Ten poradnik zawiera kilka przydatnych wskazówek dotyczących tłumaczenia dla wolontariuszy w Open Translation Project TED. Aby uzyskać dostęp do rozszerzonych instrukcji tłumaczenia wspomnianych w filmie, przejdź do: http://translations.ted.org/wiki/How_to_Tackle_a_Translation Ten filmik został stworzony dla wolontariuszy tłumaczących dla projektu TED Open Translation Project. TED Open Translation Project oferuje napisy, interaktywną transkrypcję oraz możliwość podjęcia się tłumaczenia dla wolontariuszy z calego świata. Dzięki temu TEDTalks, lekcje TED-Ed i TEDxTalks mogą być rozpowszechniane poza światem anglojezycznym. Dowiedz się więcej na: http://www.ted.com/participate/translate Podziękowania dla poniżej wymienionych wolontariuszy za przetłumaczenie napisów: Arabic: Khalid Marbou Burmese: Sann Tint & Myo Aung Chinese, Simplified: Samson Zhong & Hao Li Chinese, Traditional: Jessie Lin & Adrienne Lin Croatian: Ivan Stamenković & Senzos Osijek Dutch: Els De Keyser & Christel Foncke English: Krystian Aparta French: Elisabeth Buffard & Ariana Bleau Lugo German: Nadine Hennig & Katja Tongucer Greek: Theopi Panagiotoudi & Stefanos Reppas Hebrew: Shlomo Adam Italian: Patrizia C Romeo Tomasini & Elena Montrasio Japanese: Ai Tokimatsu & Akinori Oyama Kazakh: Askhat Yerkimbay & Bakytgul Salykhova Korean: Jeong-Lan Kinser & Stella Kang Persian: Farnaz Saghafi, Sina Pourasgari and Bidel Akbari Polish: Krystian Aparta Portuguese: Margarida Ferreira & Isabel Vaz Belchior Portuguese, Brazilian: Marcella Lopes & Mariana Yonamine Russian: Ksenia Dziubko & Bakytgul Salykhova Serbian: Ivana Korom & Mile Živković Slovenian: Matej Divjak & Nika Kotnik Spanish: Daniel Sainz & Emma Gon Turkish: Dogukan Ates & Guney Ornek Vietnamese: Sang To & Nhu Pham
View full lesson: http://ed.ted.com/lessons/the-language-of-lying-noah-zandan We hear anywhere from 10 to 200 lies a day. And although we’ve spent much of our history coming up with ways to detect these lies by tracking physiological changes in their tellers, these methods have proved unreliable. I
David Lang is a maker who taught himself to become an amateur oceanographer -- or, he taught a robot to be one for him. In a charming talk Lang, a TED Fellow, shows how he and a network of ocean lovers teamed up to build open-sourced, low-cost underwater explorers.nnTEDTalks is a daily video podcast
View full lesson: http://ed.ted.com/lessons/where-did-russia-come-from-alex-gendler Russia is the biggest country in the world, spanning one-eighth of the earth’s landmass. But where did it all begin? Alex Gendler explores the epic history of the Kievan Rus, where characters ranging from Viking rai
