0:02 → 0:04
SPEAKER_00Ils nous ont repérés !
0:04 → 0:06
SPEAKER_02Le moteur est touché !
0:06 → 0:07
SPEAKER_02Allez, sort de là !
0:07 → 0:15
SPEAKER_02Je perds le contrôle !
0:15 → 0:18
SPEAKER_01Chez CD Projekt Red, nous cherchons
0:18 → 0:19
SPEAKER_01à créer des histoires poignantes.
0:21 → 0:23
SPEAKER_01Et à chaque nouveau projet, nous
0:23 → 0:25
SPEAKER_01essayons de rendre nos jeux plus grands,
0:25 → 0:28
SPEAKER_01plus complexes et plus captivants.
0:28 → 0:31
SPEAKER_01Viens, V, je te ramène chez toi.
0:31 → 0:33
SPEAKER_01Cyberpunk 2077 combine de l'exploration
0:33 → 0:37
SPEAKER_01dans un vaste monde ouvert avec des combats endiablés.
0:37 → 0:39
SPEAKER_01Des choix qui influent sur l'histoire
0:39 → 0:42
SPEAKER_01et un solide développement des personnages.
0:42 → 0:45
SPEAKER_01Le tout pour vous montrer notre vision de ce sombre futur.
0:45 → 0:46
SPEAKER_00T'as pas l'impression que cette ville
0:46 → 0:48
SPEAKER_00te laisse pas le choix ?
0:48 → 0:53
SPEAKER_00Soit tu brûles vivant, soit t'existes pas.
0:53 → 0:56
SPEAKER_01Nous sommes en 2077.
0:56 → 0:58
SPEAKER_01Une crise économique suivie d'un conflit
0:58 → 1:03
SPEAKER_01nucléaire a ruiné l'Amérique.
1:03 → 1:04
SPEAKER_01La plupart des continents dégénèrent en
1:04 → 1:07
SPEAKER_01zone de guerre cent fois de mi-noix.
1:07 → 1:10
SPEAKER_01La population se regroupe donc à Night City,
1:10 → 1:12
SPEAKER_01une ville déjà surpeuplée et l'une
1:12 → 1:15
SPEAKER_01des dernières grandes mégalopoles du monde.
1:15 → 1:17
SPEAKER_01Elle rassemble le meilleur en termes
1:17 → 1:18
SPEAKER_01de ressources et de savoir-faire
1:19 → 1:22
SPEAKER_01ainsi que des fabricants de technologies de pointe.
1:22 → 1:25
SPEAKER_01Night City continue de promettre un futur civilisé.
1:25 → 1:27
SPEAKER_01Quoi ?
1:27 → 1:29
SPEAKER_00Non, non, ne me dites pas que
1:29 → 1:31
SPEAKER_00j'ai... Oh, mais bien sûr que si !
1:31 → 1:33
SPEAKER_01Mais un combat impitoyable pour le
1:33 → 1:35
SPEAKER_01pouvoir fait rage dans les rues.
1:36 → 1:39
SPEAKER_01Les gangs, les grandes entreprises, les arnaqueurs,
1:39 → 1:42
SPEAKER_01les cultes religieux, les politiciens et
1:42 → 1:45
SPEAKER_01toutes sortes de criminels cherchent à dominer les autres.
1:45 → 1:47
SPEAKER_01Et les gens ordinaires sont coincés au milieu.
1:47 → 1:51
SPEAKER_00Je veux faire justice à Night City.
1:51 → 1:52
SPEAKER_00Je veux me venger.
1:57 → 2:00
SPEAKER_01Dans ce monde consumé par un conflit sans fin,
2:00 → 2:03
SPEAKER_01seul un outsider peut mettre les choses en ordre.
2:03 → 2:05
SPEAKER_00Elizabeth m'a dit que vous aviez des réponses pour nous.
2:05 → 2:06
SPEAKER_00Je suis tout ouïe.
2:06 → 2:08
SPEAKER_01Et c'est vous.
2:08 → 2:11
SPEAKER_01Un mercenaire urbain, un tueur à gages cyberamélioré.
2:11 → 2:14
SPEAKER_00On se comprend, est-ce que je vois ?
2:14 → 2:15
SPEAKER_00On est ça aussi.
2:15 → 2:17
SPEAKER_01Un mercenaire n'a de comptes à rendre à personne.
