Full service

alugha delivers comprehensive video translation, subtitling, and dubbing services, powered by AI and perfected by human experts. Let us handle the complexities of localization, so you can focus on your global growth.

Our expertise

AI enhanced video translation workflow designed for teams who need control, collaboration, and compliance.

10+

years

at the forefront of video localization and AI technology

20.000+

videos

transcribed, translated,
dubbed,
and subtitled
by alugha

200+

languages

with a network of vetted, native-speaking experts

200+

languages

with a network of vetted, native-speaking experts

10+

years

at the forefront of video localization and AI technology

We localize all types of videos - from shorts under 1 minute to full-length feature films.

Transcription

Translation

Dubbing

Accessible subtitles

We localize all types of videos - from shorts under 1 minute to full-length feature films.

Transcription

Translation

Dubbing

Accessible subtitles

Trusted by brands that demand excellence

See the level of quality our full service delivers, solving complex localization challenges for leading brands around the world.

Global voice for premium design

Duravit needed to convey the precision of their ‘Viu’ series to a global market. Our team delivered, directing a full voice cast for each language to create high quality human voice-overs. We matched their brand’s standard of excellence with our own efficiency, completing the entire project in just 24 hours.

Length: 5 min

Services: Transcription, Translation, Voiceover

Languages: DE, EN, FR, ES, ZH

Dubbing: Human (4 voices)

Turnaround time: 1 business day

Scaling corporate training for a global leader

John Deere partnered with us to localize their critical internal broadcast for six European languages. We transformed their video with precise transcription, subtitles, and professional human voice-overs, empowering their entire dealer network with clear, consistent training to drive regional success.

Length: 5 min

Services: Transcription, Translation, Voiceover

Languages: DE, EN, ES, FR, IT, PL, PT

Dubbing: Human

Turnaround time: 2 business day

Localizing an award-winning performance

For our own award-winning short film, “BERNDOUT,” preserving the raw, emotional journey from burnout to self-discovery was essential. Our team directed a cast of four voice actors to deliver a nuanced human dub in both German and English, capturing every bit of the story’s surreal humor and drama. The result is a seamless, multilingual experience that captivates viewers and honors the film’s creative vision.

Length: 10 min

Services: Transcription, Translation, Voiceover

Languages: DE, EN

Dubbing: Human (4 voices)

Turnaround time: 2 business day

for various industries and creators like...

Corporate
communications

Customer
support

E-learning &
training

NGOs & public
sector organizations

Publishers &
media

Marketing &
sales

With full service you get

From marketing campaigns reaching global audiences to internal training modules, alugha provides the flexibility and power needed across diverse business functions.

AI & Human transcription

Accurate transcription of your video audio, segmented by speaker. The foundation for quality subtitles and translations.

Expert translation

Culturally nuanced translation of your subtitles into 200+ languages;
Proofreading performed by our native-speaking experts to ensure accuracy and natural flow;
Metadata translation (titles, tags, descriptions, thumbnails).

High-quality dubbing

Professional AI and human voice-over artists to match your brand’s tone.

Professional subtitling service

Creation of accessible, perfectly timed subtitles;
Adherence to brand guidelines and accessibility standards (EAA/BFSG compliant, not just translated captions).

Additional services

Metadata & thumbnail localization (on request);
Account management support;
Multiplatform publishing via alugha’s player;
Full multilingual analytics (on request);
Custom voice cloning (on request) – authentic voice cloning capabilities to replicate specific voices across languages.

Your localization project, solved

Let our expert team take it from here. We manage the entire workflow—from accurate transcription and translation to professional dubbing and final quality checks. You get a single point of contact and a final, ready-to-publish video asset, set to engage your global audience.

Transcription

Translation

Dubbing

Accessible subtitles

Burned-in subtitles

AI with expert human quality control

Our unique workflow seamlessly integrates AI-powered efficiency with the precision and cultural understanding of human experts, delivering high-quality results faster and more competitively.

AI initiates

Transcription, voice separation, draft translation.

Human review

Human experts perfect transcripts and translations.

Dubbing

Full human or human-reviewed AI (including voice cloning on request).

Final QC

Includes linguistic, cultural adaptation, timing, and technical sync.

Turnaround Time

Speed meets quality. Our efficient workflow delivers your project on a predictable schedule.

Assets delivered
to alugha team

1 business day

5 business days

Short form
(<1min)

Long form (10–20 min)

3–5 business days (priority possible)

Extra long form

Individual estimate

Pricing

Pricing is tailored to project scope, language combinations, and service level (AI/human mix).

How much does your project cost?

Since every project is unique, a quick chat with our experts is the best way to receive a detailed offer, including a precise price and clear timeline.

As a guideline

A typical “3-minute FULL Stack” costs approximately
100 euros*. This includes transcription, speaker recognition, background separation, metadata, translation into three languages, a verified combination of human and artificial intelligence, voice cloning, and delivery.

*Costs vary for subtitling, dubbing, and level of human involvement, as well as length/format.