zielen auf den globalen Markt ab, doch der Wettbewerb ist hart. Um mit Ihren potenziellen Kunden in Kontakt zu kommen, müssen Sie deren Muttersprache sprechen. Dadurch erhöhen sich Ihre Chancen, Ihr Produkt zu verkaufen, erheblich.

Wie du dein mehrsprachiges Video erstellst, Schritt für Schritt:

Bevor du ein Video drehst, schreibst du normalerweise ein Skript, das alles enthält, was du über dein Produkt sagen musst. Außerdem entscheidest du dich für einen Drehort, die Kameraausrüstung und die Beleuchtung, um das bestmögliche Video zu erhalten. Nach den Dreharbeiten wird das Video mit einem der vielen auf dem Markt erhältlichen Bearbeitungsprogramme fertiggestellt. Du kannst dein Video direkt auf alugha speichern oder eines deiner bestehenden Videos auf YouTube verwenden.

Audiospur aufnehmen

Nachdem du dein Video in der Originalsprache aufgenommen hast, musst du ein Transkript erstellen und den Text in Abschnitte von 30 Sekunden unterteilen. Anschließend übersetzt du den Text in die gewünschten Sprachen und nimmst die Tonspuren auf. Dafür brauchst du ein Mikrofon und eine Aufnahmesoftware, z. B. Audacity oder Garageband. Es gibt auch Adobe Audition und Logic Pro, aber die sind nicht kostenlos. Die Qualität des Mikrofons beeinflusst auch die Qualität der Aufnahme. Wir empfehlen das Rode NT-USB.

Öffne dein Video in der Audio-Aufnahmesoftware und teile die Original-Sprachspur in die 30-Sekunden-Teile deines Transkripts, damit es einfacher ist, alles synchron zu halten. Nach der Aufnahme der zusätzlichen Tonspur kannst du einige Korrekturen vornehmen, z. B. Atemgeräusche herausschneiden. Natürlich sollte die Aufnahme in einer ruhigen Umgebung erfolgen, um störende Geräusche auf der Aufnahme zu vermeiden.

Audiospuren hochladen

Das Hochladen einer Tonspur ist ein Kinderspiel! Erstelle ein Konto auf alugha oder login mit deinem Google- oder Facebook-Konto. Sobald du eingeloggt bist, siehst du das alugha-Dashboard. Wenn das Originalvideo auf YouTube gehostet ist, musst du den Herausgeber öffnen und auf "Video veröffentlichen" klicken. Gib die Video-ID in das entsprechende Feld ein und starte den Download. Sobald der Download abgeschlossen ist, musst du das Video speichern und eine Sprache auswählen.

Du wirst auf eine neue Seite weitergeleitet, auf der die Metadaten wie Titel, Beschreibung und Tags des Videos automatisch eingefügt werden. Du kannst Änderungen vornehmen, wenn du möchtest, aber vergiss nicht, sie zu speichern.

Wenn sich das Video auf deinem Computer befindet, ist der Vorgang fast derselbe. Du musst das Video hochladen, eine Sprache auswählen und die Metadaten wie Titel, Beschreibung und Tags eingeben.

Um eine Tonspur in einer anderen Sprache hinzuzufügen, musst du auf die Schaltfläche "Hinzufügen" klicken. Wenn sich die Tonspur auf deinem Computer befindet, verwende die Suchfunktion, wenn sie sich auf YouTube befindet, musst du die Video-ID eingeben.

Gib nun einfach die Metadaten der zusätzlichen Sprache ein und wenn deine Audiospur die gleiche Länge wie dein Video hat, kannst du einfach auf die Schaltfläche "Speichern" klicken.

Audiospuren synchronisieren

Wenn deine Audiospuren nicht synchron ist, kannst du sie mit dem Videoeditor von alugha angleichen. Wenn die Tonspur mit dem Ton des ersten Videos übereinstimmt, kannst du sie speichern.

Mehrsprachige Videos einbetten und teilen

Es ist ganz einfach, mehrsprachige Videos auf einer Website einzubinden. Klicke einfach auf das Freigabesymbol, kopiere die Video-ID und bette sie auf deiner Webseite ein. Die Freigabe des Videos erfolgt auf die gleiche Weise. Du kannst sie auf allen gängigen Plattformen teilen.

Mit Videos auf alugha bist du in der Lage, mit jedem Kunden in jedem Teil der Welt zu kommunizieren. Jetzt musst du dich nur noch an die Arbeit machen und deine Videos in mehrsprachige Videos umwandeln. Das Basiskonto ist kostenlos!

Erstelle ein kostenloses Konto und beginne mit der Produktion mehrsprachiger Videos!