Субтитры для глухих и слабослышащих людей

В онлайн-маркетинге и маркетинге в социальных сетях видео все более популярны, но важно, чтобы они были доступны для всех пользователей, включая глухих и слабослышащих. Субтитры помогают понять содержание видео и преодолеть языковой барьер, а также особенно полезны в шумной обстановке. Вот некоторые из причин, по которым кинематографисты и ТВ всё чаще обращаются к субтитрам:

1. Большое количество людей с ограниченными возможностями

 Согласно данным Всемирной организации здравоохранения, в мире насчитывается более 430 миллионов глухих людей и более 1,6 миллиарда людей с нарушениями слуха. В Германии только число людей от инвалидизирующей потери слуха достигает 10 миллионов человек. Прогнозируется, что к 2050 году это число увеличится до 2,5 миллиарда. Эти цифры неуклонно растут, поскольку население планеты продолжает расти, а продолжительность жизни увеличивается. Это значит, что в будущем каждому четвертому человеку на планете придется жить с нарушением слуха. Кроме того, ожидается рост числа людей с тяжелыми формами нарушений слуха с 430 миллионов до 711 миллионов. (по данным ВОЗ)

 2. Общение между людьми

 Общение между глухими и слепыми людьми может стать непростой задачей, но благодаря видео с субтитрами ситуация становится более комфортной. Глухие люди могут использовать субтитры для понимания содержания видео, а слепые - для восприятия звукового сопровождения. Таким образом, видео с субтитрами становится полезным средством, которое позволяет преодолеть проблемы, связанные с ограниченными возможностями слуха и зрения.

 3. Количество и качество

 На телевидении субтитры часто отсутствуют полностью или имеют низкое качество. Часто содержание телевизионных передач в субтитрах обобщается, а некоторые фразы и слова опускаются. Для глухих зрителей это может означать, что они не полностью понимают содержание передачи или пропускают некоторые важные детали. В связи с этим, Федерация глухих требует использования высококачественных субтитров и профессиональных переводчиков для создания контента, который был бы доступен для всех

 4. Высокая активность в сети

 Люди с ограниченными возможностями более активны в интернете, чем средний пользователь.

 - люди без инвалидности примерно 5,1 дня в неделю;

- люди с ограниченными возможностями около 6,5 дней в неделю.              

 Каждый второй человек с инвалидностью владеет смартфоном.

 5. Доступное образование для глухих

 Видео и подкасты играют важную роль в современном образовании и являются незаменимым источником информации для многих людей. Однако, для людей с нарушениями слуха, без использования субтитров или расшифровки, доступ к этим форматам может быть трудным или невозможным.

 6. Новые процессы в создании субтитров

До сих пор создание расшифровок и субтитров было трудоемким и дорогостоящим процессом. Современные технологии, такие как автоматическое распознавание речи, позволяют значительно ускорить этот процесс и массово сократить расходы компаний.

Ранее процесс создания расшифровок и субтитров был трудоемким и дорогостоящим. Однако, с развитием современных технологий, таких как автоматическое распознавание речи, этот процесс стал гораздо более доступным и быстрым. Эти технологии позволяют значительно ускорить этот процесс и сократить расходы компаний.

 7. Юридические требования

 Государственные учреждения должны особенно тщательно соблюдать требования BITV 2.0 - регламента безбарьерных информационных технологий, который был введен как часть закона о равенстве инвалидов. В соответствии с этим регламентом, современные информационные технологии должны быть полностью доступными для всех пользователей, включая людей с ограниченными возможностями. Это означает, что контент должен быть доступен для использования так же легко, как и для людей без инвалидности, включая видео. Для создания доступных видео существует три основных пункта, которые необходимо учитывать:

 - Видео должно содержать язык жестов.

- В видео должны присутствовать субтитры.

- В идеале видео должно быть доступно на языке, который максимально понятен для целевой аудитории

https://www.gesetze-im-internet.de/bitv_2_0/BJNR184300011.html

Европейский Союз также выпустил новое руководство по доступности веб-сайтов, которое называется "Цифровая доступность в рамках Европейского закона о доступности" (EAA). Если ранее доступность веб-сайтов в государственном секторе была регулирована директивой (EU-2016/2102) в 2020/2021 годах, то новый регламент (директива ЕС 2019/882) распространяется на частные компании и должен быть внедрен не позднее июля 2025 года. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX%3A32016L2102&qid=1677751004176,           

https://eur-lex.europa.eu/eli/dir/2019/882/oj?locale=de

Доступность с alugha

alugha - это удобная платформа для создания транскриптов (расшифровок) и субтитров, которая позволяет экономить время и снижать затраты. Вот несколько преимуществ использования alugha:

1. Транскрипция речи на alugha осуществляется с высоким качеством. Программа автоматически расставляет знаки препинания в тексте и обладает удобным интерфейсом для быстрой правки ошибок. Текст также может быть разделен на 30-секундные отрезки.

2. alugha предоставляет огромное преимущество по сравнению с другими программами транскрипции: субтитры или стенограммы могут быть переведены непосредственно на один или несколько других языков. Более того, благодаря функции преобразования текста в речь, ты получаешь видео с многоязычными субтитрами и аудиодорожками на всех языках по твоему выбору. Это не только делает видео доступным, но и позволяет ему быть доступным для людей на разных языках, что значительно расширяет целевую аудиторию и увеличивает охват.

3. Все аудиодорожки и субтитры находятся в одном видеофайле, что позволяет экономить место и ресурсы, не влияя на качество видео и не нанося вред окружающей среде.

4. Не нужно использовать дополнительные инструменты для работы с alugha. Вся работа с программой осуществляется на одной платформе, что упрощает рабочий процесс. Команды также могут работать над проектом в любое время и из любой точки мира.

5. alugha предлагает различные пользовательские пакеты для реализации как малых, так и крупных проектов, что делает использование программы экономически эффективным.