<img height="1" width="1" style="display:none" src="https://www.facebook.com/tr?id=1047100852003296&ev=PageView&noscript=1" />
Дотракийский язык – из фэнтези в реальность

Вымышленные языки из фильмов и сериалов, таких как „Игра престолов“, получают новую жизнь в реальности. Сегодня уже около 170 людей в мире свободно говорят по-дотракийски. Этот язык можно выучить на курсах в Гарвардском университете или при помощи мобильных приложений.

На протяжении всей истории человечества языки были подвержены постоянному развитию и изменению. В результате различия между ними стали настолько велики, что людям стало трудно понимать друг друга. Однако далеко не все из существующих  языков возникли именно по такому пути. Дотракийский язык возник в фантазийном мире и получил новую жизнь в реальности.

Вымышленные языки из сериалов и кино, такие как язык дотракийцев, становятся все более значимыми. Дотракийский язык состоит из приблизительно 3800 слов и имеет собственную грамматику. Сегодня существует целый ряд возможностей выучить дотракийский: от мобильных приложений до специального курса в элитном Гарвардском университете.

Создатели «Игры престолов» тратят много сил и времени на создание живого, продуманного до мелочей мира с реалистичными персонажами. Здесь важна каждая деталь: начиная от выполненных вручную костюмов и заканчивая изобретением языков, которые должны казаться реальными. В телесериале можно услышать несколько вымышленных языков, на которых ведется большая часть диалогов. К примеру, на дотракийском языке говорят дотракийцы - воины-кочевники, проживающие в степях восточной части континента Эссос.

Языки "Игры престолов" были придуманы Дэвидом Дж. Питерсоном, сотрудником "Общества создания языков" (Language Creation Society), которое, как нетрудно догадаться, занимается разработкой вымышленных языков. При создании дотракийкого языка, перед Питерсоном стояло две задачи. Во-первых, язык должен был состоять из уже существующего в книге языка, во-вторых, он не должен был вызывать трудности у актеров при говорении и заучивании фраз.

Сам Питерсон говорит только по-английски и испански, но теоретически он также изучает  арабский, среднеегипетский и суахили. При создании дотракийского языка лингвисты черпали идеи из нескольких реально существующих языков: использовалась русская и турецкая грамматика, французский синтаксис, а также заимствованные из эстонского языка, глаголы, образующие скелет языка.

Продюсер фильма Дэвид Бениофф Уайсс  был в восторге от работы Питерсона. «Он создал феноменальный язык. В нем отражается вся сущность дотракийцев и их видение мира» - говорит Дэвид.

Письменность

Язык дотракийцев флективный, т.е. это язык, в котором окончания слов, как правило, выражают больше одной грамматической категории и имеют более тесную связь с корнем слова. Важно отметить, что дотракийский язык не имеет письменности, и некоторые эксперты полагают, что ему бы очень подошла арабская вязь.

Фонетика

Дотракийский - это, прежде всего, разговорный язык. Питерсон поясняет, что его звучание напоминает арабский тем, кто не знает арабского. В действительности же дотрайкийская фонетика представляет собой смесь арабского и испанского языков.

Грамматика

Предложение в дотракийском строится по модели «субъект - глагол - объект». Глаголы имеют неопределенную форму (инфинитив), а также спрягаются в настоящем, прошлом и будущем времени, могут употребляться в повелительном наклонении и в качестве причастия. Существительные бывают одушевленными и неодушевленными и склоняются по пяти падежам: именительному, винительному, родительному, аблятивному и аллативному.

Изучение в университете

С успехом сериала растет и сообщество его поклонников, горящих желанием выучить дотракийский язык. Начиная с осеннего семестра в Гарвардском университете появится возможность  пройти курс «Реальная игра престолов: от современных мифов до средневековых моделей» (The Real Game of Thrones: From modern Myths to Medieval Models). Студенты будут анализировать сериал и книги Джорджа Р. Р. Мартина, чтобы ответить на вопрос, насколько большую роль в них играет средневековая история и с какой достоверностью отражена историческая реальность.

В Калифорнийском университете Беркли прошел летний курс «Лингвистика 'Игры престолов' и искусство создания языков». Дэвид Дж. Питерсон рассказал слушателям, как изобрести реалистичный фэнтезийный язык.

Изучение при помощи приложений

Эльфиский язык Синдарин из «Властелина колец» или Клингонский из «Звездного пути» уже сподвиг многих поклонников кино и сериалов к изучению этих языков. Так что интерес сообщества к дотракийскому - не что-то из ряда вон выходящее. Если вам нужен список всех дотракийских терминов с примерами предложений, загрузите приложение «Dothraki Companion» на iOS или англо-дотракийский словарь на Android.

Во всем мире около 170 человек свободно говорит по-дотракийски. Более 460 поклонников этого языка регулярно общаются на форуме forum.dothraki.org. В энциклопедии Dothraki-Wiki вы найдете дополнительные советы по изучению языка. Однако есть одно условие - необходимо знание английского.

В плеере alugha вы можете посмотреть все трейлеры сериала «Игра престолов»!

#alugha

#doitmultilingual