alugha macht Videos weltweit zugänglich: mehrsprachig, barrierefrei und ohne Kompromisse.

Was ist alugha?

„Sprache darf keine Barriere sein – sie soll Brücke sein.“
— Bernd Korz, Gründer und CEO von alugha

alugha ist mehr als eine cloudbasierte Softwarelösung und Video-Plattform: Es ist eine Mission. Wir wollen eine Welt ermöglichen, in der Videos für alle Menschen, in allen Sprachen, zugänglich sind – ohne Umwege, ohne Kompromisse.
Das liegt bereits im Kern unseres Selbstverständnisses: alugha = „eine Sprache“ auf Swahili.

Eine Mission, geboren aus einer Idee

Die Geschichte von alugha begann mit einem einfachen, aber entscheidenden Wunsch: Videos für alle Menschen zugänglich zu machen – unabhängig von Sprache, Herkunft oder Einschränkungen.
Als Bernd Korz 2012 über 500 Tutorials auf YouTube veröffentlichte, häuften sich die Anfragen: „Kannst du das Video auch auf Englisch hochladen?“ Damals gab es keine Möglichkeit, ein Video mit mehreren Tonspuren anzubieten. Also entstand die Vision, ein eigenes System zu entwickeln, das genau das ermöglicht. Die Idee, eine zweite Tonspur parallel zum Original zu setzen, ließ ihn nie los – doch damals gab es weder den technischen Rahmen noch eine Plattform dafür. Gemeinsam mit seinem Sohn Niklas – damals erst 15 Jahre alt - entwickelte er 2012 den ersten Prototypen. Aus dieser Vision wurde 2014 die Alugha GmbH, heute ein weltweit anerkannter Pionier für mehrsprachige und barrierefreie Videokommunikation.

„Meine Vision von Anfang an war eine Welt, in der Sprache keine Grenze für Bildung und Kommunikation ist – mit voller Achtung vor europäischem Datenschutz und digitaler Souveränität.“
— Bernd Korz

Heute steht alugha mit stolzer europäischer Identität ganz bewusst für „Made in Germany“ – nicht als Marketingfloskel, sondern als Versprechen für Datenschutz, technische Unabhängigkeit und Verlässlichkeit.

Das alugha-Ökosystem

alugha bietet ein vollständiges Ökosystem für die Erstellung und Verbreitung mehrsprachiger Videos – effizient, nachhaltig und barrierefrei:

• dubbr: All-in-one-Plattform und Softwarelösung mit KI-gestützten Tools für Transkription, Übersetzung in über 200 Sprachen und Voice-over-Studio – kombiniert mit menschlicher Qualitätskontrolle. „AI meets Human“ steht für Geschwindigkeit und Genauigkeit. Glossar-Funktion für markenkonsistente Terminologie, Accessibility-Checks nach Netflix und ARD/ZDF/WACG Standards für konforme Untertitel sowie automatische Metadaten (Titel/Beschreibung) und eine Echtzeit-Zusammenarbeits-Funktion mit Assets/Projektverwaltung und viele weitere smarte Features runden das Paket ab.

• alugha-Player: Einzigartig durch die Multitrack-Technologie. Mehrere Sprachversionen werden in einer einzigen Videodatei kombiniert. Zuschauer können nahtlos zwischen Sprachen wechseln – ohne Ladezeiten, ohne Datenmüll. Bonus: automatischer Start in der Browsersprache für ein Erlebnis „out of the box“.

• Hosting & Sicherheit: DSGVO-konformes Hosting auf europäischen Servern. Keine Hintertüren, keine Abhängigkeit von US- oder chinesischen Plattformen. Die sichere Alternative zu YouTube und Vimeo.

• Barrierefreiheit by Design: Konforme Untertitel, Audiodeskription, Closed Captions und automatische A11y-Checks sorgen nicht nur für Rechtssicherheit (BFSG 2025), sondern steigern Reichweite und Engagement, weil mehr Menschen Inhalte verstehen, finden und nutzen können.

• Full Service & API: Vom Rohmaterial bis zur fertigen, lokalisierten Veröffentlichung – oder eingebettet in bestehende Plattformen.

Durch diese Architektur bieten wir eine Komplettlösung – flexibel, skalierbar und zukunftstauglich.

