<img height="1" width="1" style="display:none" src="https://www.facebook.com/tr?id=1047100852003296&ev=PageView&noscript=1" />

Aladdin - A whole new world (Norwegian)

Thumbnail of Aladdin - A whole new world (Norwegian)

The Norwegian version of "A whole new world"nnSong: En helt ny jordnVocals: Trond Teigen & Jannike KrusenAlbum/Movie: AladdinnYear: 1992nnNo copyright infringement intended.nThe copyright belongs to Disney.nnED:nThe word "jord" means "earth" in Norwegian,nhowever, "I didn't think that the sentence "a whole new earth"nwould fit, that's why I used the word "world" instead.nI also noticed that I had accidentaly written "will" instead of "want to",nso I erased the old video and made a new one.nnAlso, I'm not a Norwegian speaker, so if you find any errors in the translation,nplease inform me and I'll correct them.nnnOne error I found already is that I translated the word "jo" as "already".nReason why that is, is because I unconsciously translated it as a Finnish word.nYou see, the word "jo" exist (as far as I know) in the three languages Swedish, Norwegian and Finnish.nnIn Finnish, it means "already".nIn Swedish, it means "yes".nIn Norwegian, it can in some cases mean "yes", although it may also be a word that strengthens the meaning of a sentence without having a meaning in itself, or so to speak.nnpowered by alugha.com

…More

Video insights

CODE

LANGUAGE

VIEWS

SLICE

deu
German

27

31.0%

eng
English

8

9.2%

ita
Italian

8

9.2%

hin
Hindi

7

8.0%

jpn
Japanese

6

6.9%

cat
Catalan

5

5.7%

pol
Polish

5

5.7%

dan
Danish

4

4.6%

spa-419
Spanish (Latin America and the Caribbean)

4

4.6%

tur
Turkish

3

3.4%

rus
Russian

2

2.3%

nld
Dutch

2

2.3%

ukr
Ukrainian

2

2.3%

por-BR
Portuguese (BRAZIL)

1

1.1%

tha
Thai

1

1.1%

ron
Romanian

1

1.1%

swe
Swedish

1

1.1%

fin
Finnish

0

0.0%

nor
Norwegian

0

0.0%

kor
Korean

0

0.0%

ara
Arabic

0

0.0%

ces
Czech

0

0.0%

cmn
Mandarin Chinese

0

0.0%

ell
Modern Greek (1453-)

0

0.0%

hun
Hungarian

0

0.0%

spa-ES
Spanish (SPAIN)

0

0.0%

por-PT
Portuguese (PORTUGAL)

0

0.0%

total

87

100%

Report This Video

Thank you for helping us with your report! Please state the error you found within the video and we'll check out what's bugging you.

Wrong language played

Video was out of synch

Illegal content

Bad translation

Poor audio quality

No Sound in selected Language

"I comply with alugha's privacy policy"