2:18 → 2:20
SPEAKER_01Vous avez choisi une vie dehors la
2:20 → 2:22
SPEAKER_01loi et comptez sur vos capacités pour
2:22 → 2:24
SPEAKER_01vous faire grimper dans l'échelle sociale
2:24 → 2:25
SPEAKER_01clandestine de Night City.
2:26 → 2:28
SPEAKER_00Le cœur de Night City, c'est lui qui bat.
2:28 → 2:30
SPEAKER_01Mais pour réussir, vous aurez
2:30 → 2:34
SPEAKER_01besoin d'équipement, de compétence et de réputation.
2:34 → 2:37
SPEAKER_01Dex en avait des choses à dire sur toi.
2:37 → 2:39
SPEAKER_01J'espère qu'il exagérait pas tes qualités.
2:39 → 2:40
SPEAKER_01Avec l'argent que vous gagnez,
2:40 → 2:41
SPEAKER_01vous pouvez vous transformer en arme
2:41 → 2:45
SPEAKER_01vivante en achetant un tas de flingues et d'améliorations.
2:52 → 2:53
SPEAKER_01Dans les rues, vous gagnerez
2:53 → 2:55
SPEAKER_01l'expérience nécessaire pour améliorer vos
2:55 → 2:58
SPEAKER_01capacités et acquérir des avantages.
2:58 → 3:00
SPEAKER_01Combiner les bonnes compétences pour
3:00 → 3:05
SPEAKER_01devenir un guerrier aux réflexes surhumains ?
3:05 → 3:07
SPEAKER_01Un être-runner furtif qui contrôle
3:07 → 3:11
SPEAKER_01toute la technologie alentour ?
3:11 → 3:21
SPEAKER_01Ou bien n'importe quoi entre les deux ?
3:21 → 3:24
SPEAKER_01Dans Cyberpunk 2077, vous volez un
3:24 → 3:27
SPEAKER_01prototype de biopus qui offre la vie éternelle.
3:27 → 3:28
SPEAKER_00Au futur millionnaire.
3:28 → 3:31
SPEAKER_01Mais quand le conteneur sécurisé est ennommagé,
3:31 → 3:32
SPEAKER_01le seul moyen de l'empêcher de
3:32 → 3:34
SPEAKER_01se dégrader est de l'implanter dans le crâne.
3:35 → 3:37
SPEAKER_01Vous découvrez alors qu'elle contient
3:37 → 3:40
SPEAKER_01l'âme numérisée de Johnny Silverhand, un
3:40 → 3:42
SPEAKER_01rockeur mort et enclin à la violence.
3:42 → 3:43
SPEAKER_00T'es en train de me dire que
3:43 → 3:45
SPEAKER_00j'ai un terroriste dans le crâne.
3:45 → 3:46
SPEAKER_00Là, maintenant.
3:46 → 3:48
SPEAKER_01Il cherche à se venger et veut
3:48 → 3:50
SPEAKER_01détruire la méga-corpo qui a créé la puce.
3:50 → 3:54
SPEAKER_00Je suis prêt à tout pour les vaincre et les arrêter.
3:54 → 3:55
SPEAKER_01Ce qu'il y a dans votre
3:55 → 3:58
SPEAKER_01tête peut déstabiliser les pouvoirs à Night City.
3:58 → 4:00
SPEAKER_01Les grandes puissances seront tout pour
4:11 → 4:13
SPEAKER_01Vos choix façonneront votre histoire
4:13 → 4:15
SPEAKER_01et détermineront son déroulement.
4:15 → 4:17
SPEAKER_01V, tu dois les éliminer.
4:18 → 4:19
SPEAKER_01Mais à Night City, tout n'est pas
4:19 → 4:22
SPEAKER_01qu'une question de vie ou de mort.
4:22 → 4:23
SPEAKER_01Il y a aussi le style.
4:23 → 4:27
SPEAKER_01Il faut choisir votre look, votre véhicule, votre hobby.
4:27 → 4:28
SPEAKER_01Qui sera à vos côtés ?
4:28 → 4:46
SPEAKER_01Et comment vous allez dépenser votre argent sale ?
4:46 → 4:48
SPEAKER_01Bienvenue dans la nouvelle génération
4:48 → 4:50
SPEAKER_01des aventures en open world.
4:50 → 4:53
SPEAKER_01Venez vous plonger dans Cyberpunk 2077.