Was uns besonders macht (unsere USPs)

1. Multitrack statt Multiversion
   Statt mehrere separate Videos pro Sprache zu hosten, kombinieren wir alle Spuren in einem klugen Container inkl. Audiodescription und Closed Captions. Das spart Speicher, Bandbreite und Pflegeaufwand.
2. KI + Mensch = Qualität mit Tempo
   Unsere Workflows verknüpfen moderne KI (Transkription, Übersetzung, Voice-Cloning) mit menschlichem Feinschliff. So liefern wir Effizienz – ohne die typischen KI-Fehler.
3. Datenschutz & digitale Souveränität
   Wir entwickeln aus Europa, hosten in Europa – ohne Hintertüren in Drittstaaten. Deepfakes und Missbrauch bekämpfen wir mit strengen Richtlinien und Transparenz.
4. Barrierefreiheit als Grundprinzip
   Wir glauben, dass Inklusion kein Bonus ist, sondern Pflicht. Unter dem Aspekt des Gesetzes (z. B. BFSG/EAA) und aus Überzeugung ermöglichen wir barrierefreie Untertitel, Audiodeskription, Closed Captions und mehr.
5. Nachhaltigkeit & Effizienz
   Weniger Datenvolumen, weniger redundante Videos, energieeffiziente Infrastruktur: Wir streben nach Ökonomie mit Ökologie.

„Wir tragen die Verantwortung, Technik zu gestalten, die dem Menschen dient – nicht umgekehrt.“
— Bernd Korz

Unsere Werte

Unsere Werte sind nicht dekorativ – sie sind richtungsweisend.
Wir bei alugha orientieren uns an klaren Prinzipien, die unser tägliches Handeln prägen:

• Authentizität statt Deepfakes: Voice-Cloning nur auf Anfrage und mit ausdrücklicher Zustimmung.

• Nulltoleranz bei rechtswidrigem und anstößigem Content:: Offensives Material wird konsequent entfernt und gemeldet.

• Transparenz & demokratische Prozesse: Wir gestalten Entscheidungen nachvollziehbar und offen.

• Bildung & Nachhaltigkeit: Wir fördern Bildungsprojekte (alucation) und investieren in gesellschaftlichen Mehrwert.

Diese Werte tragen jede Entscheidung, jedes Feature und jede Partnerschaft.

Wirkung für Wirtschaft, Gesellschaft und Umwelt

• Reichweite + Zielgenauigkeit: Unternehmen können Inhalte mit kleinem Budget weltweit mehrsprachig verbreiten – lokalisiert und kulturell passend.
• Barrierefreiheit & Inklusion: Menschen mit Hör- oder Sehbehinderungen werden nicht nur berücksichtigt – sie werden selbstverständlich miteinbezogen.
• Kosteneffizienz: In vielen Fällen sparen Kunden bis zu 80 % im Vergleich zu klassischen Übersetzungsstudios.
• Rechtssicherheit: Mit Blick auf Gesetze zu Barrierefreiheit und Content-Regulierung ist alugha ein vorausschauender Partner.
• Ökologischer Fußabdruck: Weniger redundante Daten reduzieren den Energieverbrauch – ein digitaler Beitrag zur Nachhaltigkeit.

Blick nach vorn

alugha entwickelt sich stetig weiter: von Echtzeit-Übersetzungen für Live-Events über sichere Voice-Cloning-Lösungen bis hin zu neuen Angeboten für Bildung, NGOs und internationale Veranstaltungen.
Unsere Reise hat gerade erst begonnen. Was kommt als Nächstes?

·  Echtzeit-Übersetzungen für Live-Events: Live-Dubbing/Untertitel in mehreren Sprachen direkt im Stream.

·  Voice-Cloning 2.0: Qualitätssteigerung, Einwilligungs- und Prüfprozesse, Missbrauchserkennung & Watermarking.

·  Intelligente Videoanalyse & adaptive Lokalisierung: inhaltsbasierte Szenenerkennung, Terminologie-Erkennung, automatische Sprachwahl je Region.

·  Barrierefreiheit „Next“: automatisierte Closed Captions (mehrsprachig, sprechergetrennt, Timing-Optimierung) und kontextsensitive Audiodeskription (Objekterkennung, Szenenwechsel, Lesegeschwindigkeits-Optionen), Style-Guides & Qualitätsmetriken.

·  Hörbuchfunktion für Print & Digital: TTS-basierte Audio-Ausgaben mit Kapitelmarken, Artikel-zu-Audio, optionaler Stimmwahl und screenreader-freundlichem Player – speziell für Menschen mit Sehbehinderungen.

·  alucation & Open-Education: mehr frei zugängliche Lerninhalte, Toolkits und Workshops.

„Wir bleiben unserer Vision treu: eine inklusive, nachhaltige Zukunft der globalen Kommunikation.“
— Bernd Korz

Über alugha

Die Alugha GmbH mit Sitz in Mannheim entwickelt seit 2014 Technologien, um Sprachbarrieren in der digitalen Kommunikation abzubauen. Mit dem einzigartigen Multitrack-Player, KI-gestützten Workflows für Videos/Audios und konsequentem Fokus auf Barrierefreiheit und Nachhaltigkeit gilt alugha als europäische Alternative zu internationalen Plattformen wie YouTube und Vimeo.