<img height="1" width="1" style="display:none" src="https://www.facebook.com/tr?id=1047100852003296&ev=PageView&noscript=1" />
Dothraki – do mundo da fantasia para a realidade

A linguagem ficcional de filmes e séries como Game of Thrones está cada vez mais fazendo parte da nossa realidade. Cerca de 170 pessoas, em todo o mundo, falam fluente dothraki. A língua pode ser aprendida na Universidade de Harvard ou com aplicativos.

Os idiomas evoluem tanto, ao longo dos anos, que em algum momento, as diferenças são tão grandes que um não pode entender o outro. Desta maneira surgiram muitos idiomas e dialetos. Mas nem todos os idiomas surgem desta maneira. O dothraki foi criado no mundo da fantasia para ser falado na realidade.

As línguas inventadas em série e filmes estão ganhando cada vez mais importância, como a língua dothraki, que consiste em cerca de 3800 palavras e tem sua própria gramática. Atualmente é possível estudar dothraki na Universidade de elite Harvard ou aprender o idioma com aplicativos.

Os produtores de Game of Thrones investem muito em detalhes para criar um mundo autêntico, com personagens realistas. Para isso, os investimentos vão desde trajes artesanais até línguas fictícias, que parecem reais. A série de televisão inventou várias línguas e grande parte dos diálogos são feitos nestas línguas. O idioma dothraki é falado pelo povo nômade equestre dothraki, que vive nas estepes do continente oriental Essos.

O idioma foi inventado por David J. Peterson, um membro da Language Creation Society (LCS), uma instituição responsável pela construção de línguas fictícias. Quando o idioma dothraki foi desenvolvido, o criador teve que atender dois requisitos: o dothraki deveria ser baseado na linguagem existente do livro, assim como deveria ser facilmente falado e aprendido pelos atores. 

Peterson domina apenas o Inglês e o Espanhol, mas teoricamente ele se ocupou com outros idiomas como o árabe, egípcio e suaíli. Para desenvolver o dothraki, os linguistas foram inspirados por vários idiomas reais como o russo, a gramática turca, a estrutura de frase francesa e os verbos estonianos formam a estrutura do idioma.

O produtor de cinema David Benioff Weiss está entusiasmado. "O idioma que ele desenvolveu, é fenomenal. Ele captura a essência dos dothrakis e enriquece o mundo deles".

A escrita

O dothraki é uma língua ligeiramente flexionada (cuja flexões finais expressam mais do que uma categoria gramatical e tem uma relação mais estreita com o radical) que não contém ortografia. Alguns especialistas argumentam que a escrita árabe iria se adaptar bem a este idioma.

Fonologia

O dothraki é uma língua falada. Peterson explica que o dothraki soa como árabe para quem não conhece bem a língua. Na realidade, a pronúncia é uma mistura de árabe e espanhol.

Gramática 

A sequência das palavras na frase é sujeito, verbo e objeto. Os verbos são conjugados nos modos infinitivo, presente, passado, futuro, imperativos e uma forma ultrapassada do particípio. Os substantivos têm duas categorias: os dos seres vivos e dos inanimados. Há cinco casos: nominativo, acusativo, genitivo, ablativo e alativo.

Estudar 

Com o sucesso da série, há uma comunidade crescente que quer aprender dothraki. No semestre de outono será possível visitar o curso „The Real Game of Thrones: From modern Myths to Medieval Models“ na Universidade de Harvard. Os alunos devem analisar até que ponto a série e o livro de George R. R. Martin, refletem a história da Idade Média realisticamente

David J. Peterson ensina os alunos como inventar uma linguagem fictícia realista no curso „The Linguistics of Game of Thrones and the Art of Language Invention“ da Universidade de Berkeley.

Aprender com aplicativos

O idioma sindarin dos elfos em “O Senhor dos Anéis“ e o klingon em “Star Trek“ levaram muitos fãs de filmes e séries a aprender línguas fictícias. Quem quiser ter uma visão geral de todos os termos dothrakis com frases explicativas e exemplos, deve baixar o aplicativo “Dothraki Companion“ para iOS ou o dicionário “Inglês-Dothraki“ para Android. 

Cerca de 170 pessoas falam fluentemente dothraki em todo o mundo. Mais de 460 fãs trocam informações regularmente sobre o idioma no forum.dothraki.org. No Dothraki-Wiki você encontra mais dicas para aprender a língua. No entanto, é preciso ter conhecimento de Inglês.

No site da alugha você pode conferir o trailer da série Games of Thrones!

#alugha

#doitmultilingual