OTP Lernreihe 04: Wie man übersetzt

Diese Anleitung enthält einige Übersetzungsrichtlinien für die freiwilligen Übersetzer in TEDs Open Translation Project. Die im Video erwähnten erweiterten Richtlinien gibt es unter: http://translations.ted.org/wiki/How_to_Tackle_a_Translation Dieses Video wurde für die freiwilligen Übersetzer in TEDs Open Translation Project erstellt. Durch das Anbieten von Untertiteln, interaktiven Transkriptionen und die Möglichkeit, dass jeder Talk von Freiwilligen auf der ganzen Welt übersetzt werden kann, bringt das TED Open Translation Projekt TEDTalks, TED-ED Lektionen und TedxTalks in die ganze Welt. Erfahre mehr unter http://www.ted.com/participate/translate Danke an die folgenden freiwilligen Übersetzer für das Bereitstellen der Untertitel: Arabic: Khalid Marbou Burmese: Sann Tint & Myo Aung Chinese, Simplified: Samson Zhong & Hao Li Chinese, Traditional: Jessie Lin & Adrienne Lin Croatian: Ivan Stamenković & Senzos Osijek Dutch: Els De Keyser & Christel Foncke English: Krystian Aparta French: Elisabeth Buffard & Ariana Bleau Lugo German: Nadine Hennig & Katja Tongucer Greek: Theopi Panagiotoudi & Stefanos Reppas Hebrew: Shlomo Adam Italian: Patrizia C Romeo Tomasini & Elena Montrasio Japanese: Ai Tokimatsu & Akinori Oyama Kazakh: Askhat Yerkimbay & Bakytgul Salykhova Korean: Jeong-Lan Kinser & Stella Kang Persian: Farnaz Saghafi, Sina Pourasgari and Bidel Akbari Polish: Krystian Aparta Portuguese: Margarida Ferreira & Isabel Vaz Belchior Portuguese, Brazilian: Marcella Lopes & Mariana Yonamine Russian: Ksenia Dziubko & Bakytgul Salykhova Serbian: Ivana Korom & Mile Živković Slovenian: Matej Divjak & Nika Kotnik Spanish: Daniel Sainz & Emma Gon Turkish: Dogukan Ates & Guney Ornek Vietnamese: Sang To & Nhu Pham

LicenseCreative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs

More videos by this producer

David Lang: Mein Unterwasserroboter

David Lang ist ein Entwickler der sich selbst beigebracht hat wie man ein Amateur Ozeanograph wird - oder besser, er hat einem Roboter beigebracht ein Ozeanograph für ihn zu sein. nnIn sehr charmanter Art zeigt Lang, ein TED Experte, wie er und ein Netzwerk aus Ozean-Liebhabern sich zusammen geschlo

A guide to the energy of the Earth - Joshua M. Sneideman

View full lesson: http://ed.ted.com/lessons/a-guide-to-the-energy-of-the-earth-joshua-m-sneideman Energy is neither created nor destroyed — and yet the global demand for it continues to increase. But where does energy come from, and where does it go? Joshua M. Sneideman examines the many ways in wh

Wie haben Wolken ihren Namen erhalten?

Schau dir die ganze Lektion an: http://ed.ted.com/lessons/how-did-clouds-get-their-names-richard-hamblyn Die Studie von war schon immer eine Tagträumerwissenschaft, treffenderweise von einem gedankenvollen jungen Mann gegründet, wessen Lieblingsaktivität es war, aus dem Fenster in den Himmel zu sta