Effiziente Videolokalisierung mit Alugha: Ein Erfahrungsbericht von Trimble

Die Herausforderung: Wir erstellten Videos mit Untertiteln in zehn Sprachen und luden sie direkt in unser Web-CMS hoch. Dieser Prozess erforderte die Erstellung von Untertiteln mit unseren Videotools, die Konvertierung in ein webkompatibles Format und das manuelle Codieren der Untertitel für jedes Video - eine arbeitsintensive Aufgabe. Zusätzlich mussten Videos, die auf mehreren Seiten erschienen, jeweils separat mit Untertiteln versehen werden. Vieles unseres extern produzierten und ins Web-CMS importierten Inhalts stellte technische Herausforderungen bei der Integration des Untertitel-Codes dar. Insgesamt war der Prozess umständlicher und zeitaufwändiger als nötig.

Entdeckung von Alugha: Durch Internetrecherche.

Nutzung von Alugha: Ein Beispiel ist das Video „Add Dimension Tags“. Dieses englische Video hat Untertitel in zehn Sprachen. Wir beginnen, weitere Sprachversionen hinzuzufügen. Zudem nutzen wir Alugha, um unsere eLearning-Videos zu speichern, die dann den Alugha-Player verwenden.

Mehrwert durch Alugha: Siehe die Herausforderung oben. Ein einzelnes Video pro Seite mit Untertiteln für mehrere Sprachen vereinfacht unsere Website und die Speicherung der Videos.

Grund für die Wahl von Alugha: Unsere Entscheidung für Alugha wurde durch unser Ziel motiviert, die Lokalisierung zu vereinfachen. Alugha stach als die einzige Video-Plattform hervor, die einen starken Schwerpunkt auf Lokalisierung legt. Während viele Tools die Erstellung von Untertiteln durch Text-to-Speech und maschinelle Übersetzung anbieten, bietet Alugha einzigartig mehrsprachige Audiospuren. Zudem ermöglichen die praktischen Werkzeuge von Alugha uns, qualitativ hochwertige Ergebnisse effizient zu erzielen und Genauigkeit in allen Sprachen sicherzustellen - ein kritischer Aspekt für unsere Videos.

Erfolg mit Alugha:

Alternativen: Alugha unterscheidet sich von anderen Plattformen durch sein Engagement für kontinuierliche Verbesserungen und seine Reaktionsfähigkeit auf Nutzerfeedback. Im Gegensatz zu Alternativen bemüht sich Alugha aktiv, unsere spezifischen Herausforderungen zu verstehen und anzugehen, und sorgt für regelmäßige Updates zu Verbesserungen. Zudem bietet ihr Support-System, insbesondere die In-App-Chat-Funktion, schnelle Hilfe, was sie in Sachen Benutzerunterstützung und Engagement abhebt.

Empfehlung: Ich würde Alugha anderen empfehlen aufgrund ihrer offensichtlichen Leidenschaft für ihr Produkt, ihrem ständigen Bestreben nach Verbesserung und ihrem außergewöhnlichen Support-System.