0:00 → 0:02
Hola y bienvenidos a hoTodi.
0:02 → 0:09
Tengo muchos videos en mi canal aquí y en realidad están todos en alemán y a veces me gustaría tenerlos en otro idioma.
0:09 → 0:15
Así que puedo hacerlos en otro idioma y necesitaría una transcripción para poder traducirlo y demás.
0:15 → 0:18
Pero a veces solo quiero tener eso rápido
0:18 → 0:24
y hoy me gustaría presentarles una herramienta genial que se puede utilizar para hacer esto y se llama alugha2go.
0:24 → 0:27
Entonces, ¿qué hago? Tengo un video aquí en alemán
0:30 → 0:34
y ahora me gustaría tener este video en otro idioma.
0:34 → 0:41
Entonces voy a alugha2go, en este caso alugha.com/2go, voy a poner el enlace para ti abajo
0:41 → 0:44
entonces solo voy a tomar la URL de este video,
0:44 → 0:48
Lo pego aquí, hago clic en Siguiente, ¿qué pasa ahora?
0:48 → 0:52
Veo aquí mi video, título, breve descripción, duración del video,
0:52 → 0:55
entonces tengo Fast, bueno, el idioma original es el alemán.
0:55 → 0:59
Si no lo detecta, puedes seleccionarlo aquí
0:59 → 1:02
y ahora me gustaría añadir un nuevo idioma.
1:02 → 1:05
Entonces voy a Nuevos idiomas, escojo un idioma,
1:07 → 1:13
El árabe es genial, haz clic aquí, selecciona una voz, la escucharé.
1:15 → 1:20
Podría añadir más idiomas, pero por ahora me basta con llegar a mis espectadores árabes.
1:20 → 1:23
Ahora voy a hacer lo siguiente: Voy a añadir ducking.
1:23 → 1:32
Esto quiere decir que la pista principal de audio, en el caso en que hablo alemán, se vuelve quieta mientras hablo.
1:32 → 1:40
Y normalmente lo pongo al 7 o al 8%, lo que haré ahora, hago clic en Guardar y ahora veo mis activos aquí.
1:40 → 1:47
Tengo alemán estándar, en árabe tengo el idioma, la pista de audio y el video.
1:47 → 1:50
Ahora voy a ingresar aquí una dirección de correo electrónico a la que se debe enviar.
1:50 → 1:54
Por el momento hay una promoción genial de Alugha, donde obtienes un 50% de descuento
1:54 → 2:00
ese es el código de cupón 2go50, pero también puede cambiar, voy a poner el actual abajo para ti,
2:00 → 2:06
Después acepta la protección de datos, los términos y condiciones, pero también puedes leerlos primero, claro.
2:06 → 2:11
y tengo que comprobarlo también, entonces hago clic en Solicitar Transacción.
2:11 → 2:17
El vídeo cuesta sólo 1,40 euros con una transcripción completa,
2:17 → 2:22
la traducción y una voz en off con conversión de texto a voz.
2:22 → 2:25
Así que hago clic en Pagar, y ahora puedo pagarlo directamente
2:25 → 2:31
IVA incluido, con tarjeta de crédito, PayPal o transferencia bancaria.
2:31 → 2:35
Si introduzco un ID del IVA, se omite el IVA.
2:35 → 2:39
Al finalizar el proceso de compra, recibirás un correo electrónico.
2:39 → 2:41
De hecho, sólo tardó un minuto.
2:41 → 2:48
Puedes ver los detalles del pago, lo que has comprado, si has obtenido un descuento o no.
2:48 → 2:52
Puedes ver la factura, puedes descargarla, para poder deducirla de tus impuestos.
2:52 → 2:58
Y ahora estamos esperando, dependiendo de la duración del vídeo y de la carga de trabajo de toda la infraestructura de IA,
2:58 → 3:05
puede tardar desde un minuto, cinco minutos, y tal vez incluso diez minutos a veces, pero por lo general sólo toma un par de minutos.
3:05 → 3:08
Entonces tengo un proyecto aquí ahora.
3:08 → 3:12
El correo está disponible en varios idiomas, dependiendo de mi configuración.
3:12 → 3:16
Eso quiere decir que en este caso ya me sale un enlace aquí.
3:16 → 3:21
Ahora tengo un alugha.zip aquí, lo he abierto y ahora voy a tener tres archivos aquí.
3:21 → 3:26
Por un lado, aquí está mi video original en el nuevo idioma.
3:31 → 3:35
Y tengo ara.vtt y deu.vtt
3:35 → 3:41
Entonces para el árabe y para el alemán, pongamos esto uno al lado del otro
3:41 → 3:46
y como puedes ver ahora, el segmento 1, aquí y aquí, exactamente las mismas marcas de tiempo.
3:46 → 3:53
Aquí está mi texto en árabe, mi texto en alemán, así que ahora tengo listos estos archivos en estos dos idiomas.
3:53 → 3:59
Ahora puedo tomar mi video y volver a subirlo a YouTube en el nuevo idioma
3:59 → 4:03
y tomar mis subtítulos generados por Alugha2go.
4:04 → 4:09
Por 1.40€, cosa genial, solo duró cinco minutos, también funciona con Vimeo.
4:09 → 4:12
Solo pruébalo con mi código de descuento.
4:12 → 4:15
Yo soy Bernd, estás aquí en HotDi, hasta la próxima.