OTP обучающее видео: Как нужно переводить?

Это обучающее видео рассказывает об основных правилах перевода, которые могут быть крайне полезными для участников открытого проекта "Переводчики TED". Чтобы получить более подробную информацию, перейдите по ссылке: http://translations.ted.org/wiki/How_to_Tackle_a_Translation Этот видеоролик был создан специально для участников открытого проекта "Переводчики TED" (OTP) . OTP выходит за рамки англоязычного мира, предлагая участникам субтитры и интерактивные транскрипты, что позволяет волонтерам со всего мира работать над переводом любого заказа. Узнать больше: http://www.ted.com/participate/translate Особую благодарность выражаем следующим волонтерам за предоставление субтитров: Arabic: Khalid Marbou Burmese: Sann Tint & Myo Aung Chinese, Simplified: Samson Zhong & Hao Li Chinese, Traditional: Jessie Lin & Adrienne Lin Croatian: Ivan Stamenković & Senzos Osijek Dutch: Els De Keyser & Christel Foncke English: Krystian Aparta French: Elisabeth Buffard & Ariana Bleau Lugo German: Nadine Hennig & Katja Tongucer Greek: Theopi Panagiotoudi & Stefanos Reppas Hebrew: Shlomo Adam Italian: Patrizia C Romeo Tomasini & Elena Montrasio Japanese: Ai Tokimatsu & Akinori Oyama Kazakh: Askhat Yerkimbay & Bakytgul Salykhova Korean: Jeong-Lan Kinser & Stella Kang Persian: Farnaz Saghafi, Sina Pourasgari and Bidel Akbari Polish: Krystian Aparta Portuguese: Margarida Ferreira & Isabel Vaz Belchior Portuguese, Brazilian: Marcella Lopes & Mariana Yonamine Russian: Ksenia Dziubko & Bakytgul Salykhova Serbian: Ivana Korom & Mile Živković Slovenian: Matej Divjak & Nika Kotnik Spanish: Daniel Sainz & Emma Gon Turkish: Dogukan Ates & Guney Ornek Vietnamese: Sang To & Nhu Pham

LicenseCreative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs

More videos by this producer

David Lang: My underwater robot

David Lang is a maker who taught himself to become an amateur oceanographer -- or, he taught a robot to be one for him. In a charming talk Lang, a TED Fellow, shows how he and a network of ocean lovers teamed up to build open-sourced, low-cost underwater explorers.nnTEDTalks is a daily video podcast

A guide to the energy of the Earth - Joshua M. Sneideman

View full lesson: http://ed.ted.com/lessons/a-guide-to-the-energy-of-the-earth-joshua-m-sneideman Energy is neither created nor destroyed — and yet the global demand for it continues to increase. But where does energy come from, and where does it go? Joshua M. Sneideman examines the many ways in wh

Как облака получили названия?- Ричард Хэмблин

Полностью урок: http://ed.ted.com/lessons/how-did-clouds-get-their-names-richard-hamblyn Один задумчивый молодой человек, чьим любимым занятием было разглядывать небо за окном, впоследствии основал науку о наблюдении за облаками, которое до этого всегда было уделом мечтателей. Ричард Хэмблин поделит